Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Shmouel 1 1
Roch Hachanah 1 (Chabbat)
Haftarah
Ashkenaze
Sรฉfarade
ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ึฉ ืึดึจื™ืฉื ืึถื—ึธึœื“ ืžึดืŸึพื”ึธืจึธืžึธืชึทึ›ื™ึดื ืฆื•ึนืคึดึ–ื™ื ืžึตื”ึทึฃืจ ืึถืคึฐืจึธึ‘ื™ึดื ื•ึผืฉืึฐืžึกื•ึน ืึถึ ืœึฐืงึธื ึธื” ื‘ึผึถืŸึพื™ึฐืจึนื—ึธึงื ื‘ึผึถืŸึพืึฑืœึดื™ื”ึ›ื•ึผื ื‘ึผึถืŸึพืชึผึนึฅื—ื•ึผ ื‘ึถืŸึพืฆึ–ื•ึผืฃ ืึถืคึฐืจึธืชึดึฝื™:
1
Traduction
A Ramataรฏm-ร‡ophim, sur la montagne dโ€™Ephraรฏm, รฉtait un homme ayant nom Elkana, fils de Yeroham, fils dโ€™Elihou, fils de Tohou, fils de ร‡ouf, un Ephratรฉen.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ืึดื™ืฉื ืึถื—ึธื“. ื”ึทื›ึผึนืœ ืœึฐืคึดื™ ื”ึทืกึผึตื“ึถืจ, ืžึนืฉืึถื” ืžึธืกึทืจ ืึถืช ื”ึทืชึผื•ึนืจึธื” ืœึดื™ื”ื•ึนืฉืึปืขึท, ื•ึดื™ื”ื•ึนืฉืึปืขึท ืœึทื–ึผึฐืงึตื ึดื™ื, ื•ึฐืฉืื•ึนืคึตื˜ ืžึธืกึทืจ ืœึฐืฉืื•ึนืคึตื˜, ืขึทื“ ืฉืึถื”ึดื’ึผึดื™ืขึท ืœึฐืขึตืœึดื™, ื•ึผืžึดืžึผึถื ึผื•ึผ ืœึดืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ, ื›ึผึฐืžื•ึน ืฉืึถืฉึผืึธื ึดื™ื ื•ึผ (ืึธื‘ื•ึนืช ื ื) ื•ึผื–ึฐืงึตื ึดื™ื ืœึดื ึฐื‘ึดื™ืึดื™ื:
ืžึดืŸ ื”ึธืจึธืžึธืชึทื™ึดื ืฆื•ึนืคึดื™ื. ืฉืึฐืชึผึตื™ ืจึธืžื•ึนืช ื”ึธื™ื•ึผ, ืฉืึถืฆึผื•ึนืคื•ึนืช ื•ึฐืจื•ึนืื•ึนืช ื–ื•ึน ืึถืช ื–ื•ึน. ื•ึฐื™ื•ึนื ึธืชึธืŸ ืชึผึดืจึฐื’ึผึตื ืฆื•ึนืคึดื™ื, ืžึดืชึผึทืœึฐืžึดื™ื“ึตื™ ื ึฐื‘ึดื™ืึทื™ึผึธื:
ืึถืœึฐืงึธื ึธื”. ืœึตื•ึดื™ ื”ึธื™ึธื”, ืžึดื‘ึผึฐื ึตื™ ืึฒื‘ึดื™ืึธืกึธืฃ ื‘ึผึถืŸ ืงึนืจึทื—, ื›ึผึตืŸ ื ึดืชึฐื™ึทื™ื—ึตืก ื‘ึผึฐื“ึดื‘ึฐืจึตื™ ื”ึทื™ึผึธืžึดื™ื (ื ื” ื—) ืึถืคึฐืจึธืชึดื™. ื™ื•ึนื ึธืชึธืŸ ืชึผึดืจึฐื’ึผึตื ื‘ึผึฐื˜ื•ึผืจึธื ื“ึผึฐื‘ึตื™ืช ืึถืคึฐืจึทื™ึดื (ื‘ึผึฐื”ึทืจ ืึถืคึฐืจึทื™ึดื) ื•ึผืžึดื“ึฐืจึทืฉื ืึทื’ึผึธื“ึธื” (ื™ึทืœึฐืงื•ึผื˜ ืฉืึดืžึฐืขื•ึนื ึดื™ ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ ื ืจึถืžึถื– ืขื–):
ืึถืคึฐืจึธืชึดื™. ื‘ึผึถืŸ ืคึผึธืœึธื˜ึดื™ืŸ ืึถื‘ึฐื’ึผึดื™ื ื•ึนืก, ืึธื“ึธื ื—ึธืฉืื•ึผื‘, ื›ึผึฐืžื•ึน (ื‘ึผึธื‘ึธื ืžึฐืฆึดื™ืขึธื ืงื™ื˜ ื):
ืึทืคึผึดืจึฐื™ื•ึนืŸ ื ึดืžึฐื˜ึฐื™ึตื™ื”ึผ ืœึฐืจึทื‘ึผึดื™ ืฉืึดืžึฐืขื•ึนืŸ, ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื—ึตืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทื”ึฒื•ึธื” ื’ึทื‘ึฐืจึธื ื—ึทื“ ืžึตืจึธืžึธืชึธื ืžึดืชึผึทืœึฐืžึดื™ื“ึตื™ ื ึฐื‘ึดื™ืึทื™ึธื ืžึดื˜ื•ึผืจึธื ื“ึฐื‘ึตื™ืช ืึถืคึฐืจึธื™ึดื ื•ึผืฉืึฐืžึตื™ื”ึผ ืึถืœึฐืงึธื ึธื” ื‘ึผึทืจ ื™ึฐืจึนื—ึธื ื‘ึผึทืจ ืึฑืœึดื™ื”ื•ึผื ื‘ึผึทืจ ืชึผื•ึนื—ื•ึผ ื‘ึทืจ ืฆื•ึผืฃ ื’ึทื‘ึฐืจึธื ืคึผึทืœึตื™ื’ ื—ื•ึผืœึทืง ื‘ึผึฐืงื•ึผื“ึฐืฉืึทื™ึธื ื‘ึผึฐื˜ื•ึผืจึธื ื“ึฐื‘ึตื™ืช ืึถืคึฐืจึธื™ึดื:
M. David non traduit
ืžืŸ ื”ืจืžืชื™ื ืฆื•ืคื™ื. ื”ื•ื ืฉื ืžืงื•ื, ืขืœ ืฉื ืฉื”ื™ื• ื‘ื” ืฉืชื™ ื’ื‘ืขื•ืช ืจืžื•ืช, ืฆื•ืคื™ื ื•ืžืงื‘ื™ืœื™ื ื–ื” ืžื•ืœ ื–ื” : ืืคืจืชื™. ืขืœ ืฆื•ืฃ ื™ืืžืจ, ืฉื”ื™ื” ื’ื ื”ื•ื ืžื”ืจ ืืคืจื™ื, ื•ืœื ืžื‘ื ื™ ืืคืจื™ื, ื›ื™ ืœื•ื™ ื”ื™ื” ื•ืžื‘ื ื™ ืงืจื— :
Ralbag non traduit
ื”ื ื” ืกืคืจ ืฉื›ื‘ืจ ื”ื™ื” ืื™ืฉ ืื—ื“ ืžืŸ ื”ืจืžืชื™ื ืฆื•ืคื™ื ืžื”ืจ ืืคืจื™ื ื•ืฉืžื• ืืœืงื ื” ื‘ืŸ ื™ืจื•ื—ื ื‘ืŸ ืืœื™ื”ื•ื ื‘ืŸ ืชื•ื—ื• ื‘ืŸ ืฆื•ืฃ ืืคืจืชื™ ื•ื›ื‘ืจ ื ืชื‘ืืจ ื‘ืกืคืจ ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื ืฉื”ื•ื ื”ื™ื” ืœื•ื™ ื•ื”ื™ื” ืžื‘ื ื™ ืงืจื— ื•ืœื–ื” ื ืชื‘ืืจ ืฉืœื ื ืงืจื ืืคืจืชื™ ืืœื ืžืคื ื™ ื”ื™ื•ืชื• ื’ืจ ื‘ื”ืจ ืืคืจื™ื ื•ืœื–ื” ื™ื”ื™ื” ืจืื•ื™ ืืžืจื• ืžืŸ ื”ืจืžืชื™ื ืฆื•ืคื™ื ืžื•ื“ื™ืข ื”ืžืงื•ื ื”ืžื™ื•ื—ื“ ืฉื”ื™ื” ืžืžื ื• ื•ื”ื•ื ื”ืจืžืชื” ื›ืžื• ืฉืืžืจ ืื—ืจ ื–ื” ื•ื™ื‘ืื• ืืœ ื‘ื™ืชื ื”ืจืžืชื” ื•ืืžืจื• ืžื”ืจ ืืคืจื™ื ืžื•ื“ื™ืข ืžืงื•ืžื• ื”ื›ื•ืœืœ ืฉื”ื™ื” ื’ืจ ืฉื ื•ื™ื“ืžื” ืฉืชื”ื™ื” ื”ืขื™ืจ ื”ื ืงืจืืช ื”ืจืžืชื” ื ืจืื™ืช ื›ืฉืชื™' ื•ื”ื™ื• ืฆื•ืคื•ืช ื–ื• ืœื–ื• ื•ืœื–ื” ืืžืจ ืฉื”ื•ื ื”ืจืžืชื™ื ืฆื•ืคื™ื ืื• ื™ื”ื™ื” ื–ื” ืžื•ื“ื™ืข ืžืขืœืช ืžืฉืคื—ืชื• ื•ืžืงื•ืžื ื•ื™ื”ื™ื” ื”ืจืžืชื™ื ื›ืžื• ื”ืจืžืชื™ื ืืฉืจ ื ืงื•ื“ ื—ื™ืจืง ืชื—ืช ื”ืชื™''ื• ื•ื›ืžื• ื•ื ืขืงืฉ ื“ืจื›ื™ื ื™ืคื•ืœ ื‘ืื—ืช ื•ื”ืจืฆื•ืŸ ื‘ื–ื” ืฉื”ื•ื ื”ื™ื” ืžืŸ ื”ืื ืฉื™ื ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืจืžื” ืฉื”ื™ื• ืฆื•ืคื™ื ืจ''ืœ ื ื‘ื™ืื™ื ื›ื™ ื”ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืจืžื” ื™ืงืจื ืจืžืชื™ ื›ืžื• ืฉื”ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืžืฆืจื™ื ื™ืงืจื ืžืฆืจื™ ื•ื”ื•ื ื”ื•ื“ื™ืข ื‘ื–ื” ื›ื™ ืžืžืฉืคื—ื•ืช ื ื‘ื™ืื™ื ื”ื™ื” ืฉื”ื™ื• ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืจืžื” ื•ืœื–ื” ืงื‘ืข ืฉื ืฉืžื•ืืœ ื‘ื™ืชื• ื›ืืžืจื• ื•ืชืฉื•ื‘ืชื• ื”ืจืžืชื” ื›ื™ ืฉื ื‘ื™ืชื• ื•ื”ื ื” ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžื‘ื ื™ ืงืจื— ืฉื”ื™ื• ืžื”ื ื›ืžื” ื ื‘ื™ืื™ื ืื• ื ืงืจืื• ืืœื• ื”ืจืžืชื™ื ืฆื•ืคื™ื ืœื”ื™ื•ืชื ืžื‘ื ื™ ืฆื•ืฃ ืฉื ืงืจื ืฉืžื• ืฆื•ืคื™ ื‘ืกืคืจ ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืžื™ื ื•ื™ื•ืจื” ืขืœ ืฉื”ื ื”ื™ื• ืžืชื™ื—ืกื™ื ืืœ ืฆื•ืฃ ืž''ืฉ ืื—ืจ ื–ื” ื›ืืฉืจ ื‘ื ืฉืื•ืœ ื•ื ืขืจื• ื”ืจืžืชื” ื”ืžื” ื‘ืื• ื‘ืืจืฅ ืฆื•ืฃ, ื•ื”ื ื” ืกืžืš ื–ื” ื”ืกืคื•ืจ ืœืฉื ื™ ื”ืกืคื•ืจื™ื ื”ืงื•ื“ืžื™ื ื›ื™ ื‘ื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ืกืคื•ืจื™ื ื”ื”ื ื”ื™ื” ืžื” ืฉื”ื’ื™ืข ืžื”ืงืœืงื•ืœ ื‘ืกื‘ืช ืœื•ื™ ื”ื™ื” ื’ืจ ื‘ื”ืจ ืืคืจื™ื ื›ื™ ื”ื ืขืจ ื”ืœื•ื™ ื”ื™ื” ื’ืจ ื‘ื‘ื™ืช ืžื™ื›ื” ืฉื”ื™ื” ื‘ื”ืจ ืืคืจื™ื ื•ื”ืื™ืฉ ื”ืœื•ื™ ื‘ืขืœ ื”ืคื™ืœื’ืฉ ื’ื ื›ืŸ ื”ื™ื” ื’ืจ ื‘ื”ืจ ืืคืจื™ื ื•ื”ืกื›ื™ืžื• ืขื•ื“ ืฉืฉื ื™ ื”ืกืคื•ืจื™ื ื”ื”ื ืฉื›ื‘ืจ ื ืกืข ืžื‘ื™ืช ืœื—ื ื™ื”ื•ื“ื” ืžื™ ืฉื‘ื ืขืœ ื™ื“ื• ื”ืงืœืงื•ืœ ื›ื™ ื”ืœื•ื™ ืืฉืจ ื‘ื ื‘ื‘ื™ืช ืžื™ื›ื” ื”ื™ื” ืžื‘ื™ืช ืœื—ื ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืคื™ืœื’ืฉ ื”ืœื•ื™ ื”ื™ืชื” ืžื‘ื™ืช ืœื—ื ื™ื”ื•ื“ื” ื•ืžืฉื ื ืกืข ื”ืื™ืฉ ื”ืœื•ื™ ืฉื‘ืื” ื”ืชืงืœื” ืขืœ ื™ื“ื• ื•ื”ื ื” ืกืžืš ืœื–ื” ื–ื” ื”ืกืคื•ืจ ืฉื”ื™ื” ืื™ืฉ ืœื•ื™ ื’ืจ ื‘ื”ืจ ืืคืจื™ื ื•ื™ืฆื ืžืžื ื• ืžื™ ืฉื‘ืื” ื˜ื•ื‘ื” ื’ื“ื•ืœื” ืขืœ ื™ื“ื• ืœื™ืฉืจืืœ :
Malbim non traduit
ื”ืฉืืœื•ืช: ืื ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืชื™ ืจืžื•ืช ืฆื•ืคื•ืช ื–ื• ืœื–ื• ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ืฆื•ืคื•ืช, ื•ืื ืคื™ืจื•ืฉ ืžืžืฉืคื—ืช ืฆื•ืคื™ื ื•ื ื‘ื™ืื™ื ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ื‘ืŸ ืื™ืฉ ืืคืจืชื™ ืžืžืฉืคื—ืช ืฆื•ืคื™ื ืœื ื”ืจืžืชื™ื ืฆื•ืคื™ื?
ื•ื™ื”ื™ ืื™ืฉ ืื—ื“. ื™ืฉ ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ื›ืฉื›ืชื•ื‘ ื•ื™ื”ื™ ืื™ืฉ [ื›ืžื• ื•ื™ื”ื™ ืื™ืฉ ืžื”ืจ ืืคืจื™ื (ืฉื•ืคื˜ื™ื ื™''ื–) ื•ื™ื”ื™ ืื™ืฉ ืœื•ื™ (ืฉื)] ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืฉื›ืชื•ื‘ ื•ื™ื”ื™ ืื™ืฉ ืื—ื“, ืฉืžื•ืจื” ืฉื”ื™ื” ืžื™ื•ื—ื“ ืœืื™ื–ื” ื“ื‘ืจ ื’ื“ื•ืœ, ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื‘ืžื“ืจืฉ ืจื‘ื” (ืค''ื™) ื‘ืž''ืฉ ื•ื™ื”ื™ ืื™ืฉ ืื—ื“ ื’ื“ื•ืœ ื”ื™ื”, ื•ื™ื”ื™ ืื™ืฉ ืื—ื“ ืžืฆืจืขื”, ื”ื™ื” ืžื™ื•ื—ื“ ืœื”ื•ืœื“ืช ืฉืžืฉื•ืŸ, ื•ืคื” ื”ื™ื” ืžื™ื•ื—ื“ ืœื”ื•ืœื“ืช ืฉืžื•ืืœ, ืžืŸ ื”ืจืžืชื™ื ืฆื•ืคื™ื, ืฆื•ืคื™ื ื”ื•ื ืฉื ืžืฉืคื—ืช ืฆื•ืฃ, ืฉืื‘ื•ืชื™ื• ืฉืœ ืฆื•ืฃ ื–ืงื ื• ืฉืœ ืฉืžื•ืืœ ื”ื™ื• ืžื”ืจ ืืคืจื™ื ืฉืฉื ื”ื™ื• ืขืจื™ ื”ืœื•ื™ื ืœื‘ื ื™ ืงื”ืช (ื™ื”ื•ืฉืข ื›''ื) ื•ืฆื•ืฃ ื•ื‘ื ื™ื• ื”ืœื›ื• ืžื”ืจ ืืคืจื™ื ื•ื ืชื™ืฉื‘ื• ื‘ืฉื ื™ ื”ืจืžื•ืช ืฉื”ื™ื• ืฉื ื™ ืžืงื•ืžื•ืช ื ืงืจืื™ื ื‘ืฉื ืจืžื” ืกืžื•ื›ื™ื ื–ื” ืœื–ื”, ื•ืขืœ ืฉืžื ืงืจืื• ืœืžืงื•ืžื•ืช ื”ืืœื” ื”ืจืžืชื™ื ืฆื•ืคื™ื ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื”ืจืžื•ืช ืฉืฉื ื™ืฉื‘ื• ื”ืฆื•ืคื™ื, ื•ื’ื ื”ื™ื• ืžื‘ื ื™ ืœื•ื™ ื”ืืœื” ืืฉืจ ื”ื™ื• ืฆื•ืคื™ื ื‘ืžืจืื•ืช ืืœื”ื™ื ื›ื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” ืฉืขืžื“ื• ืžื™ืฉืจืืœ ืžืืชื™ื ืฆื•ืคื™ื, ื•ื ื›ืœืœ ื‘ื–ื” ืฉื”ืื™ืฉ ื”ื™ื” ืžืŸ ื”ืจืžืชื™ื ื•ืžืŸ ืฆื•ืคื™ื, ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืžืฉืคื—ืช ืฆื•ืฃ, ื•ืฉืžื• ืืœืงื ื” ื•ื›ื•' ื‘ืŸ ืฆื•ืฃ, ื›ื™ ื ืชื™ื—ืกื• ืขื“ ืฆื•ืฃ ืจืืฉ ื”ืžืฉืคื—ื” ื‘ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื, ื›ื™ ื”ืจืืฉ ืฉืงื•ื“ื ืฆื•ืฃ ืœื ื ื•ื“ืข ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ื”ื”ื, ื›ื™ ืฆื•ืฃ ื”ื™ื” ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื ื˜ืข ืื”ืœื• ืฉืžื”, ื•ืงืจื ืืช ืฆื•ืฃ ืืคืจืชื™ ื™ืขืŸ ื‘ื ืžื”ืจ ืืคืจื™ื, ื•ื‘ื“''ื” (ื•') ืžื™ื—ืกื• ืขื“ ืžืงื•ืจ ืžื—ืฆื‘ืชื• ืžืœื•ื™:
ื•ึฐืœื•ึนึ™ ืฉืึฐืชึผึตึฃื™ ื ึธืฉืึดึ”ื™ื ืฉืึตึคื ืึทื—ึทืชึ™ ื—ึทื ึผึธึ”ื” ื•ึฐืฉืึตึฅื ื”ึทืฉึผืึตื ึดึ–ื™ืช ืคึผึฐื ึดื ึผึธึ‘ื” ื•ึทื™ึฐื”ึดึคื™ ืœึดืคึฐื ึดื ึผึธื”ึ™ ื™ึฐืœึธื“ึดึ”ื™ื ื•ึผืœึฐื—ึทื ึผึธึ–ื” ืึตึฅื™ืŸ ื™ึฐืœึธื“ึดึฝื™ื:
2
Traduction
Il avait deux femmes, lโ€™une nommรฉe Hanna, la seconde Peninna ; Peninna avait des enfants, Hanna nโ€™en avait point.
Ajouter une note
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืœึตื™ื”ึผ ืชึผึทืจึฐืชึผึตื™ืŸ ื ึฐืฉืึดื™ืŸ ืฉืื•ึผื ื—ึฒื“ึธื ื—ึทื ึธื” ื•ึฐืฉืื•ึผื ืชึผึดื ึฐื™ึตื™ืชึธื ืคึผึฐื ึดื ึธื” ื•ึทื”ึฒื•ึธื” ืœึดืคึฐื ึดื ึธื” ื‘ึผึฐื ึดื™ืŸ ื•ึผืœึฐื—ึทื ึธื” ืœึตื™ืช ื‘ึผึฐื ึดื™ืŸ:
Ralbag non traduit
ื•ืกืคืจ ืฉื›ื‘ืจ ื”ื™ื• ืœืืœืงื ื” ืฉืชื™ ื ืฉื™ื ืฉื ื”ืื—ืช ื—ื ื” ื•ืฉื ื”ืฉื ื™ืช ืคื ื™ื ื” ื•ืœื ื–ื›ืชื” ื—ื ื” ืœื‘ื ื™ื :
Malbim non traduit
ืฉื ืื—ืช ื—ื ื”, ื‘ืžื” ืฉืœื ืืžืจ ืฉื ื™ื”ื ื‘ื”''ื ื”ื™ื“ื•ืข ืฉื ื”ืื—ืช ื›ืžืฉืคื˜ ื”ืœืฉื•ืŸ ืžื•ืจื” ืฉื ืฉื ืืช ื—ื ื” ืงื•ื“ื ื•ื”ื™ืชื” ืชื—ืœื” ืื—ืช ื‘ื ืฉื•ืื™ื”, ื•ืื—ืจ ื›ืš ื ืฉื ืืช ืคื ื™ื ื” ืขืœื™ื” (ื•ื›ืžื• ืฉื‘ืืจืชื™ ื›ืœืœ ื–ื” ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืชื•ืจื” ื‘ื›ืžื” ืžืงื•ืžื•ืช) ื•ื™ืฆื“ืงื• ื“ื‘ืจื™ ืจื–''ืœ ืฉื›ืืฉืจ ืจืืชื” ื—ื ื” ื›ื™ ืขืงืจื” ื”ื™ื, ื™ืขืฆื” ืื•ืชื• ื•ื™ืงื— ืืช ืคื ื™ื ื” ืขืœื™ื” ืื•ืœื™ ืชื‘ื ื” ืžืžื ื”, ื›ืžื• ืฉืขืฉืชื” ืฉืจื” ืขื ื”ื’ืจ, ื•ื™ื”ื™ ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื•ื‘ื›''ื– ื”ื™ื” ืœืคื ื ื” ื™ืœื“ื™ื ื”ื’ื ืฉื”ื™ืชื” ืžืื•ื—ืจืช ื‘ื ืฉื•ืื™ื” ื•ืœื—ื ื” ืื™ืŸ ื™ืœื“ื™ื ื’ื ืื—ืจ ื ืฉื•ืื™ ืคื ื™ื ื”:
ื•ึฐืขึธืœึธื”ึฉ ื”ึธืึดึจื™ืฉื ื”ึทื”ึคื•ึผื ืžึตึฝืขึดื™ืจื•ึนึ™ ืžึดื™ึผึธืžึดึฃื™ื | ื™ึธืžึดึ”ื™ืžึธื” ืœึฐื”ึดึฝืฉืึฐืชึผึทื—ึฒื•ึนึงืช ื•ึฐืœึดื–ึฐื‘ึผึนึ›ื—ึท ืœึทื™ื”ื•ึธึฅื” ืฆึฐื‘ึธืึ–ื•ึนืช ื‘ึผึฐืฉืึดืœึนึ‘ื” ื•ึฐืฉืึธึžื ืฉืึฐื ึตึฃื™ ื‘ึฐื ึตึฝื™ึพืขึตืœึดึ—ื™ ื—ึธืคึฐื ึดื™ึ™ ื•ึผืคึดึฃื ึฐื—ึธึ”ืก ื›ึผึนื”ึฒื ึดึ–ื™ื ืœึทื™ื”ื•ึธึฝื”:
3
Traduction
Or, cet homme partait de sa ville, chaque annรฉe, pour se prosterner et sacrifier ร  lโ€™ร‰ternel-Cebaot dans Silo, oรน les deux fils dโ€™Hรฉli, Hophni et Phinรฉas, fonctionnaient comme prรชtres du Seigneur.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐืขึธืœึธื” ื”ึธืึดื™ืฉื. ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื”ึนื•ึถื” ื”ื•ึผื, ื”ึธื™ึธื” ืขื•ึนืœึถื” ืžึดื–ึผึฐืžึทืŸ ืžื•ึนืขึตื“ ืœึฐืžื•ึนืขึตื“ ืœึฐืฉืึดื™ืœึนื”. ื•ึผืžึดื“ึฐืจึทืฉื ืึทื’ึผึธื“ึธื” (ื™ึทืœึฐืงื•ึผื˜ ืฉืึดืžึฐืขื•ึนื ึดื™ ืฉืึธื) ื‘ึผึทื“ึผึถืจึถืšึฐ ืฉืึถื”ึธื™ึธื” ืขื•ึนืœึถื” ื‘ึผึทืฉึผืึธื ึธื” ื–ื•ึน, ืœึนื ื”ึธื™ึธื” ืขื•ึนืœึถื” ื‘ึผึฐืฉืึธื ึธื” ืึทื—ึถืจึถืช, ื›ึผึฐื“ึตื™ ืœึฐื”ึทืฉืึฐืžึดื™ืขึท ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึทื™ึผึทืขึฒืฉื‚ื•ึผ ื›ึผึฐืžื•ึนืชื•ึน:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืกึฐืœึดื™ืง ื’ึทื‘ึฐืจึธื ื”ึทื”ื•ึผื ืžึดืงึทืจึฐืชึผึตื™ื”ึผ ืžึดื–ึฐืžึทืŸ ืžื•ึนืขึตื“ ืœึฐืžื•ึนืขึตื“ ืœึฐืžึดืกึฐื’ึทื“ ื•ึผืœึฐื“ึทื‘ึผึธื—ึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืฆึฐื‘ึธืื•ึนืช ื‘ึผึฐืฉืึดืœึนื” ื•ึฐืชึทืžึธืŸ ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ื‘ึผึฐื ึตื™ ืขึตืœึดื™ ื—ึธืคึฐื ึดื™ ื•ึผืคึดื ึฐื—ึธืก ืžึฐืฉืึทืžึฐืฉืึดื™ืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
M. David non traduit
ื•ืขืœื” ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื. ืžืขื•ืœื ื”ื™ื” ืžื ื”ื’ื• ืœืขืœื•ืช ืืœ ืฉื™ืœื” ื‘ื›ืœ ืฉื ื” ื•ืฉื ื”, ืœื”ืฉืชื—ื•ืช ื•ืœื–ื‘ื•ื— ืœื”' : ื›ื”ื ื™ื. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ืกื’ื ื™ ื”ื›ื”ื•ื ื”, ื›ื™ ืขืœื™ ืื‘ื™ื”ื ืฉื™ืžืฉ ื‘ื›ื”ื•ื ื” ื’ื“ื•ืœื” :
M. Tsion non traduit
ืžื™ืžื™ื ื™ืžื™ืžื”. ืžืฉื ื” ืœืฉื ื”, ื•ื›ืŸ (ื•ื™ืงืจื ื›ื” ื›ื˜) : ื™ืžื™ื ืชื”ื™ื” ื’ืื•ืœืชื• :
Ralbag non traduit
ืžื™ืžื™ื ื™ืžื™ืžื”. ื”ืจืฆื•ืŸ ื‘ื–ื” ืžืฉื ื” ืœืฉื ื” ืื• ืžืจื’ืœ ืœืจื’ืœ ื›ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ื™ื•ืชืจ ื ื›ื•ืŸ ืฉืžืฉื ื” ืœืฉื ื” ื”ื™ื” ืขื•ืœื” ืฉื ืขื ื ืฉื™ื• ื‘ืจื’ืœ ื•ืจื’ืœ ื•ืœื–ื” ื ืืžืจ ื•ืขืœื” ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืžืขื™ืจื• ืžื™ืžื™ื ื™ืžื™ืžื” ืจ''ืœ ืฉืคืขื ืื—ืช ื‘ืฉื ื” ื”ื™ื” ืขื•ืœื” ืžืขื™ืจื• ื‘ื“ืจืš ืฉืœื ื ืฉืืจ ืœื• ืฉื ื‘ื‘ื™ืชื• ืืคื™ืœื• ื”ื ืฉื™ื ื•ื”ื˜ืฃ : ืœื”ืฉืชื—ื•ื•ืช ื•ืœื–ื‘ื•ื— ืœื”' ื‘ืฉื™ืœื”. ืคื™' ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–''ืœ ืœื”ืฉืชื—ื•ื•ืช ื•ืœื”ืชืคืœืœ ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื”ื™ื” ืžืชืคืœืœ ื’ื ื›ืŸ ื‘ืขื™ืจื• ื”ื ื” ื”ืชืคืœื” ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืงื“ืฉ ื”ื™ืชื” ื™ื•ืชืจ ื ื‘ื—ืจืช, ื•ืืคืฉืจ ื’ื ื›ืŸ ืฉื”ื™ืชื” ื”ื”ืฉืชื—ื•ืื” ืžืžืฉ ื›ื™ ื”ื ื›ื ืก ืฉื ื”ื™ื” ืžืฉืชื—ื•ื” ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื–''ืœ : ื•ืœื–ื‘ื•ื—. ื”ื ืฉืœืžื™ ืฉืžื—ื” ื•ืฉืœืžื™ ื—ื’ื™ื’ื” :
Malbim non traduit
ื”ืฉืืœื•ืช: ืœืžื” ืœื ืืžืจ ืฉืฉื ื”ื™ื” ืขืœื™ ื”ื›ื”ืŸ ื•ื–ื›ืจ ืืช ื‘ื ื™ื•. ื•ื’ื ืžื” ืžืงื•ืžื• ืคื”?:
ื•ืขืœื” ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืžืขื™ืจื•, ืกืคืจ ืฉืžืขื™ืจ ื”ื–ืืช ืœื ืขืœื” ืฉื•ื ืื™ืฉ ืœืฉื™ืœื” ืจืง ื”ืื™ืฉ ื”ื”ื•ื ื”ื™ื” ืขื•ืœื” ืžื™ืžื™ื ื™ืžื™ืžื” ืขื ื›ืœ ื‘ื ื™ ื‘ื™ืชื•, ืœื”ืฉืชื—ื•ืช ื•ืœื–ื‘ื— ื•ืœื”ืœืŸ (ืค' ื›''ื ื•ืก''ื‘ ื™''ื˜) ืืžืจ ืœื–ื‘ื•ื— ืœื‘ื“ื• ื›ื™ ืชื—ืœื” ื”ื™ื” ืขืœื™ื™ืชื• ืœื”ืฉืชื—ื•ื•ืช ื”ื™ื™ื ื• ืœื”ืชืคืœืœ ืขืœ ื—ื ื” (ื›ื™ ื”ื™ื” ื“ืจื›ื ืœื”ืชืคืœืœ ื‘ื”ืฉืชื—ื•ื™ื”) ื•ืขืœ ื–ื” ืืžืจ ืœื–ื‘ื— ืœื”' ืฆื‘ืื•ืช ืฉืืœ ืฉื ืฆื‘ืื•ืช ื”ื™ื• ืžืชื›ื•ื•ื ื™ื ื›ืฉื”ื™ื• ืžืชืคืœืœื™ื ืขืœ ื”ื‘ื ื™ื ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” (ื‘ืจื›ื•ืช ื“ืฃ ืœ''ื) ืืžืจื” ื—ื ื” ืžื›ืœ ืฆื‘ืื™ ืฆื‘ืื•ืช ืฉื‘ืจืืช ื‘ืขื•ืœืžืš ืงืฉื” ื‘ืขื™ื ื™ืš ืœื™ืชืŸ ืœื™ ื‘ืŸ ืื—ื“: ื•ืฉื ืฉื ื™ ื‘ื ื™ ืขืœื™ ื”ื•ื ื˜ืขื ืœืžื” ืจืง ื”ื•ื ืœื‘ื“ื• ืขืœื” ืžืขื™ืจื• ืœืจื’ืœ, ืžืฉื™ื‘ ื›ื™ ื”ืขื ื”ื™ื• ื ืžื ืขื™ื ืื– ืžืขืœื•ืช ืœืจื’ืœ ืžืคื ื™ ื‘ื ื™ ืขืœื™ ืฉื”ื™ื• ืœืฉืžืฆื” ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืขื, ื•ื‘ื–ื” ืกืคืจ ื’ื ื‘ืฉื‘ื—ื• ืฉืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ืœื ื ืžื ืข ื”ื•ื ืžืขืœื•ืช ืžื™ืžื™ื ื™ืžื™ืžื” ื•ื ื˜ืœ ืฉื›ืจ ื›ื ื’ื“ ื›ื•ืœื:
ื•ึทื™ึฐื”ึดึฃื™ ื”ึทื™ึผึ”ื•ึนื ื•ึทื™ึผึดื–ึฐื‘ึผึทึ–ื— ืึถืœึฐืงึธื ึธึ‘ื” ื•ึฐื ึธืชึทึžืŸ ืœึดืคึฐื ึดื ึผึธึฃื” ืึดืฉืึฐืชึผึ—ื•ึน ื•ึผึฝืœึฐื›ึธืœึพื‘ึผึธื ึถึ›ื™ื”ึธ ื•ึผื‘ึฐื ื•ึนืชึถึ–ื™ื”ึธ ืžึธื ึฝื•ึนืช:
4
Traduction
Lโ€™รฉpoque venue, Elkana faisait son sacrifice, dont il donnait des portions ร  Peninna, sa femme, et ร  tous les fils et filles quโ€™il avait dโ€™elle ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื”ึทื™ึผื•ึนื. ืชึผึทืจึฐื’ึผื•ึผื ื•ึทื”ึฒื•ึธื” ื™ื•ึนื ืžื•ึนืขึฒื“ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทื”ึฒื•ึธื” ื™ื•ึนื ืžื•ึนืขึฒื“ึธื ื•ึฐื“ึทื‘ึผึทื— ืึถืœึฐืงึธื ึธื” ื•ึดื™ื”ึทื‘ ืœึดืคึฐื ึดื ึธื” ืึดืชึผึฐืชึตื™ื”ึผ ื•ึผืœึฐื›ึธืœ ื‘ึผึฐื ึธื”ึธื ื•ึผื‘ึฐื ึธืชึธื”ึธื ื—ื•ึผืœึธืงึดื™ืŸ:
M. David non traduit
ื•ื™ื”ื™ ื”ื™ื•ื. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ ; ื•ื›ืืฉืจ ื‘ื ื”ื™ื•ื ืฉืœ ื”ื‘ืืช ืงืจื‘ื ื•ืชื™ื•, ื”ื™ื” ืืœืงื ื” ื–ื•ื‘ื— ืฉืœืžื™ื, ื•ื”ื™ื” ื ื•ืชืŸ ืœืคื ื™ื ื” ื•ื›ื•' ืžื ื•ืช ืžื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื :
M. Tsion non traduit
ืžื ื•ืช. ืขื ื™ืŸ ืžืชื ื” ื•ื—ืœืง ื›ืžื• (ืฉื ื— ื›ื˜) ืœืžืฉื” ื”ื™ื” ืœืžื ื” :
Ralbag non traduit
ื•ื™ื”ื™ ื”ื™ื•ื. ื›ืืฉืจ ื–ื‘ื— ืืœืงื ื” ื–ื‘ื— ื”ืฉืœืžื™ื ื ืชืŸ ืœืคื ื™ื ื” ืืฉืชื• ื•ืœื›ืœ ื‘ื ื™' ื•ื‘ื ื•ืชื™ื” ืžื ื•ืช ื›ื™ ื›ืœื ื”ื™ื• ืฉื ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉื ื• :
Malbim non traduit
ื•ื™ื”ื™ ื”ื™ื•ื ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื›ืฉื‘ื ื”ื™ื•ื ืฉื”ื•ื ื™ื•ื ื”ืžื•ืขื“ ื”ื™ื” ืืœืงื ื” ื–ื•ื‘ื— ืฉืœืžื™ื ื“ื‘ืขื™ื ืŸ ื–ื‘ื™ื—ื” ื‘ืฉืขืช ืฉืžื—ื”, ื•ื”ื™ื” ื ื•ืชืŸ ืœืคื ื ื” ืืฉืชื• ื•ืœื›ืœ ื‘ื ื™ื” ื•ื‘ื ื•ืชื™ื” ืžื ื•ืช ื“ืื™ืŸ ืฉืžื—ื” ืืœื ื‘ื‘ืฉืจ, ื•ืืฉื” ื‘ืขืœื” ืžืฉืžื—ื”:
ื•ึผืœึฐื—ึทื ึผึธึ•ื” ื™ึดืชึผึตึ›ืŸ ืžึธื ึธึฅื” ืึทื—ึทึ–ืช ืึทืคึผึธึ‘ื™ึดื ื›ึผึดึคื™ ืึถืชึพื—ึทื ึผึธื”ึ™ ืึธื”ึตึ”ื‘ ื•ึทึฝื™ื”ื•ึธึ–ื” ืกึธื’ึทึฅืจ ืจึทื—ึฐืžึธึฝื”ึผ:
5
Traduction
tandis quโ€™ร  Hanna il ne donnait quโ€™une seule portion, ร  son grand dรฉplaisir, parce quโ€™il aimait Hanna et que le Seigneur lโ€™avait rendue stรฉrile.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืžึธื ึธื” ืึทื—ึทืช ืึทืคึผึธื™ึดื. (ืชึผึทืจึฐื’ึผื•ึผื) ื—ื•ึผืœึทืง ื—ึทื“ ื‘ึผึฐื—ึดื™ืจ, ื”ึธืจึธืื•ึผื™ ืœึฐื”ึดืชึฐืงึทื‘ึผึตืœ ื‘ึผึฐืกึตื‘ึถืจ ืคึผึธื ึดื™ื ื™ึธืคื•ึนืช:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืœึฐื—ึทื ึธื” ื™ึฐื”ึทื‘ ื—ื•ึผืœึทืง ื—ึธื“ ื‘ึผึฐื—ึดื™ืจ ืึฒืจึตื™ ื™ึทืช ื—ึทื ึธื” ืจึฐื—ึดื™ื ื•ึผืžึดืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึดืชึฐืžึฐื ึทืข ืžึดื ึธื”ึผ ื•ึฐืœึธื“:
M. David non traduit
ืžื ื” ืื—ืช. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ืžื™ื•ื—ื“ืช ื‘ื™ื•ืคื™, ื•ืœืชื•ืกืคืช ื‘ื™ืื•ืจ ืืžืจ 'ืืคื™ื', ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื”ืจืื•ื™ื” ืœืงื‘ืœ ืื•ืชื” ื‘ืกื‘ืจ ืคื ื™ื ื™ืคื•ืช : ื•ื”' ืกื’ืจ ืจื—ืžื”, ื•ืœื ื™ืœื“ื”, ื•ื”ื™ืชื” ืžืฆื™ืจื” ื•ืœื–ื” ื”ืจืื” ืœื” ื—ื™ื‘ื” ื™ืชื™ืจื” ืœื”ืคื™ื’ ืฆืขืจื” :
M. Tsion non traduit
ืืคื™ื. ืžืœืฉื•ืŸ ืคื ื™ื :
Ralbag non traduit
ื•ืื•ืœื ืœื—ื ื” ืชืŸ ืžื ื” ืื—ืช ืืคื™ื. ืจ''ืœ ืฉื”ื™ื” ื ื•ืชืŸ ืœื” ืžื ื” ืื—ืช ื‘ืขืœืช ืฉื ื™ ืคื ื™ื ื›ืื™ืœื• ืชืืžืจ ืฉื”ื™ื” ื ื•ืชืŸ ืœื” ืžื”ื ืชื—ื™ื ื”ืฉืžื ื™ื ืžืื“ ื•ืžื”ื ืชื—ื™ื ืฉืื™ืŸ ื‘ื”ื ืฉื•ืžืŸ ื›ื“ื™ ืฉืชื‘ื—ืจ ืžื” ืฉืชืจืฆื” ืœืื”ื‘ืชื• ืื•ืชื” ืื• ื™ื”ื™ื” ืืžืจื• ืืคื™ื ืจื•ืžื– ืœืคื ื™ื ื•ื™ืจืฆื” ื‘ื–ื” ืฉื”ื™ืชื” ื™ื•ืฉื‘ื” ืœื ื’ื“ื• ืคื ื™ื ื›ื ื’ื“ ืคื ื™ื ืœื”ืฉื’ื™ื— ื‘ืขื ื™ื ื” ืื™ืš ืชืื›ืœ ื•ืœื–ื” ื”ืจื’ื™ืฉ ืืœืงื ื” ืฉืœื ืื›ืœื” :
Malbim non traduit
(ื”-ื—) ื”ืฉืืœื•ืช: ืžื” ืคื™ืจื•ืฉ ืืคื™ื, ืฉืœืจื“''ืง ืฉืคื™ืจืฉ ืžืขื ื™ืŸ ื›ืขืก ืœืžื” ืชืคืฉ ื”ื›ืขืก ื‘ืœืฉื•ืŸ ืจื‘ื™ื. ื•ืžื“ื•ืข ืืžืจ ืฉืชื™ ืคืขืžื™ื ืกื’ืจ ื”' ื‘ืขื“ ืจื—ืžื”, ื•ื”' ืกื’ืจ ืจื—ืžื”, ื•ื›ืคืœ ื”ืœืฉื•ืŸ ื•ื›ืขืกืชื”, ื’ื ื›ืขืก, ื”ืจืขื™ืžื”, ืฉื›ื•ืœื• ืขื ื™ืŸ ื›ืขืก. ื•ืžื“ื•ืข ืœื ื”ื›ืขื™ืกื” ืื•ืชื” ืคื ื™ื ื” ื•ืœื ื‘ื›ืชื” ืจืง ื‘ืขืœื•ืชื ืœื‘ื™ืช ื”' ืœื ื‘ืฉืืจ ื™ืžื™ื. ื•ืื ืชืžื™ื“ ื”ื™ื” ืืœืงื ื” ืื•ืžืจ ืœื” ืœืžื” ืชื‘ื›ื™ ื•ื”ื™ื ืœื ื”ืฉื™ื‘ื” ืœื• ืžืื•ืžื” ืœืžื” ืกืคืจ ื–ืืช?:
ื•ืœื—ื ื” ื™ืชืŸ ืžื ื” ืื—ืช ืืคื™ื ืคื™' ื”ืจื“''ืง ื‘ืฉื ืื‘ื™ื•, ืฉืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืฉืžื ื” ื–ื• ื”ื™ื” ื ื•ืชืŸ ื‘ืขืฆื‘ ื•ื—ืจื•ืŸ ืืฃ, ืฉื”ืจืื” ืืช ืขืฆืžื• ืžืชืขืฆื‘ ื•ืคื ื™ื• ื–ื•ืขืคื™ื ืขืœ ืฉืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืชืช ืœื” ื™ื•ืชืจ, ื•ื ืจืื” ืฉืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืžื ื” ื–ื• ื”ื™ืชื” ืžืขื•ืจืจืช ืืคื™ื, ื—ืจื•ื ื•ืช ื•ื›ืขืกื™ื ื”ืจื‘ื”, ืื ืžืฆื“ ืืœืงื ื” ืฉื”ื™ื” ืžืชืขืฆื‘ ื‘ื›ืคืœื™ื, ื. ืขืœ ืฉื”' ืกื’ืจ ืจื—ืžื”, ื‘. ื ื•ืกืฃ ืœื–ื” ืฉื”ื™ื” ืžืฆื˜ืขืจ ื‘ื–ื” ื™ืขืŸ ืืช ื—ื ื” ืื”ื‘:
ื•ึฐื›ึดึฝืขึฒืกึทึคืชึผึธื” ืฆึธึฝืจึธืชึธื”ึผึ™ ื’ึผึทืึพื›ึผึทึ”ืขึทืก ื‘ึผึทืขึฒื‘ึ–ื•ึผืจ ื”ึทืจึผึฐืขึดืžึธึ‘ื”ึผ ื›ึผึดึฝื™ึพืกึธื’ึทึฅืจ ื™ึฐื”ื•ึธึ–ื” ื‘ึผึฐืขึทึฅื“ ืจึทื—ึฐืžึธึฝื”ึผ:
6
Traduction
Mais sa rivale lโ€™exaspรฉrait sans cesse pour provoquer ses murmures, sur ce que Dieu avait refusรฉ ร  son sein la fรฉconditรฉ.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืฆึธืจึธืชึธื”ึผ. ืึตืฉืึถืช ื‘ึผึทืขึฐืœึธื”ึผ, ืคึผึฐื ึดื™ื ึผึธื”:
ื’ึผึทื ื›ึผึทืขึทืก. ื›ึผึทืขึทืก ืึทื—ึทืจ ื›ึผึทืขึทืก, ืชึผึธืžึดื™ื“, ืœึฐื›ึธืšึฐ ื ึถืึฑืžึทืจ ื’ึผึทื ื›ึผึทืขึทืก, ื”ึธื™ึฐืชึธื” ืื•ึนืžึถืจึถืช ืœึธื”ึผ ื›ึผึฐืœื•ึผื ืงึธื ึดื™ืช ื”ึทื™ึผื•ึนื ืžึทืขึฒืคื•ึนืจึถืช ืœึดื‘ึฐื ึตืšึฐ ื’ึผึธื“ื•ึนืœ, ืื•ึน ื—ึธืœื•ึผืง ืœึดื‘ึฐื ึตืšึฐ ืงึธื˜ึธืŸ:
ื‘ึผึทืขึฒื‘ื•ึผืจ ื”ึทืจึผึฐืขึดืžึธื”ึผ. ืฉืึถืชึผึดืชึฐืื•ึนื ึตืŸ, ื•ึฐืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ืึธืžึฐืจื•ึผ (ื‘ึผึธื‘ึธื ื‘ึผึทืชึฐืจึธื ื˜ื– ื):
ื‘ึผึทืขึฒื‘ื•ึผืจ ื”ึทืจึผึฐืขึดืžึธื”ึผ. ืฉืึถืชึผึดืชึฐืคึผึทืœึผึตืœ, ื•ึผืœึฐืฉืึตื ืฉืึธืžึทื™ึดื ื ึดืชึฐื›ึผึทื•ึผึฐื•ื ึธื”:
ื‘ึผึฐืขึทื“ ืจึทื—ึฐืžึธื”ึผ. ื›ึผึฐื ึถื’ึถื“ ืจึทื—ึฐืžึธื”ึผ, ื•ึฐื›ึตืŸ ื›ึผึธืœ ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื‘ึผึฐืขึทื“:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืžึฐืฆึทื”ึฒื‘ึธื ืœึธื”ึผ ืฆึธืจึธืชึธื”ึผ ืึทืฃ ืžึทืจึฐื’ึฐื–ึธื ืœึธื”ึผ ื‘ึผึฐื“ึดื™ืœ ืœึฐืึทืงึฐื ึธื™ื•ึผืชึธื”ึผ ืึฒืจึตื™ ืึดืชึฐืžึฐื ึทืข ืžึดืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืžึดื ึธื”ึผ ื•ึฐืœึธื“:
M. David non traduit
ื•ื›ืขืกืชื” ืฆืจืชื”. ืคื ื™ื ื” ืฆืจืชื”, ื”ื™ืชื” ืžื›ืขืกืช ืื•ืชื”, ื‘ื“ื‘ืจื™ื : ื’ื ื›ืขืก. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื•ื—ื•ื–ืจืช ื•ืžื›ืขืกืช ืคืขืžื™ื ืจื‘ื•ืช : ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืจืขื™ืžื”. ื‘ื›ื“ื™ ืฉืชื”ื™ื” ื—ื ื” ื–ืขื•ืคื” ื•ืงืฆื•ืคื” : ื›ื™ ื”' ืกื’ืจ ืจื—ืžื”. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื•ื‘ื–ื” ื”ื™ื” ืžืงื•ื ืœืคื ื™ื ื” ืœื”ื›ืขื™ืกื”, ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–''ืœ (ื™ืœืงื•ื˜ ืฉืžืขื•ื ื™ ืจืžื– ืขื–) : ืฉืืžืจื” ืœื” ื‘ื“ืจืš ืœืขื’, ื›ืœื•ื ืงื ื™ืช ืžืขืคื•ืจืช ืœื‘ื ืš ื”ื’ื“ื•ืœ, ืื• ื—ืœื•ืง ืœื‘ื ืš ื”ืงื˜ืŸ. ื•ื”ื™ื ื’ื ื”ื™ื ื ืคืฉื” ืžืจื” ืœื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืขืงืจื•ืชื”, ื•ื ื•ื— ื”ื“ื‘ืจ ืœื”ื›ืขื™ืกื” :
M. Tsion non traduit
ืฆืจืชื”. ืฉืชื™ ื ืฉื™ื ืžืื™ืฉ ืื—ื“ ืชืงืจืื ื” ืฆืจื•ืช, ื•ื”ื•ื ืžืœืฉื•ืŸ ืฆืจ ื•ืื•ื™ื‘, ื›ื™ ืขืœ ืคื™ ืจื•ื‘ ืฉื•ื ืื•ืช ื–ื• ืœื–ื• : ื”ืจืขื™ืžื”. ืขื ื™ืŸ ื–ืขื ื•ื–ืขืฃ, ื›ืžื• (ื™ื—ื–ืงืืœ ื›ื– ืœื”) ืจืขืžื• ืคื ื™ื :
Ralbag non traduit
ื•ื”ื ื” ื”ื™ืชื” ื”ืกื‘ื” ื‘ื–ื” ื”ื›ืขืก ืฉื”ื›ืขื™ืกืชื” ืฆืจืชื” ืฉื”ื™ืชื” ืžืชืคืืจืช ื‘ืจื‘ื•ื™ ื‘ื ื™ื” ื•ื”ื™ืชื” ืžื‘ื–ื” ืื•ืชื” ืขืœ ืฉืื™ืŸ ืœื” ื‘ื ื™ื :
Malbim non traduit
ื•ื›ืŸ ื”ื™ื” ื›ืขืก ื›ืคื•ืœ ืžืฆื“ ื—ื ื”, ื. ื•ื›ืขืกืชื” ืฆืจืชื” ืฉืฆืจืชื” ืขื•ืจืจื” ืืช ื›ืขืกื”, ื‘. ื’ื ื›ืขืก ืžืฆื“ ืขืฆืžื” ื”ื™ื” ืœื” ื’ื ื›ืŸ ื›ืขืก ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืจืขืžื” ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืžืฆื“ ืฉื”ื™ืชื” ืžืจืขืžืช ืชืžื™ื“ ื•ืžืชืœื•ื ื ืช ืขืœ ื›ื™ ืกื’ืจ ื”' ื‘ืขื“ ืจื—ืžื” (ื•ืžืœืช ื”ืจืขืžื” ื”ื•ื ืžืงื•ืจ ืžื”ื”ืคืขื™ืœ ื”ืจืขื ืฉืœื”), ื•ื›ื‘ืจ ื‘ืืจื ื• ื›ื™ ืžื“ื™ ื‘ื•ืื ืœื‘ื™ืช ื”' ื”ื™ื” ื›ื•ื•ื ืชื ืœื”ืฉืชื—ื•ื•ืช ื•ืœื”ืชืคืœืœ ืขืœ ืฉื™ืคืงื•ื“ ื”' ืืช ื—ื ื”, ื•ืœื›ืŸ ื‘ืขืช ื‘ื•ืื ืœื‘ื™ืช ื”' ื ื–ื›ืจื• ื‘ืฆืจืชื ืชืžื™ื“, ืฉืื—ืจ ื”ืชืคืœื” ื ื–ื›ืจื” ื›ื™ ืขื“ืŸ ืœื ื ืคืงื“ื”, ื•ืฆืจืชื” ื›ื•ื•ื ื” ืœื”ื›ืขื™ืกื” ืื–:
ื•ึฐื›ึตึจืŸ ื™ึทืขึฒืฉื‚ึถึœื” ืฉืึธื ึธึฃื” ื‘ึฐืฉืึธื ึธึ—ื” ืžึดื“ึผึตึคื™ ืขึฒืœึนืชึธื”ึผึ™ ื‘ึผึฐื‘ึตึฃื™ืช ื™ึฐื”ื•ึธึ”ื” ื›ึผึตึ–ืŸ ืชึผึทื›ึฐืขึดืกึถึ‘ื ึผึธื” ื•ึทืชึผึดื‘ึฐื›ึผึถึ–ื” ื•ึฐืœึนึฅื ืชึนืื›ึทึฝืœ:
7
Traduction
Cela se passait de la sorte chaque annรฉe, lorsque Hanna se rendait ร  la maison du Seigneur ; chaque fois sa rivale lโ€™exaspรฉrait, et Hanna pleurait et ne mangeait point.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื›ึตืŸ ื™ึทืขึฒืฉื‚ึถื”. ืึถืœึฐืงึธื ึธื”:
ืฉืึธื ึธื” ื‘ึฐืฉืึธื ึธื”. ื ื•ึนืชึตืŸ ืœึธื”ึผ ื—ึตืœึถืง ืžื•ึผื‘ึฐื—ึธืจ, ืœึฐื”ึทืจึฐืื•ึนืชึธื”ึผ ืฉืึถืžึผึฐื—ึทื‘ึผึฐื‘ึธื”ึผ. ื•ึฐืฆึธืจึธืชึธื”ึผ, ืœึฐืคึดื™ ื—ึดื‘ึผึธื” ืฉืึถื‘ึผึทืขึฒืœึธื”ึผ ืžึทืจึฐืึถื” ืœึธื”ึผ, ื›ึผึตืŸ ืชึผึทืจึฐื‘ึผึถื” ื’ึผึทื ื”ึดื™ื ืœึฐื”ึทื›ึฐืขึดื™ืกึธื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื›ึตืŸ ื™ึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ืฉืึฐื ึธื ื‘ึผึดืฉืึฐื ึธื ื‘ึผึดื–ึฐืžึทืŸ ืžึทืกึฐืงึธื”ึผ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืžึทืงึฐื“ึฐืฉืึธื ื“ึทื™ื™ึธ ื›ึผึตืŸ ืžึทืจึฐื’ึฐื–ึธื ืœึธื”ึผ ื•ึผื‘ึทื›ึฐื™ึธื ื•ึฐืœึธื ืึธื›ึฐืœึทืช:
M. David non traduit
ื•ื›ืŸ ื™ืขืฉื”. ื›ืŸ ืขืฉื” ืืœืงื ื” ื‘ื›ืœ ืฉื ื”, ืœืชืช ืœื—ื ื” ืžื ื” ืื—ืช ืืคื™ื : ื›ืŸ ืชื›ืขื™ืกื ื”. ื›ืžื• ื•ื›ืŸ ืชื›ืขื™ืกื ื”, ื•ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื”ื•ื ืขืฉื” ืืช ืฉืœื• ืœื”ืจืื•ืช ืœื” ื—ื™ื‘ื”, ื•ื›ืŸ ืคื ื™ื ื” ืขืฉืชื” ืืช ืฉืœื” : ื•ืชื‘ื›ื”. ื‘ื›ืœ ืขืช ื‘ื•ืื” ืืœ ืฉื™ืœื”, ื‘ื›ืชื” ืžืจื•ื‘ ื”ืชื•ื’ื”, ื•ื‘ืขื‘ื•ืจ ื–ื” ื ืžื ืข ืžืžื ื” ืชืื•ืช ื”ืื›ื™ืœื” :
M. Tsion non traduit
ืžื“ื™. ืžืชื™, ืจืฆื” ืœื•ืžืจ, ื‘ื›ืœ ื–ืžืŸ, ื•ื›ืŸ (ื™ืฉืขื™ื”ื• ื›ื— ื™ื˜) ืžื“ื™ ืขื‘ืจื• :
Malbim non traduit
ื•ื›ืŸ ื™ืขืฉื” ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืฉื‘ื›ืœ ืฉื ื” ื•ืฉื ื” ื‘ื‘ื•ืื ืœื‘ื™ืช ื”' ื”ื™ื” ื›ืขื ื™ืŸ ื”ื–ื” ืฉืืœืงื ื” ื”ื™ื” ืขื•ืฉื” ื›ืžื ื”ื’ื• ืœืชืช ืœื” ืžื ื” ืื—ืช ืืคื™ื, ื•ืฆืจืชื” ื›ืžื ื”ื’ื” ื›ื™ ื›ืŸ ืชื›ืขื™ืกื ื” ื•ื—ื ื” ื›ืžื ื”ื’ื” ื•ืชื‘ื›ื” ื•ืœื ืชืื›ืœ:
ื•ึทื™ึผึนึจืืžึถืจ ืœึธึœื”ึผ ืึถืœึฐืงึธื ึธึฃื” ืึดื™ืฉืึธึ—ื”ึผ ื—ึทื ึผึธื”ึ™ ืœึธึฃืžึถื” ืชึดื‘ึฐื›ึผึดึ—ื™ ื•ึฐืœึธึ™ืžึถื”ึ™ ืœึนึฃื ืชึนึฝืื›ึฐืœึดึ”ื™ ื•ึฐืœึธึ–ืžึถื” ื™ึตืจึทึฃืข ืœึฐื‘ึธื‘ึตึ‘ืšึฐ ื”ึฒืœึคื•ึนื ืึธึฝื ึนื›ึดื™ึ™ ื˜ึฃื•ึนื‘ ืœึธึ”ืšึฐ ืžึตืขึฒืฉื‚ึธืจึธึ–ื” ื‘ึผึธื ึดึฝื™ื:
8
Traduction
Elkana, son mari, lui disait : "Hanna, pourquoi pleures-tu ? Pourquoi ne manges-tu point, et pourquoi ton cล“ur est-il affligรฉ ? Est-ce que je ne vaux pas, pour toi, plus que dix enfants ?".
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึธื ึนื›ึดื™ ื˜ื•ึนื‘ ืœึธืšึฐ. ืžึฐื—ึทื‘ึผึฐื‘ึตืšึฐ:
ืžึตืขึฒืฉื‚ึธืจึธื” ื‘ึผึธื ึดื™ื. ืฉืึถื™ึผึธืœึฐื“ึธื” ืœึดื™ ืคึผึฐื ึดื™ื ึผึธื”:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึธื”ึผ ืึถืœึฐืงึธื ึธื” ื‘ึผึทืขึฒืœึธื”ึผ ื—ึทื ึธื” ืœึฐืžึธื” ืึทืชึผึฐ ื‘ึผึทื›ึฐื™ึธื ื•ึผืœึฐืžึธื” ืœึธื ืชึตื™ื›ึฐืœึดื™ ื•ึผืœึฐืžึธื” ื‘ึผึธืึตื™ืฉื ืœึดื™ืšึฐ ืœึดื™ื‘ึผึตืšึฐ ื”ึฒืœึธื ืจึฐืขื•ึผืชึดื™ ื˜ึธื‘ึธื ืœึดื™ืšึฐ ืžึทืขึฒืฉื‚ึฐืจึธื ื‘ึผึฐื ึดื™ืŸ:
M. David non traduit
ื•ืœืžื” ื™ืจืข ืœื‘ื‘ืš. ืœืžื” ื™ื”ื™ื” ืœื‘ื‘ืš ื ืฉื‘ืจ ืžืชื•ื’ื™ื•ืŸ ื—ืกืจื•ืŸ ื‘ื ื™ื : ื”ืœื ืื ื›ื™. ืชืจื’ื ื™ื•ื ืชืŸ : ื”ืœื ืจืขื•ืชื™. ืจืฆื” ืœื•ืžืจ : ื”ืœื ืจืฆื•ื ื™ ืืœื™ืš ื•ืื”ื‘ืชื™ ืœืš, ื˜ื•ื‘ื” ื”ื™ื ืœืš ืžืืœื• ื™ืœื“ืช ืขืฉืจื” ื‘ื ื™ื :
M. Tsion non traduit
ื™ืจืข. ืขื ื™ืŸ ืฉื‘ืจ, ื›ืžื• (ืื™ื•ื‘ ืœื“ ื›ื“) ื™ืจืข ื›ื‘ื™ืจื™ื ืœื ื—ืงืจ :
Ralbag non traduit
ื•ื”ื ื” ืืžืจ ืœื” ืืœืงื ื” ืœื ื—ืžื” ื›ืฉื”ื™ื” ืจื•ืื” ืื•ืชื” ื‘ื•ื›ื” ื•ืื™ื ื” ืื•ื›ืœืช ืœืžื” ืชื‘ื›ื™ ื•ืœืžื” ืœื ืชืื›ืœื™ ื•ืœืžื” ื™ืจืข ืœื‘ื‘ืš ื”ืœื ืื ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืœืš ืžืขืฉืจื” ื‘ื ื™ื ืœืจื•ื‘ ืื”ื‘ืชื™ ืื•ืชืš. ื•ื”ื ื” ืงืžื” ื—ื ื” ืื—ืจื™ ื”ืื›ื™ืœื” ื•ื”ืฉืชื™ื™ื” ืื‘ืœ ื”ื™ื ืœื ืื›ืœื” ื•ืœื ืฉืชืชื” ื›ืžื• ืฉืืžืจ ื•ืชื‘ื›ื” ื•ืœื ืชืื›ืœ ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจื” ื•ื™ื™ืŸ ื•ืฉื›ืจ ืœื ืฉืชื™ืชื™ :
Malbim non traduit
ื•ื™ืืžืจ ืœื”, ืกืคืจ ืฉืคืขื ืื—ื“ ืจืฆื” ืืœืงื ื” ืœื ื—ืžื”, ื•ื™ืขืŸ ืจืื” ืžืžื ื” ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื, ื. ืฉื‘ื›ืชื”, ืœื›ืŸ ืืžืจ ืœืžื” ืชื‘ื›ื™, ื‘. ื•ืœื ืชืื›ืœ, ืœื–ื” ืืžืจ ื•ืœืžื” ืœื ืชืื›ืœื™ ื’. ื’ื ื›ืขืก ืœื–ื” ืืžืจ ื•ืœืžื” ื™ืจืข ืœื‘ื‘ืš, ืืžืจ ืืœื™ื” ื”ืœื ืกื™ื‘ืช ื”ืจืขื ื”ื–ื” ื”ื•ื ืžืฆื“ ื”ืชื•ื—ืœืช ื”ืžืžื•ืฉื›ื” ืฉืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืชืงื•ื™ ืœื‘ื ื™ื ื•ืœื ื‘ืื” ืชืงื•ืชืš ืœื›ืŸ ืชื–ื›ืจื™ ื‘ืฆืขืจืš, ืžื” ื‘ื›ืš, ื”ืœื ื’ื ืื ืชืชื™ืืฉื™ ืžื”ื•ืœื™ื“ (ื›ื™ ื’ื ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ื ื•ืืฉ ืื– ืžื–ื”) ื”ืœื ืื ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืœืš ืžืขืฉืจื” ื‘ื ื™ื, ื›ื™ ื”ืืฉื” ืื™ื ื” ืžืฆื•ื•ื” ืขืœ ืคืจื™ื” ื•ืจื‘ื™ื” ื•ืื™ ื“ื‘ืขื™ืช ื—ื•ื˜ืจื ืœื™ื“ื ื•ืžืจื ืœืงื‘ื•ืจื” ื”ืœื ืื ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ืœืขื–ืจ ื•ืœืžื’ืŸ:
ื•ึทืชึผึธึฃืงึธื ื—ึทื ึผึธึ”ื” ืึทื—ึฒืจึตึ›ื™ ืึธื›ึฐืœึธึฅื” ื‘ึฐืฉืึดืœึนึ–ื” ื•ึฐืึทื—ึฒืจึตึฃื™ ืฉืึธืชึนึ‘ื” ื•ึฐืขึตืœึดึฃื™ ื”ึทื›ึผึนื”ึตึ—ืŸ ื™ึนืฉืึตื‘ึ™ ืขึทืœึพื”ึทื›ึผึดืกึผึตึ”ื ืขึทืœึพืžึฐื–ื•ึผื–ึทึ–ืช ื”ึตื™ื›ึทึฅืœ ื™ึฐื”ื•ึธึฝื”:
9
Traduction
Un jour, aprรจs quโ€™on eut mangรฉ et bu ร  Silo, Hanna se levaโ€ฆ Hรฉli le pontife se trouvait alors sur son siรจge, au seuil du sanctuaire de lโ€™ร‰ternel.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึธื›ึฐืœึธื” ื‘ึฐืฉืึดืœึนื”. ืœึนื ืžึทืคึผึดื™ืง ื”''ื, ื•ื”ืืœ''ืฃ ื—ึธื˜ึทืฃ ืงืž''ืฅ, ื•ึฐื”ื•ึผื ื›ึผึฐืžื•ึน:
ืึทื—ึฒืจึตื™ ืึธื›ื•ึนืœ ื‘ึผึฐืฉืึดื™ืœึนื” ื•ึฐืึทื—ึฒืจึตื™ ืฉืึธืชึนื”. ื•ึฐื”ึทืœึผึธืฉืื•ึนืŸ ื ื•ึนืคึตืœ ื‘ึผึตื™ืŸ ืœึฐื–ึธื›ึธืจ ื‘ึผึตื™ืŸ ืœึดื ึฐืงึตื‘ึธื”, ืึทื—ึฒืจึตื™ ืึธื›ึฐืœึธื”, ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืคึผึธืขื•ึนืœ, ื›ึผึฐืžื•ึน ืœึฐืึธื›ึฐืœึธื”, ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืœึดืคึฐืขื•ึนืœ:
ื•ึฐืขึตืœึดื™ ื”ึทื›ึผึนื”ึตืŸ ื™ึนืฉืึตื‘ ืขึทืœ ื”ึทื›ึผึดืกึผึตื. ืื•ึนืชื•ึน ื”ึทื™ึผื•ึนื ื™ึธืฉืึทื‘ ืขึทืœ ื›ึผึดืกึผึตื ื’ึผึธื“ื•ึนืœ, ืฉืึถื ึผึดืชึฐืžึทื ึผึธื” ืฉืื•ึนืคึตื˜ (ื•ึผื‘ึทื™ึผึทืœึฐืงื•ึผื˜ ืฉืึดืžึฐืขื•ึนื ึดื™- ื›ึผึนื”ึตืŸ ื’ึผึธื“ื•ึนืœ) ืขึทืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ:
ืขึทืœ ืžึฐื–ื•ึผื–ึทืช. ื›ึผึฐืžื•ึน:
ืึตืฆึถืœ ืžึฐื–ื•ึผื–ึทืช:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืงึธืžึทืช ื—ึทื ึธื” ื‘ึผึธืชึทืจ ื“ึฐืึธื›ึฐืœึทืช ื‘ึฐืฉืึดืœึนื” ื•ึผื‘ึธืชึทืจ ื“ึดืฉืึฐืชึดื™ืึทืช ื•ึฐืขึตืœึดื™ ื›ึทื”ึฒื ึธื ื™ึธืชึตื™ื‘ ืขึทืœ ื›ึผื•ึผืจึฐืกึตื™ื”ึผ ืขึทืœ ืžึฐื–ื•ึผื–ึตื™ ื‘ึผึดืกึฐื˜ึทืจ ืกึดื™ืคึธื ื“ึฐื”ึตื™ื›ึฐืœึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ:
M. David non traduit
ื•ืชืงื ื—ื ื”. ืœืœื›ืช ืืœ ื‘ื™ืช ื”' : ืื—ืจื™ ืื›ืœื”. ืขื ืฉื ืืžืจ ืœืžืขืœื” ื•ืชื‘ื›ื” ื•ืœื ืชืื›ืœ, ืžื›ืœ ืžืงื•ื ืื›ืœื” ืžืขื˜ ืœื”ื—ื™ื•ืช ืืช ื”ื ืคืฉ :
M. Tsion non traduit
ืขืœ ืžื–ื•ื–ืช. ืืฆืœ ืžื–ื•ื–ืช :
Ralbag non traduit
ื•ืขืœื™ ื”ื›ื”ืŸ ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื”ื›ืกื ืืฆืœ ืžื–ื•ื–ืช ื”ื™ื›ืœ ื”'. ื•ืœื ื”ื™ื” ื™ื•ืฉื‘ ื‘ื”ื™ื›ืœ ืื‘ืœ ื‘ืขื–ืจ' ื•ื”ื™ื” ืœื• ืจืฉื•ืช ืœืฉื‘ืช ืฉื ืœืคื™ ืฉื”ื™ื” ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ :
Malbim non traduit
ื”ืฉืืœื•ืช: ืžื“ื•ืข ืœื ืงืžื” ืขื“ ื”ื ื” ืœื”ืชืคืœืœ ืจืง ื–ื” ืขืชื” ื”ืคืขื ื”ืจืืฉื•ืŸ, ื•ืœืžื” ืื—ืจื™ ืื›ืœื” ื•ืœื ืงื•ื“ื ื”ืื›ื™ืœื”:
ื•ืชืงื ื”ื ื” ืขื“ ืขืชื” ืกืžื›ื” ืืช ืขืฆืžื” ืขืœ ืชืคืœืช ื‘ืขืœื” ืฉื”ื™ื” ืฆื“ื™ืง, ื•ืขืชื” ืฉืจืืชื” ืฉื”ื•ื ืžืชื™ืืฉ ืžืŸ ื”ืจื—ืžื™ื ื”ืชืขื•ืจืจื” ืœื”ืชืคืœืœ ื‘ืขืฆืžื”, ื•ืชืงื ืื—ืจื™ ืื›ืœื” ื›ื™ ื”ื™ื• ืจื’ื™ืœื™ื ืœื”ืชืคืœืœ ื‘ืขืช ื”ืงืจื‘ืช ื”ื–ื‘ื—ื™ื ื‘ื‘ืงืจ ื•ื‘ืžื ื—ื” ื•ืื– ืœื ื”ื™ื” ื”ื›ื”ืŸ ื™ื•ืฉื‘ ืขืœ ื”ื›ืกื ืจืง ืขื•ื‘ื“ ืขื‘ื•ื“ื” ื•ื‘ืคืจื˜ ื‘ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื™ื•''ื˜ ืฉื”ื™ื” ืขื•ื‘ื“ ื‘ืขืฆืžื• ื›ืž''ืฉ ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ (ืค''ืง ื“ื‘ื™ืฆื” ื•ืค''ืง ื“ื—ื’ื™ื’ื”) ืื‘ืœ ืขืชื” ืฉืงืžื” ืื—ืจื™ ื”ืื•ื›ืœ, ื•ืื– ืขืœื™ ื›ื‘ืจ ื™ืฉื‘ ืขืœ ื”ื›ืกื ื›ื™ ื›ืœ ื”ืขื ื”ืœื›ื• ืœื‘ื™ืชื ื•ืœื ื”ืงืจื™ื‘ื• ื–ื‘ื—ื™ื ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื, ื•ื”ื™ืชื” ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืชื‘ื•ื“ื“ ื‘ื‘ื™ืช ื”' ืœืฉืคื•ืš ืœืคื ื™ื• ืฉื™ื—ื” (ื•ืžืœืช ืื›ืœื” ื”ื•ื ืžืงื•ืจ ื‘ืชื•ืกืคืช ื”''ื ื•ืื™ื ื” ื”''ื ื”ื ืงื‘ื” ื›ื™ ืื™ืŸ ื‘ื” ืžืคื™ืง ื•ื›ืŸ ืฉืชื” ื”ื•ื ืžืงื•ืจ ื›ื™ ื”ื™ื ืœื ืื›ืœื”):
ื•ึฐื”ึดึ–ื™ื ืžึธึฃืจึทืช ื ึธึ‘ืคึถืฉื ื•ึทืชึผึดืชึฐืคึผึทืœึผึตึฅืœ ืขึทืœึพื™ึฐื”ื•ึธึ–ื” ื•ึผื‘ึธื›ึนึฅื” ืชึดื‘ึฐื›ึผึถึฝื”:
10
Traduction
Lโ€™รขme remplie dโ€™amertume, elle pria devant lโ€™ร‰ternel et pleura longtemps.
Ajouter une note
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื”ึดื™ื ืžึฐืจึดื™ืจึทืช ื ึฐืคึธืฉื ื•ึผืžึฐืฆึทืœึฐื™ึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื•ึผืžึดื‘ึฐื›ึผึธื ื‘ึทื›ึฐื™ึธื:
M. David non traduit
ื•ื”ื™ื ืžืจืช ื ืคืฉ. ื‘ื‘ื•ืื” ืœื”ืชืคืœืœ, ื”ื™ืชื” ื ืคืฉื” ืžืจื” ืœื” ื‘ืžืื•ื“ :
M. Tsion non traduit
ืขืœ ื”'. ื›ืžื• ืืœ ื”' :
Ralbag non traduit
ื•ื”ื™ื ืžืจืช ื ืคืฉ ื•ืชืชืคืœืœ ืขืœ ื”'. ืจ''ืœ ื›ื ื’ื“ ืงื“ืฉื™ ืงื“ืฉื™ื ื•ื”ืฆื“ ื”ื”ื•ื ื”ื™ื” ืœืคื ื™ ื”' ืจ''ืœ ืžื” ืฉื™ื‘ื™ื˜ ืœืฆื“ ื”ืžืขืจื‘ื™ ืฉื”ื™ื” ื‘ื• ืืจื•ืŸ ื‘ืจื™ืช ื”' ื•ื”ื™ืชื” ื‘ื•ื›ื” ื‘ืขืช ื”ืชืคืœื” ื›ื™ ืฉืขืจื™ ื“ืžืขื” ืœื ื ื ืขืœื• :
Malbim non traduit
ื•ื”ื™ื ื•ืื– ื”ืชืงื‘ืฆื• ืืจื‘ืขื” ื“ื‘ืจื™ื ืขื•ื–ืจื™ื ืืœ ืฉื™ื”ื™ื” ืชืคืœืชื” ืœืจืฆื•ืŸ, ื. ืฉื”ื™ื ืขืฆืžื” ื”ื™ืชื” ืžืจืช ื ืคืฉ ื•ื”' ืฉื•ืžืข ืชืคืœืช ื ืฉื‘ืจื™ ืœื‘, ื‘. ื•ืชืชืคืœืœ ืขืœ ื”' ืฉื”ืชืคืœืœื” ื‘ื›ื•ื•ื ื” ืฉืœื™ืžื” ืขืœ ื”' ืœื‘ื“ื•, ื’. ื•ื‘ื›ื” ืชื‘ื›ื” ื•ืฉืขืจื™ ื“ืžืขื” ืœื ื ื ืขืœื• ืœืขื•ืœื:
ื•ึทืชึผึดื“ึผึนึจืจ ื ึถึœื“ึถืจ ื•ึทืชึผึนืืžึทึ—ืจ ื™ึฐื”ื•ึธึจื” ืฆึฐื‘ึธืึœื•ึนืช ืึดืึพืจึธืึนึฅื” ืชึดืจึฐืึถึฃื” | ื‘ึผึธืขึณื ึดึฃื™ ืึฒืžึธืชึถึ—ืšึธ ื•ึผื–ึฐื›ึทืจึฐืชึผึทึ™ื ึดื™ึ™ ื•ึฐืœึนึฝืึพืชึดืฉืึฐื›ึผึทึฃื— ืึถืชึพืึฒืžึธืชึถึ”ืšึธ ื•ึฐื ึธืชึทืชึผึธึฅื” ืœึทืึฒืžึธืชึฐืšึธึ– ื–ึถึฃืจึทืข ืึฒื ึธืฉืึดึ‘ื™ื ื•ึผื ึฐืชึทืชึผึดึคื™ื• ืœึทึฝื™ื”ื•ึธื”ึ™ ื›ึผึธืœึพื™ึฐืžึตึฃื™ ื—ึทื™ึผึธึ”ื™ื• ื•ึผืžื•ึนืจึธึ–ื” ืœึนืึพื™ึทืขึฒืœึถึฅื” ืขึทืœึพืจึนืืฉืึฝื•ึน:
11
Traduction
Puis elle prononรงa ce vล“u : "ร‰ternel-Cebaot ! Si tu daignes considรฉrer lโ€™affliction de ta servante, te souvenir dโ€™elle et ne point lโ€™oublier ; si tu donnes ร  ta servante un enfant mรขle, je le vouerai au Seigneur pour toute sa vie, et le rasoir ne touchera point sa tรชte."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”' ืฆึฐื‘ึธืื•ึนืช. ืœึธืžึผึธื” ื ึดืชึฐื™ึทื™ื—ึตื“ ืฉืึตื ื–ึถื” ื›ึผึธืืŸ, ืึธืžึฐืจึธื” ืœึฐืคึธื ึธื™ื• ืจึดื‘ึผื•ึนื ื•ึน ืฉืึถืœ ืขื•ึนืœึธื, ืฉืึฐื ึตื™ ืฆึฐื‘ึธืื•ึนืช ื‘ึผึธืจึธืืชึธ ื‘ึผึฐืขื•ึนืœึธืžึฐืšึธ, ื”ึธืขึถืœึฐื™ื•ึนื ึดื™ื, ืœึนื ืคึผึธืจึดื™ื ื•ึฐืœึนื ืจึทื‘ึผึดื™ื ื•ึฐืœึนื ืžึตืชึดื™ื, ื•ึฐื”ึทืชึผึทื—ึฐืชึผื•ึนื ึดื™ื, ืคึผึธืจึดื™ื ื•ึฐืจึทื‘ึผึดื™ื ื•ึผืžึตืชึดื™ื, ืึดื ืึฒื ึดื™ ืžึดืŸ ื”ึทืชึผึทื—ึฐืชึผื•ึนื ึดื™ื, ืึถื”ึฐื™ึถื” ืคึผึธืจึธื” ื•ึฐืจึธื‘ึธื” ื•ึผืžึตืชึธื”, ื•ึฐืึดื ืึฒื ึดื™ ืžึดืŸ ื”ึธืขึถืœึฐื™ื•ึนื ึดื™ื, ืœึนื ืึธืžื•ึผืช. ื–ื•ึน ืžึธืฆึธืืชึดื™ ื‘ึผึธืึทื’ึผึธื“ึธื” ืฉืึถืœ ืจึทื‘ึผึดื™ ื™ื•ึนืกึตื™ ื”ึทื’ึผึฐืœึดื™ืœึดื™ (ืคึผึฐืกึดื™ืงึฐืชึผึธื ืจึทื‘ึผึธืชึดื™). ื•ึฐืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ื“ึผึธืจึฐืฉืื•ึผ ื‘ึผึฐืžึทืกึผึถื›ึถืช ื‘ึผึฐืจึธื›ื•ึนืช (ืœื ื‘) ืžึทื” ืฉืึถื“ึผึธืจึฐืฉืื•ึผ, ืขึทื“ ื”ึตื ึผึธื” ืœึนื ื”ึธื™ึธื” ืึธื“ึธื ืฉืึถืงึผึฐืจึธืื•ึน ืœื”ืงื‘''ื” ืฆึฐื‘ึธืื•ึนืช, ืึถืœึผึธื ื›ึผึธืšึฐ ืึธืžึฐืจึธื” ืœึฐืคึธื ึธื™ื• ืจึดื‘ึผื•ึนื ื•ึน ืฉืึถืœ ืขื•ึนืœึธื, ืžึดื›ึผึธืœ ืฆึฐื‘ึธืื•ึนืช ืฉืึถื‘ึผึธืจึธืืชึธ ื‘ึผึฐืขื•ึนืœึธืžึฐืšึธ ืงึธืฉืึถื” ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึถื™ืšึธ ืœึดื™ืชึผึตืŸ ืœึดื™ ื‘ึผึถืŸ ืึถื—ึธื“:
ืึดื ืจึธืึนื” ืชึดืจึฐืึถื”. ืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ื“ึผึธืจึฐืฉืื•ึผ ื‘ึผื•ึน ื‘ึผึฐืžึทืกึผึถื›ึถืช ื‘ึผึฐืจึธื›ื•ึนืช (ืฉืึธื) ืžึทื” ืฉืึถื“ึผึธืจึฐืฉืื•ึผ:
ืึฒืžึธืชึถืšึธ. ื”ึธืึธืžื•ึผืจ ื’' ืคึผึฐืขึธืžึดื™ื ื‘ึผึทืžึผึดืงึฐืจึธื, ื›ึผึฐื ึถื’ึถื“ ืฉืึฐืœึนืฉืึธื” ื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ืฉืึถื”ึธืึดืฉึผืึธื” ืžึฐืฆึปื•ึผึธื•ื” ืขึฒืœึตื™ื”ึถื:
ื–ึถืจึทืข ืึฒื ึธืฉืึดื™ื. ืฆึทื“ึผึดื™ืงึดื™ื, ื›ึผึฐืžึธื” ื“ึผึฐืึทืชึผึฐ ืึธืžึทืจ (ืžึฐืœึธื›ึดื™ื ื ื‘ ืœื‘):
ื‘ึผึดืฉืึฐื ึตื™ ืึฒื ึธืฉืึดื™ื ืฆึทื“ึผึดื™ืงึดื™ื: ืึฒื ึธืฉืึดื™ื. ื—ึฒืฉืื•ึผื‘ึดื™ื, ื›ึผึฐืžึธื” ื“ึผึฐืึทืชึผึฐ ืึธืžึทืจ (ื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ื ื™ื’):
ืึฒื ึธืฉืึดื™ื ื—ึฒื›ึธืžึดื™ื ื•ึดื™ื“ึปืขึดื™ื: ื•ึผื ึฐืชึทืชึผึดื™ื• ืœื”'. ืฉืึถื™ึผึฐื”ึตื ืจึธืื•ึผื™ ืœึฐืชึดืชึผื•ึน ืœึทื”':
ื•ึผืžื•ึนืจึธื”. ืชึผึดืจึฐื’ึผึตื ื™ื•ึนื ึธืชึธืŸ ื•ึผืžึธืจื•ึผืช ืึฑื ึทืฉื ืœึธื ืชึผึฐื”ึตื ืขึฒืœื•ึนื”ึดื™:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืงึทื™ึธื™ืžึทืช ืงึฐื™ึธื™ื ื•ึทืึฒืžึธืจึทืช ื™ึฐื™ึธ ืฆึฐื‘ึธืื•ึนืช ืึดื ืžึดื’ึฐืœึธื ื’ึฐืœึตื™ ืงึณื“ึธืžึธืšึฐ ืกึดื’ื•ึผืฃ ืึทืžึฐืชึธืšึฐ ื•ึฐื™ึตืขื•ึผืœ ื“ึผึธื›ึฐืจึธื ึดื™ ืงึณื“ึธืžึธืšึฐ ื•ึฐืœึธื ืชึทืจึฐื—ึดื™ืง ื™ึทืช ืึทืžึฐืชึธืšึฐ ื•ึฐืชึดืชึผึตืŸ ืœึฐืึทืžึฐืชึธืšึฐ ื‘ึผึทืจ ื‘ึผึฐื’ื•ึน ื‘ึผึฐื ึตื™ ืึฑื ึธืฉืึธื ื•ึฐืึถืžึฐืกึฐืจึดื™ื ึตื™ื”ึผ ื“ึดื™ื”ึตื™ ืžึฐืฉืึทืžึตืฉื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื›ึผึธืœ ื™ื•ึนืžึตื™ ื—ึทื™ื•ึนื”ึดื™ ื•ึผืžึทืจึฐื•ึทืช ืึฑื ึธืฉื ืœึธื ืชึฐื”ึตื™ ืขึฒืœื•ึนื”ึดื™:
M. David non traduit
ื‘ืขื ื™. ื‘ืžื” ืฉืื ื™ ืžืขื•ื ื” ื‘ืฆืขืจ ื•ืชื•ื’ื™ื•ืŸ : ื•ื–ื›ืจืชื ื™ ื•ืœื ืชืฉื›ื—. ื›ืคืœ ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืžืœื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ืœืชื•ืกืคืช ื‘ื™ืื•ืจ, ื•ื›ื“ืจืš ื”ืžืชืคืœืœื™ื : ื–ืจืข ืื ืฉื™ื. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื‘ื ื™ื ื–ื›ืจื™ื : ื•ื ืชืชื™ื• ืœื”'. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ืืงื‘ืœ ืขืœื™ ื‘ื ื“ืจ, ืฉืืชืŸ ืื•ืชื• ืœื”' : ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื•. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ืชืžื™ื“ ื™ืชื‘ื•ื“ื“ ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”' : ื•ืžื•ืจื” ื•ื›ื•'. ื™ื”ื™ื” ื ื–ื™ืจ ืขื“ ืขื•ืœื, ืœื‘ืœ ื™ืชื’ืœื— ื•ื›ื“ื™ืŸ ื”ื ื–ื™ืจ :
M. Tsion non traduit
ืืžืชืš. ืฉืคื—ืชืš : ื•ืžื•ืจื”. ืชืขืจ, ื•ื›ืŸ ื‘ืฉืžืฉื•ืŸ (ืฉื•ืคื˜ื™ื ื™ื’ ื”) ื•ืžื•ืจื” ืœื ื™ืขืœื” :
Ralbag non traduit
ื•ื”ื ื” ื ื“ืจื” ื—ื ื” ื ื“ืจ ืœื”' ืฉืื ื™ืจืื” ื‘ืขื ื™ื” ื•ื™ืชืŸ ืœื” ื–ืจืข ืื ืฉื™ื ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ ื”ื–ืจืข ื”ืžืชื”ื•ื” ืžืŸ ื”ืื ืฉื™ื ื•ื”ื•ื ืฉื™ื”ื™ื” ืœื” ื•ืœื“ ืชืชื ื ื• ืœื”' ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื• ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ ืฉื™ื”ื™ื” ืชืžื™ื“ ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”ืฉ''ื™ ืขื“ ื™ื•ื ืžื•ืชื• ื•ืชืขืจ ืœื ื™ืขืœื” ืขืœ ืจืืฉื• ืœื’ืœื— ืฉืขืจื• ื›ื™ ื™ื”ื™ื” ื ื–ื™ืจ ื•ืงื“ืฉ ืœื”' ืื ื™ื”ื™ื” ืจืื•ื™ ืœื–ื” ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ ืื ื”ื™ื” ื–ื›ืจ, ื•ื‘ื›ืืŸ ืจืžื– ืฉื”ื ื•ื“ืจ ืžืŸ ื”ืชื’ืœื—ืช ื›ืœ ื“ื™ื ื™ ื ื–ื™ืจื•ืช ื—ืœื™ืŸ ืขืœื™ื• ื›ื™ ื”ื™ื ืœื ื ื“ืจื” ืจืง ืžืŸ ื”ืชื’ืœื—ืช ื•ืฉืชืงื” ืžืฉืืจ ื“ื™ื ื™ ื ื–ื™ืจืจืช, ืื• ื™ื”ื™ื” ื”ืจืฆื•ืŸ ื‘ืืžืจื” ื–ืจืข ืื ืฉื™ื ื‘ืŸ ื–ื›ืจ ื•ื–ื” ื›ื™ ื–ืจืข ื”ืื ืฉื™ื ื›ืฉืœื ื™ืฉืชื ื” ืžื–ืจืข ื”ื ืงื‘ื” ื™ื”ื™ื” ื”ื•ืœื“ ื–ื›ืจ ื•ื›ืฉื™ืฉื ื”ื• ื–ืจืข ื”ื ืงื‘ื” ืชื”ื™ื” ื ืงื‘ื” ื›ืžื• ืฉื”ืชื‘ืืจ ื‘ื—ื›ืžื” ื”ื˜ื‘ืขื™ืช :
Malbim non traduit
ื“. ื•ืชื“ืจ ื ื“ืจ ืฉืงื‘ืœื” ืขืœ ืขืฆืžื” ื ื“ืจ ืฉื–ื” ืžื•ืขื™ืœ ื‘ืขืช ืฆืจื” ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื”. ื•ืชืืžืจ ื‘ืงืฉื” ื’' ื“ื‘ืจื™ื ื. ืฉื™ืจืื” ื‘ืขื ื™ื” ื•ืฆืจืชื”, ื•ืขืœ ื–ื” ืืžืจ ืื ืจืื” ืชืจืื” ื‘ืขื ื™ ืืžืชืš, ื‘. ืฉื™ื–ื›ื•ืจ ื–ื›ื™ื•ืชื™ื” ื•ืฆื“ืงืชื”, ื•ืขืœ ื–ื” ืืžืจ ื•ื–ื›ืจืชื ื™, ื•ื”ื–ื›ื™ืจื” ื”ื•ื ืฉื™ื–ื›ืจื ื” ืขืชื” ืœืชืช ืœื” ื‘ืŸ, ื•ืœื ืชืฉื›ื— ื”ื•ื ื‘ืœ ื™ืฉื›ื—ื ื” ื’ื ืื—ืจ ื–ื” ืฉืชืœื“ ืขื•ื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช ื•ืฉื™ื—ื™ื•, ื•ื™ืคื” ืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” ื•ื–ื›ืจืชื ื™ ื‘ื–ื›ืจื™ื ื•ืืœ ืชืฉื›ื— ื‘ื ืงื‘ื•ืช, ื’. ื•ื ืชืชื” ืœืืžืชืš ื–ืจืข ืื ืฉื™ื, ืฉื™ื”ื™ื” ื–ืจืข ื—ืฉื•ื‘ ืœืขืžื•ื“ ืœืฉืจืช ืœืคื ื™ ื”' ืœื ื‘ืขืœ ืžื•ื ื•ื›ื“ื•ืžื” ื”ื‘ืœืชื™ ืจืื•ื™ ืœืขืžื•ื“ ื‘ื”ื™ื›ืœ ืžืœืš, ื•ืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” ื–ืจืข ืื ืฉื™ื ื’ื‘ืจ ื‘ื’ื•ื‘ืจื™ืŸ, ื–ืจืข ืฉืžื•ื‘ืœืข ื‘ื™ืŸ ืื ืฉื™ื ืœื ืืจื•ืš ื•ืœื ื’ื•ืฅ, ื•ืขื•ื“ ื›ืžื” ื“ืจืฉื•ืช, ืื– ืžืงื‘ืœืช ืขืœ ืขืฆืžื” ื‘ื ื“ืจ ื•ื ืชืชื™ื• ืœื”' ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื• ืฉื”ื’ื ืฉื›ืœ ื”ืœื•ื™ื ื”ื™ื• ืžื•ื›ื ื™ื ืœืฉืจืช, ื™ื”ื™ื” ื‘ื• ืฉื ื™ ื”ื‘ื“ืœื™ื, ื. ืฉื”ืœื•ื™ื ื”ื™ื• ืคื•ื ื™ื ืœืคืขืžื™ื ื’ื ืœืขืกืงื™ื”ื ื•ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืจืง ืœื”', ื•ื“ื‘ืจ ืื™ืŸ ืœื• ืขื ืขืกืงื™ ื”ืขื•ืœื, ื‘. ืฉื”ืœื•ื™ ืœื ืขื‘ื“ ืจืง ืžื‘ืŸ ื—ืžืฉ ื•ืขืฉืจื™ื ืฉื ื”, ื•ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ืœื”' ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื•, ื’. ื•ืžื•ืจื” ืœื ื™ืขืœื” ืขืœ ืจืืฉื•, ืื ื›ืžืืŸ ื“ืืžืจ ืฉื ื“ืจืชื• ื‘ื ื–ื™ืจื•ืช ืฉื”ื™ื ืงื“ื•ืฉื” ื ื•ืกืคืช ืขืœ ืงื“ื•ืฉืช ื”ืœื•ื™, ืื ื›ืžืืŸ ื“ืืžืจ ื–ื• ืžื•ืจื ื‘ืฉืจ ื•ื“ื, ืฉื™ืชืžื™ื“ ื‘ื™ืจืืช ื”' ื›ืœ ื”ื™ื•ื ืขื“ ืœื ื™ืฆื•ื™ื™ืจ ื‘ืœื‘ื• ื™ืจืื” ืžื“ื‘ืจ ื–ื•ืœืชื•, ื›ืž''ืฉ ื”ื—ืกื™ื“ ื‘ื•ืฉืชื™ ืžื™ืจืืช ืืœื”ื™ ืฉืื™ืจื ื–ื•ืœืชื• ื›ื™ ื”ื™ืจื ืžื“ื‘ืจ ื’ื“ื•ืœ ืœื ื™ืคื ื” ืœื‘ื‘ื• ื‘ืขืช ื”ื”ื•ื ืœื™ืจืื” ืงื˜ื ื”:
ื•ึฐื”ึธื™ึธื”ึ™ ื›ึผึดึฃื™ ื”ึดืจึฐื‘ึผึฐืชึธึ”ื” ืœึฐื”ึดืชึฐืคึผึทืœึผึตึ–ืœ ืœึดืคึฐื ึตึฃื™ ื™ึฐื”ื•ึธึ‘ื” ื•ึฐืขึตืœึดึ–ื™ ืฉืึนืžึตึฅืจ ืึถืชึพืคึผึดึฝื™ื”ึธ:
12
Traduction
Or, comme elle priait longuement devant lโ€™ร‰ternel, Hรฉli observa sa bouche :
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืฉืึนืžึตืจ ืึถืช ืคึผึดื™ื”ึธ. ืžึฐืฆึทืคึผึถื” ืžึธืชึทื™ ืชึผึทืคึฐืกึดื™ืง, ื›ึผึธืšึฐ ืชึผึดืจึฐื’ึผึฐืžื•ึน ื™ื•ึนื ึธืชึธืŸ ื•ึฐืขึตืœึดื™ ืื•ึนืจึดื™ืšึฐ ืœึธื”ึผ ืขึทื“ ื“ึผึฐืชึดืคึฐืกื•ึนืง:
ืฉืึนืžึตืจ. ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื”ึทืžึผึทืชึผึธื ึธื”, ื›ึผึฐืžื•ึน (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ืœื– ื™ื) ืฉืึนืžึตืจ ืึถืช ื”ึทื“ึผึธื‘ึธืจ, (ืึดื™ึผื•ึนื‘ ื™ื“ ื˜ื–) ืœึนื ืชึผึดืฉืึฐืžื•ึนืจ ืขึทืœ ื—ึทื˜ึผึธืืชึดื™:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทื”ึฒื•ึธื” ืžึดื“ึฐืึทืกึฐื’ึดื™ืึทืช ืœึฐืฆึทืœึธืึธื” ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื•ึฐืขึตืœึดื™ ืื•ึนืจึดื™ืšึฐ ืœึธื”ึผ ืขึทื“ ื“ึฐืชึดืคึฐืกื•ึนืง:
M. David non traduit
ืฉื•ืžืจ ืืช ืคื™ื”. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื”ื™ื” ืžืกืชื›ืœ ืœืฉืžื•ืจ ืžื•ืฆื ืฉืคืชื™ื”, ืœืฉืžื•ืข ืžื“ื‘ืจื™ื” :
M. Tsion non traduit
ื”ืจื‘ืชื”. ืžืœืฉื•ืŸ ืจื‘ื•ื™ :
Ralbag non traduit
ื•ื”ื™ื” ื›ื™ ื”ืจื‘ืชื” ืœื”ืชืคืœืœ ืœืคื ื™ ื”'. ืจ''ืœ ืœืคื ื™ ืงื“ืฉื™ ื”ืงื“ืฉื™ื ื”ื ื” ื”ื™ื” ืขืœื™ ืžื‘ื™ื˜ ื•ืจื•ืื” ืชื ื•ืขืช ืฉืคืชื™ื” ื•ืงื•ืœื” ืœื ื”ื™ื” ื ืฉืžืข ื•ืœื–ืืช ื”ืกื‘ื” ื—ืฉื‘ื” ืขืœื™ ืœืฉื›ื•ืจื” ื•ื’ื™ื ื” ืื•ืชื” ืขืœ ืฉื›ืจื•ืชื” ื•ืขื ืชื” ื—ื ื” ื•ืืžืจื” ืœื ืื“ื ื™ ื•ื”ื ื” ืื™ืŸ ื”ืขื ื™ืŸ ื›ืžื• ืฉื—ืฉื‘ืช ืื‘ืœ ืื ื™ ืงืฉืช ืจื•ื— ืžืื“ ืžืจื•ื‘ ื”ืจืขื‘ ื•ื”ื›ืขืก ืขืœ ืงืฉื™ ืžื–ืœื™ :
Malbim non traduit
(ื™ื‘-ื˜ื–) ื”ืฉืืœื•ืช: ืžื“ื•ืข ื—ืฉื‘ื” ืขืœื™ ืœืฉื›ื•ืจื” ืžื” ื‘ื›ืš ืฉื”ืจื‘ืชื” ืœื”ืชืคืœืœ, ื•ืžื” ื‘ื›ืš ืฉืงื•ืœื” ืœื ื™ืฉืžืข ื•ื”ืœื ื›ืŸ ื“ืจืš ืœื”ืชืคืœืœ ื‘ืœื—ืฉ ื›ื™ ื”' ื™ื•ื“ืข ืชืขืœื•ืžื•ืช ืœื‘, ื•ืื ืฉื”ื™ื” ืื– ื”ื“ืจืš ืœื”ืชืคืœืœ ื‘ืงื•ืœ ืจื ื•ื”ื™ื” ื”ืชืœื•ื ื” ืฉืฉื ืชื” ื”ืžื ื”ื’, ืžื“ื•ืข ื”ืžืชื™ืŸ ืขื“ ืฉื”ืจื‘ืชื” ืœื”ืชืคืœืœ ื”ื™''ืœ ืœืืžืจ ืชื™ื›ืฃ ืฉืชืชืคืœืœ ื‘ืงื•ืœ ื•ื”ื™ื ื”ื™ื” ืœื” ืœื”ืฉื™ื‘ ืœืžื” ืžืชืคืœืœืช ื‘ืœื—ืฉ, ื•ืžื“ื•ืข ื›ืคืœื” ื“ื‘ืจื™ื” ืฉืื—ืจ ืฉืืžืจื” ื›ื™ ืืฉื” ืงืฉืช ืจื•ื— ืื ื›ื™ ื•ื›ื•' ื—ื–ืจื” ืœืืžืจ ืืœ ืชืชืŸ ืืช ืืžืชืš ืœืคื ื™ ื‘ืช ื‘ืœื™ืขืœ ื•ื›ื•' ืฉื”ื ื“ื‘ืจื™ ืžื•ืชืจ?:
ื•ื”ื™ื” ืžื‘ื•ืืจ ืืฆืœื™ ื‘ืžืง''ื ืฉื™ืฉ ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ืชืคืœื” ืฉืชื™ ืžื“ืจื’ื•ืช, ื™ืฉ ื”ืžืชืคืœืœ ืขืœ ื™ื“ื™ ืืžืฆืขื™, ื•ื”ื•ื ืฉืžื‘ืงืฉ ืฉืชืขืฉื” ื‘ืงืฉืชื• ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืžืœืื›ื™ื ื•ืžืœื™ืฆื™ื ืžื–ื›ื™ืจื™ื ื–ื›ื™ื•ืชื™ื• ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ื–ื›ื™ื•ืช ืืฉืจ ื‘ื”ื ื™ืฆื˜ื“ืง, ื•ื›ืŸ ื™ื‘ืงืฉ ื”ืขื–ืจ ื•ื”ืชืฉื•ืขื” ื’ื ื›ืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ ืืžืฆืขื™ ื•ื™ืฉ ื”ืžืชืคืœืœ ื‘ืœื™ ืืžืฆืขื™ ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” ืืœ ืชื”ื™ ืฆื•ื•ื— ืœื ืœืžื™ื›ืืœ ื•ืœื ืœื’ื‘ืจื™ืืœ ืืœื ืžื™ ื›ื”' ืืœื”ื™ื ื• ื‘ื›ืœ ืงืจืื ื• ืืœื™ื•, ื•ื™ืฉ ืฉื ื™ ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ื™ื ื™ื”ื ื‘ืกื™ื“ื•ืจ ืชืคืœืชื, ื. ื”ืžืชืคืœืœ ืœื”' ื‘ืœื™ ืืžืฆืขื™ ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืœื”ืืจื™ืš ื‘ืชืคืœืชื•, ื›ื™ ืื—ืจ ืฉืื™ื ื• ืžื‘ืงืฉ ืœื”ืฆื˜ื“ืง ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ื›ื™ื•ืชื™ื• ื•ื˜ืขื ื•ืชื™ื• ื‘ื“ืจืš ืžืฉืคื˜ ืจืง ื‘ืชื•ืจืช ื—ืกื“ ื•ื—ื ื™ื ื”, (ื•ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” ืฉืฆื“ื™ืงื™ื ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื™ืฉ ืœื”ื ืœืชืœื•ืช ื‘ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื ืื™ื ื ืžื‘ืงืฉื™ื ืืœื ืžืชื ืช ื—ื ื ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืœื”ืืจื™ืš ื•ืœื”ืฆื™ืข ื–ื›ื™ื•ืชื™ื•, ืœื ื›ืŸ ื”ืฉื•ืืœ ืขืœ ื™ื“ื™ ืžืœื™ืฆื™ื ืžืกืคืจื™ื ื–ื›ื™ื•ืชื™ื• ืฉื‘ื”ื ื™ื‘ืจืจ ื›ื™ ืจืื•ื™ ืฉืชืขืฉื” ื‘ืงืฉืชื• ืขืœ ืคื™ ื”ื“ื™ืŸ, ืฆืจื™ืš ืœืกื“ืจ ื˜ืขื ื•ืชื™ื• ื•ืœื‘ืจืจ ื–ื›ื™ื•ืชื™ื•, ื•ื›ืžื• ืฉื”ื•ื ื‘ืžืœื›ื•ืชื ื“ืืจืขื, ื”ืฉื•ืืœ ื“ื‘ืจ ืžืŸ ื”ืžืœืš ื‘ืขืฆืžื• ื™ืฉืืœ ื“ืจืš ื—ืกื“, ื•ืœื ื™ืจื‘ื” ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืจืง ื™ืืžืจ ื‘ื™ ืื“ื•ื ื™ ืขืฉื” ืขืžื™ ื—ืกื“, ืœื ื›ืŸ ื”ืžื‘ืงืฉ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืฉืจื™ื ื”ื™ื•ืฉื‘ื™ื ืขืœ ืžื“ื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืœื‘ืจืจ ื–ื›ื™ื•ืชื™ื• ืฉื‘ื ื™ืฆื˜ื“ืง ื›ืคื™ ื—ืงื•ืช ื”ืžืฉืคื˜, ื›ื™ ืื™ืŸ ื‘ื™ื“ื ืœืขืฉื•ืช ื—ืกื“ ื—ื ื, ืจืง ืืžืช ื•ืžืฉืคื˜, ื‘ ื”ืžืชืคืœืœ ืืœ ื”' ืœื‘ื“ื• ืื™ืŸ ืœื• ืœื”ืฉืžื™ืข ืงื•ืœื• ื‘ืชืคืœืชื• ื›ื™ ื›ืœ ื™ืฆืจ ืžื—ืฉื‘ื•ืช ืœื‘ ื”ื•ื ืžื‘ื™ืŸ, ื•ื”ืžืฉืžื™ืข ืงื•ืœื• ื‘ืชืคืœืชื• ื”ืจื™ ื–ื” ืžืงื˜ื ื™ ืืžื ื”, ืœื ื›ืŸ ื”ืฉื•ืืœ ืขืœ ื™ื“ื™ ืืžืฆืขื™ื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ืฉืžื™ืข ืงื•ืœื•, ื›ื™ ื”ืžืœืื›ื™ื ืื™ืŸ ื™ื•ื“ืขื™ื ืžื—ืฉื‘ื•ืช, ื•ื”ื ื” ื‘ื™ืžื™ ืขืœื™ ื”ื™ื• ืจื’ื™ืœื™ื ืœืฉืื•ืœ ืชืคืœืชื ืขืœ ื™ื“ื™ ืืžืฆืขื™ื™ื, ื›ื™ ื”ื“ื•ืจ ื”ื”ื•ื ืœื ื”ื™ื• ืจืื•ื™ื™ื ืœื ืกื™ื ื•ืœื”ืฉื’ื—ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช, ื•ืœื›ืŸ ื”ื™ื” ื“ืจื›ื ืœื”ืจื‘ื•ืช ื‘ืชืคืœื”, ื•ื›ืŸ ืœื”ืชืคืœืœ ื‘ืงื•ืœ ืจื, ื•ื›ืืฉืจ ืจืื” ืืช ื—ื ื” ืฉื”ืจื‘ืชื” ืœื”ืชืคืœืœ ื—ืฉื‘ ืฉื”ื™ื ื’ื ื›ืŸ ืžืชืคืœืœืช ืขืœ ื“ืจืš ื–ื” ืฉืื ืœื ื›ืŸ ืœื ื”ื™ื” ืœื” ืœื”ืจื‘ื•ืช ื‘ืชืคืœื” (ื•ื‘ืืžืช ืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” ืฉื—ื ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื”ืจื‘ืชื” ื‘ืชืคืœื” ืงืฆืจื” ื™ืžื™ื• ืฉืœ ืฉืžื•ืืœ) ื•ืœื›ืŸ ื”ื™ื” ืฉืžืจ ืืช ืคื™ื” ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื”ื™ื” ืจื•ืฆื” ืœืฉืžื•ืข ืชืคืœืชื”, ื›ื™ ื—ืฉื‘ ืฉื‘ื”ื›ืจื— ืชืชืคืœืœ ื‘ืงื•ืœ ืจื, ืื—ืจ ืฉืžืชืคืœืœืช ืขืœ ื™ื“ื™ ืืžืฆืขื™ื™ื, ืื‘ืœ ืœื ื›ืŸ ื”ื™ื” ืจืง:
ื•ึฐื—ึทื ึผึธึ—ื” ื”ึดึšื™ื ืžึฐื“ึทื‘ึผึถึฃืจึถืช ืขึทืœึพืœึดื‘ึผึธึ”ื”ึผ ืจึทึšืง ืฉื‚ึฐืคึธืชึถึฃื™ื”ึธ ื ึผึธืขึ”ื•ึนืช ื•ึฐืงื•ึนืœึธึ–ื”ึผ ืœึนึฃื ื™ึดืฉึผืึธืžึตึ‘ืขึท ื•ึทื™ึผึทื—ึฐืฉืึฐื‘ึถึฅื”ึธ ืขึตืœึดึ–ื™ ืœึฐืฉืึดื›ึผึนืจึธึฝื”:
13
Traduction
Hanna parlait en elle-mรชme ; on voyait seulement remuer ses lรจvres, mais on nโ€™entendait pas sa voix. Hรฉli la crut ivre,
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึทื—ึฐืฉืึฐื‘ึถื”ึธ ืขึตืœึดื™ ืœึฐืฉืึดื›ึผึนืจึธื”. ืฉืึถืœึผึนื ื”ึธื™ื•ึผ ืจึฐื’ึดื™ืœึดื™ืŸ ืœึฐื”ึดืชึฐืคึผึทืœึผึตืœ ื‘ึผึฐืœึทื—ึทืฉื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื—ึทื ึธื” ื”ึดื™ื ืžึฐืฆึทืœึฐื™ึธื ื‘ึผึฐืœึดื‘ึผึธื”ึผ ืœึฐื—ื•ึนื“ ืกึดืคึฐื•ึธืชึธื”ึธื ื ึทื™ึฐื™ื“ึธืŸ ื•ึฐืงึธืœึธื”ึผ ืœึธื ืžึดืฉืึฐืชึผึฐืžึธืข ื•ึฐื—ึธืฉืึฐื‘ึธื”ึผ ืขึตืœึดื™ ื›ึผึฐืึดืชึผึฐืชึธื ืจึทื•ึฐื™ึธื:
M. David non traduit
ื•ื—ื ื”. ืื‘ืœ ื—ื ื” ื”ื™ืชื” ืžื“ื‘ืจืช ืขืœ ืœื‘ื”, ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื‘ืœื—ืฉ, ื›ืืœื• ืžื“ื‘ืจืช ืืœ ืœื‘ื”, ื•ืœื ื”ื™ื” ื ืฉืžืข ืœืขืœื™ : ื•ื™ื—ืฉื‘ื” ืขืœื™ ืœืฉื›ื•ืจื”. ื›ื™ ื›ืŸ ื“ืจืš ื”ืฉื›ื•ืจ ืœื ืขื ืข ื‘ืฉืคืชื™ื•, ื•ืื™ืŸ ืื•ืžืจ ื•ืื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ื :
M. Tsion non traduit
ืขืœ ืœื‘ื”. ื›ืžื• ืืœ ืœื‘ื” : ื ืขื•ืช. ืžืœืฉื•ืŸ ื ืข ื•ื ื“ : ื•ื™ื—ืฉื‘ื”. ื—ืฉื‘ ืื•ืชื” :
Malbim non traduit
ื•ื—ื ื” ื”ื™ื ืžื“ื‘ืจืช ืขืœ ืœื‘ื” ืฉื–ื” ืœื ื™ืชื›ืŸ ืขื ืžื” ืฉื”ืจื‘ืชื” ืœื”ืชืคืœืœ, ื›ื™ ื”ื“ื‘ื•ืจ ื‘ืœื—ืฉ ืžื•ืจื” ืฉืžืชืคืœืœืช ืœื”' ืœื‘ื“ื• ื‘ืœื™ ืืžืฆืขื™, ื•ื‘ื–ื” ืœื ื™ืชื›ืŸ ืœื”ืจื‘ื•ืช ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื›ื ''ืœ, ื•ืœื›ืŸ ื•ื™ื—ืฉื‘ื” ืขืœื™ ืœืฉื›ืจื”:
ื•ึทื™ึผึนึคืืžึถืจ ืึตืœึถึ™ื™ื”ึธึ™ ืขึตืœึดึ”ื™ ืขึทื“ึพืžึธืชึทึ–ื™ ืชึผึดืฉืึฐืชึผึทื›ึผึธืจึดึ‘ื™ืŸ ื”ึธืกึดึฅื™ืจึดื™ ืึถืชึพื™ึตื™ื ึตึ–ืšึฐ ืžึตืขึธืœึธึฝื™ึดืšึฐ:
14
Traduction
et il lui dit : "Combien de temps veux-tu รฉtaler ton ivresse ? Va cuver ton vin !"
Ajouter une note
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึธื”ึผ ืขึตืœึดื™ ืขึทื“ ืึตื™ืžึธืชึทื™ ืึทืชึผึฐ ืžึดืฉืึฐืชึผึทื˜ึฐื™ึธื ื”ึฒืœึธื ืชึฐืคึดื™ื’ึดื™ืŸ ื™ึทืช ื—ึทืžึฐืจึดื™ืšึฐ ืžึดื ึธื™ึดืšึฐ:
M. David non traduit
ืชืฉืชื›ืจื™ืŸ. ืชืจืื™ ื‘ืขืฆืžืš ืืช ื”ืฉื›ืจื•ืช ื–ื” ื–ืžืŸ ืžืจื•ื‘ื”, ื•ืขื“ ืžืชื™ : ื”ืกื™ืจื™ ืืช ื™ื™ื ืš. ืื ืฉืชื™ืช ื™ื™ืŸ ื”ืจื‘ื”, ืขืกืงื™ ืœื”ืกื™ืจ ืฉื›ืจื•ืช ื”ื™ื™ืŸ ื‘ืฉื™ื ื” ื•ื›ื“ื•ืžื” :
Malbim non traduit
ื•ื™ืืžืจ ื›ื•' ืขื“ ืžืชื™ ื›ื™ ืžืœื‘ื“ ืฉื”ืฉื›ื•ืจ ืืกื•ืจ ืœื”ืชืคืœืœ ืืกื•ืจ ืœืฉื”ื•ืช ื‘ืžืงื“ืฉ ื‘ืฉื›ืจื•ืช, ื•ืื ื›ืŸ ื”ืกื™ืจื™ ืืช ื™ื™ื ืš ื•ืื—ืจ ื›ืš ืชื‘ื•ืื™ ืืœ ืžืงื“ืฉื™ ืืœ:
ื•ึทืชึผึทึจืขึทืŸ ื—ึทื ึผึธึคื” ื•ึทืชึผึนึ™ืืžึถืจึ™ ืœึนึฃื ืึฒื“ึนื ึดึ”ื™ ืึดืฉึผืึธึคื” ืงึฐืฉืึทืชึพืจึ™ื•ึผื—ึทึ™ ืึธื ึนึ”ื›ึดื™ ื•ึฐื™ึทึฅื™ึดืŸ ื•ึฐืฉืึตื›ึธึ–ืจ ืœึนึฃื ืฉืึธืชึดึ‘ื™ืชึดื™ ื•ึธืึถืฉืึฐืคึผึนึฅืšึฐ ืึถืชึพื ึทืคึฐืฉืึดึ–ื™ ืœึดืคึฐื ึตึฅื™ ื™ึฐื”ื•ึธึฝื”:
15
Traduction
Hanna rรฉpondit : "Non, Seigneur, je ne suis quโ€™une femme au cล“ur navrรฉ ; je nโ€™ai bu ni vin ni liqueur forte, jโ€™ai seulement รฉpanchรฉ mon รขme devant lโ€™ร‰ternel.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืœึนื ืึฒื“ึนื ึดื™. ืœึนื ืึธื“ื•ึนืŸ ืึทืชึผึธื” ื‘ึผึทื“ึผึธื‘ึธืจ ื”ึทื–ึผึถื”, ื’ึผึดืœึผึดื™ืชึธ ื‘ึผึฐืขึทืฆึฐืžึฐืšึธ ืฉืึถืึตื™ืŸ ืจื•ึผื—ึท ื”ึทืงึผื•ึนื“ึถืฉื ืฉืื•ึนืจึธื” ืขึธืœึถื™ืšึธ ืฉืึถืชึผึตื“ึทืข ืฉืึถืึตื™ื ึดื™ ืฉืึฐื›ื•ึผืจึทืช ื™ึทื™ึดืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืชึดื™ื‘ึทืช ื—ึทื ึธื” ื•ึทืึฒืžึทืจึทืช ืœึธื ืจึดื‘ึผื•ึนื ึดื™ ืึดืชึผึฐืชึธื ืขึธืงึทืช ืจื•ึผื—ึท ืึฒื ึธื ื•ึทื—ึฒืžึทืจ ื—ึฒื“ึทืช ื•ึฐืขึทืชึผึดื™ืง ืœึธื ืึดืฉืึฐืชึผึตื™ืชึดื™ ื•ึทืึฒืžึธืจึดื™ืช ืขื•ึผืœึฐื‘ึทืŸ ื ึทืคึฐืฉืึดื™ ื‘ึผึดืฆึฐืœื•ึน ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
M. David non traduit
ืœื ืื“ื ื™. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ืืชื” ืื“ื•ื ื™, ืœื ื›ืŸ ื”ื“ื‘ืจ, ืื‘ืœ ืื ื™ ืืฉื” ืงืฉืช ืจื•ื—, ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ืžืฆืจื” ื•ื“ืื’ื”, ื•ืžื“ืขืช ื‘ืืชื™ ื”ื ื” ืœื”ืชืคืœืœ, ื•ืœื ืžื‘ืœื™ ื“ืขืช ื›ืฉื›ื•ืจ, ื›ื™ ื™ื™ืŸ ื•ืฉื›ืจ ืœื ืฉืชื™ืชื™ : ื•ืืฉืคื•ืš ื•ื›ื•'. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื•ืืœ ืชืชืžื” ืขืœ ืžื” ื–ื” ืฉืคืชื™ ื ืขื•ืช ื•ืงื•ืœื™ ืœื ื™ืฉืžืข, ื›ื™ ื”ืœื ืœืคื ื™ ื”' ืืฉืคื•ืš ื ืคืฉื™, ื•ืžื” ืœื™ ืœื”ืจื™ื ืงื•ืœ ืœื”ืฉืžื™ืข ืœื–ื•ืœืช :
M. Tsion non traduit
ื•ืืฉืคื•ืš ืืช ื ืคืฉื™. ืชืจื’ื ื™ื•ื ืชืŸ : ื•ืืžืจื™ืช ืขื•ืœื‘ืŸ ื ืคืฉื™ ื‘ืฆืœื•, ื•ื›ืŸ (ืชื”ืœื™ื ืงื‘ ื) ื™ืฉืคื•ืš ืฉื™ื—ื• :
Ralbag non traduit
ื•ืืฉืคื•ืš ืืช ื ืคืฉื™. ืขืœ ื“ืจืš ื•ืœืคื ื™ ื”' ื™ืฉืคื•ืš ืฉื™ื—ื• ื•ื”ืขื ื™ืŸ ื‘ื• ืขื ื™ืŸ ื”ืชืคืœื” ืฉืืžืจื” ื‘ื” ื›ืœ ืจืฆื•ื ื” ืœืคื ื™ ื”ืฉื :
Malbim non traduit
ื•ืชืืžืจ ืœื ืื“ื•ื ื™ ื‘ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขื” ื”ืกื‘ื” ืฉื‘ืขื‘ื•ืจื” ื™ื—ืฉื‘ื” ืœืฉื›ื•ืจื”, ื”ืฉื™ื‘ื” ืœื•, ืื ื—ื•ืฉื‘ ื›ืŸ ืžื—ืžืช ืฉืจืื” ืื•ืชื” ืžืจื‘ื” ื‘ื‘ื›ื™ ื•ืžืจื™ืจื•ืช ืœื‘, ื–ื” ื”ื™ื” ื™ืขืŸ ื›ื™ ืืฉื” ืงืฉืช ืจื•ื— ืื ื›ื™, ื•ืื ืžืคื ื™ ืฉื”ืชืคืœืœื” ื‘ืœื—ืฉ, ื”ืฉื™ื‘ื” ื›ื™ ื•ืืฉืคืš ืืช ื ืคืฉื™ ืœืคื ื™ ื”' ืœื‘ื“ื• ื‘ืœื™ ืืžืฆืขื™, ื•ืœื›ืŸ ืœื ื”ืจื™ืžื•ืชื™ ืงื•ืœื™ ื•ืืงืจื:
ืึทืœึพืชึผึดืชึผึตืŸึ™ ืึถืชึพืึฒืžึธึฃืชึฐืšึธึ” ืœึดืคึฐื ึตึ–ื™ ื‘ึผึทืชึพื‘ึผึฐืœึดื™ึผึธึ‘ืขึทืœ ื›ึผึดึฝื™ึพืžึตืจึนึฅื‘ ืฉื‚ึดื™ื—ึดึ›ื™ ื•ึฐื›ึทืขึฐืกึดึ–ื™ ื“ึผึดื‘ึผึทึฅืจึฐืชึผึดื™ ืขึทื“ึพื”ึตึฝื ึผึธื”:
16
Traduction
Ne prends pas ta servante pour une femme perverse, car cโ€™est lโ€™excรจs de mes griefs et de ma douleur qui mโ€™a fait parler si longtemps."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึทืœ ืชึผึดืชึผึตืŸ ืึถืช ืึฒืžึธืชึฐืšึธ. ื›ึผึฐืœึทืคึผึตื™ ืฉืึถืึธืžึฐืจึธื” ืœื•ึน ื“ึผึธื‘ึธืจ ืงึธืฉืึถื”, ื—ึธื–ึฐืจึธื” ื•ึผืคึดื™ึผึฐื™ืกึทืชึผื•ึน, ืฉืึถืœึผึนื ื™ึดืชึผึฐื ึถื ึผึธื” ื”ึถืคึฐืงึตืจ ื•ึผื‘ึดื–ึผึธื™ื•ึนืŸ ืœึดืคึฐื ึตื™ ืฆึธืจึธืชึธื”ึผ ื‘ึผึทืช ื‘ึผึฐืœึดื™ึผึทืขึทืœ:
ื›ึผึดื™ ืžึตืจึนื‘ ืฉื‚ึดื™ื—ึดื™. ื“ึผึดื‘ึผึทืจึฐืชึผึดื™ ืœึฐืคึธื ึถื™ืšึธ ืงื•ึนืฉืึดื™:
ืฉื‚ึดื™ื—ึดื™. ื™ึตืฉื ืžึฐืงื•ึนืžื•ึนืช ืฉืึถื”ื•ึผื ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืึฒื ึดื™ื ื•ึผืช ืœึตื‘. ื“ึผึธื‘ึธืจ ืึทื—ึตืจ ืžึตืจื•ึนื‘ ืฉื‚ึดื™ื—ึดื™ ; ื›ึผึฐืชึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน ืึฒืจึตื™ ืžึดืกึฐื’ึตื™ ืึทืงึฐื ึธื™ื•ึผืชึดื™ ื•ึฐืึทืจึฐื’ึผึดื™ื–ื•ึผืชึดื™ ืื•ึนืจึฐื›ึดื™ืช ื‘ึผึดืฆึฐืœื•ึน ืขึทื“ ื›ึผึฐืขึทืŸ:
ื•ึฐื›ึทืขึฐืกึดื™. ืฉืึถืฆึผึธืจึธืชึผึดื™ ืžึทื›ึฐืขึถืกึถืช ืื•ึนืชึดื™:
ืึทืœ ืชึผึดืชึผึตืŸ. ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืžึฐืกึดื™ืจึธื”, ื›ึผึฐืžื•ึน (ืชึผึฐื”ึดืœึผึดื™ื ื›ื– ื™ื‘) ืึทืœ ืชึผึดืชึผึฐื ึตื ึดื™ ื‘ึผึฐื ึถืคึถืฉื ืฆึธืจึธื™:
Targ. Yonathan non traduit
ืœึธื ืชึทื›ึฐืœึดื™ื ื™ึทืช ืึทืžึฐืชึธืšึฐ ืงึณื“ึธื ื‘ึผึทืช ืจึดืฉืึฐืขึธื ืึฒืจึตื™ ืžึดืกึฐื’ึตื™ ืึทืงึฐื ึธื™ื•ึผืชึดื™ ื•ึฐืึทืจึฐื’ึดื™ื–ื•ึผืชึดื™ ืื•ึนืจึฐื›ึดื™ืช ื‘ึผึดืฆึฐืœื•ึน ืขึทื“ ื›ึผึฐืขึทืŸ:
M. David non traduit
ืืœ ืชืชืŸ. ืืœ ืชื—ืฉื‘ื ื™ ืœื‘ืช ื‘ืœื™ืขืœ ืœื‘ื•ื ืฉื›ื•ืจื” ืœื‘ื™ืช ื”', ื›ืœื•ืžืจ, ืื ื”ืืžืช ื›ื“ื‘ืจื™ืš, ืžื” ืœื™ ืœื”ืืจื™ืš ื‘ืชืคืœื” ื›ืœ ื›ืš : ื›ื™ ืžืจื•ื‘ ืฉื™ื›ื™ ื•ื›ืขืกื™. ื›ื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืจื•ื‘ ืกืคื•ืจ ื”ืชืœืื•ืช ื•ื”ื›ืขืก ืืฉืจ ืคื ื™ื ื” ืžื›ืขืกืช ืื•ืชื™, ื“ื‘ืจืชื™ ืœืคื ื™ ื”' ืขื“ ื”ื ื”, ื”ื™ื•ืช ืจื‘ื™ื ื”ื :
M. Tsion non traduit
ืืœ ืชืชืŸ. ืขื ื™ืŸ ื”ืืžื™ืจื” ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ, ื›ืžื• (ืœืงืžืŸ ื™ื— ื—) ื•ืœื™ ื ืชื ื• ื”ืืœืคื™ื : ืœืคื ื™ ื‘ืช ื‘ืœื™ืขืœ. ื›ืžื• ืœื‘ืช ื‘ืœื™ืขืœ, ื•ื“ื•ื’ืžืชื• (ืงื”ืœืช ื” ื”) ื•ืืœ ืชืืžืจ ืœืคื ื™ ื”ืžืœืืš, ื•ืžืฉืคื˜ื• ืœื”ืžืœืืš : ื‘ืœื™ืขืœ. ื‘ืœื™ ืขื•ืœ ืฉืœ ืžืงื•ื : ืฉื™ื—ื™. ืขื ื™ืŸ ืกืคื•ืจ ื”ืชืœืื•ืช, ื›ืžื• (ืชื”ืœื™ื ืงื‘ ื) ื•ืœืคื ื™ ื”' ื™ืฉืคื•ืš ืฉื™ื—ื• : ืขื“ ื”ื ื”. ืขื“ ื”ื–ืžืŸ ื”ื–ื” :
Ralbag non traduit
ืืœ ืชืชืŸ ืืช ืืžืชืš. ืจืื•ื™ื” ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืช ืจืฉืข ื•ื”ืจืฆื•ืŸ ื‘ื• ืฉืœื ื™ืชื ื ื” ื›ื‘ืช ื‘ืœื™ืขืœ ื›ื™ ืืฉืจ ื”ื ื‘ืžื“ืจื’ื” ืื—ืช ืžื”ืฆื“ืง ืื• ื‘ืžื“ืจื’ื” ืื—ืจืช ืžื”ืจืฉืข ื”ื ืจืื•ื™ื ืฉื™ืฉื‘ื• ื™ื—ื“ ืœื”ืฉื›ืžืชื ื‘ืชื›ื•ื ื” ื”ื”ื™ื ื•ืœื–ื” ื”ื ืื•ื”ื‘ื™ื ื–ื” ืืช ื–ื” ื•ืžืชื—ื‘ืจื™ื ื™ื—ื“, ื›ื™ ืœื ื“ื‘ืจืชื™ ื‘ืกื‘ืช ื”ืฉื›ืจื•ืช ืื‘ืœ ื‘ืกื‘ืช ืจื•ื‘ ืฆืจื›ื™ ืœื”ืชืคืœืœ ืœืฉ''ื™ ื•ืœืกื‘ืช ื”ื›ืขืก ืฉืžื›ืขืกืช ืื•ืชื™ ืฆืจืชื™ ื“ื‘ืจืชื™ ืขื“ ื”ื ื” ืœื”ืฉื™ื’ ืจืฆื•ื ื™ ืžื”ืฉ''ื™ ื•ืœื”ืฉืงื™ื˜ ื”ืžื™ื™ืช ืœื‘ื‘ื™ ืžื”ื›ืขืก ื›ื™ ื›ื‘ืจ ื™ืฉืงื™ื˜ ื”ื›ืขืก ื‘ืื•ืคืŸ ืžื” ืžื”ืกืคื•ืจ ื•ื”ื”ื’ื“ื” ื‘ื• ื›ืืžืจื ื–''ืœ ื“ืื’ื” ื‘ืœื‘ ืื™ืฉ ื™ืฉื—ื ื” ื™ืฉื™ื—ื ื” ืœืื—ืจื™ื ื•ื‘ื–ื” ื”ืื•ืคืŸ ื”ื™ื” ืžื ื•ื— ืœื” ืžืจื’ื–ื” ื•ืžืขืฆื‘ื” :
Malbim non traduit
ืืœ ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื•ื‘ื›''ื– ืืœ ืชืชืŸ ืืช ืืžืชืš ืœืคื ื™ ื‘ืช ื‘ืœื™ืขืœ, ื›ื™ ืชืฉืืœ ืื—ืจ ืฉื”ืชืคืœืœืชื™ ืœื”' ืœื‘ื“ื• ื‘ืœื™ ืืžืฆืขื™ ืœืžื” ื”ืืจื›ืชื™ ื‘ืชืคืœื”, ื”ืฉื™ื‘ื” ืฉื–ื” ื”ื™ื” ืžืกื‘ื” ืื—ืจืช, ื›ื™ ืžืจื‘ ืฉื™ื—ื™ ื•ื›ืขืกื™ ื“ื‘ืจืชื™ ืขื“ ื”ื ื”, ืžื” ืฉื“ื‘ืจืชื™ ืขื“ ื”ื ื” ื•ื”ืขืชืจืชื™ ื“ื‘ืจื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื”ืจืื•ื™ ืœื”ืขื•ืžื“ ืœืคื ื™ ื”' ืœื‘ื“ื• ื”ื™ื” ืžืจื•ื‘ ืฉื™ื—ื™ ื•ื›ืขืกื™. (ื•ืืœ ืชืชืŸ ืคื™' ืืœ ืชืขื–ื‘ ื›ืžื• ืœื ื ืชืชื™ืš ืœื ื’ื•ืข ืืœื™ื” ืืœ ืชืขื–ื‘ื ื™ ื‘ื™ื“ ืฆืจืชื™ ืฉื”ื™ื ื‘ืช ื‘ืœื™ืขืœ, ืจืง ืชืกืžื›ื ื™ ื‘ืชืคืœืชืš):
ื•ึทื™ึผึทึงืขึทืŸ ืขึตืœึดึ›ื™ ื•ึทื™ึผึนึ–ืืžึถืจ ืœึฐื›ึดึฃื™ ืœึฐืฉืึธืœึ‘ื•ึนื ื•ึตืืœึนื”ึตึฃื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ—ืœ ื™ึดืชึผึตืŸึ™ ืึถืชึพืฉืึตึฃืœึธืชึตึ”ืšึฐ ืึฒืฉืึถึฅืจ ืฉืึธืึทึ–ืœึฐืชึผึฐ ืžึตืขึดืžึผึฝื•ึน:
17
Traduction
Hรฉli reprit la parole et dit : "Va donc en paix ; et que le Dieu dโ€™Israรซl tโ€™accorde ce que tu lui as demandรฉ."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึถืช ืฉืึตืœึธืชึตืšึฐ. ื—ึธืกึตืจ ื', ืœึดื“ึฐืจื•ึนืฉื ื‘ึผื•ึน ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ื‘ึผึธื ึดื™ื, ื›ึผึฐืžื•ึน (ื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ื›ื— ื›ื–) ื•ึผื‘ึฐืฉืึดืœึฐื™ึธืชึธื”ึผ ื”ึทื™ึผื•ึนืฆึตืืช ื•ื’ื•':
ื™ึดืชึผึตืŸ ืึถืช ืฉืึตืœึธืชึตืšึฐ. ื‘ึผึดืฉึผื‚ึฐืจึธื”ึผ ืฉืึถื ึผึดืชึฐืงึทื‘ึผึฐืœึธื” ืชึผึฐืคึดืœึผึธืชึธื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืชึตื™ื‘ ืขึตืœึดื™ ื•ึทืึฒืžึทืจ ืึฑื–ึดื™ืœึดื™ ืœึดืฉืึฐืœึธื ื•ึถืึฑืœึธื”ึธื ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื™ึดืชึผึตืŸ ื™ึทืช ื‘ึผึธืขื•ึผืชึดื™ืšึฐ ื“ึดื‘ึผึฐืขึดื™ืช ืžึดืŸ ืงึณื“ึธืžื•ึนื”ึดื™:
M. David non traduit
ื™ืชืŸ ืืช ืฉืœืชืš. ื™ืžืœื ืืช ื‘ืงืฉืชืš, ื•ื‘ื“ืจืš ืชืคืœื” ืืžืจ :
M. Tsion non traduit
ืฉืœืชืš. ื›ืžื• ืฉืืœืชืš ื‘ืืœ''ืฃ :
Ralbag non traduit
ื•ื”ื ื” ืืžืจ ืœื” ืขืœื™ ืขืœ ื”ื“ืจืš ืžืŸ ื”ื ื‘ื•ืื” ืฉืชืคื™ืœืชื” ืชื”ื ื ืฉืžืขืช ืื• ืืžืจ ืœื” ื–ื” ืขืœ ื“ืจืš ื”ืชืคืœื” ื•ื”ื‘ืงืฉื” ื•ืœื–ื” ืืžืจื” ืœื• ืชืžืฆื ืฉืคื—ืชืš ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ืš ืฉืชืชืŸ ืœื‘ืš ืœื”ืชืคืœืœ ืขืœื™ื” :
Malbim non traduit
ื•ื™ืขืŸ ืขืœื™ ืื—ืจ ืฉืจืื” ืฉืฆื“ืงื• ื“ื‘ืจื™ื” ืคื™ื™ืกื” ื•ืืžืจ ืœื” ืœื›ื™ ืœืฉืœื•ื, ื•ืœืขื ื™ืŸ ืžื” ืฉื”ืชืคืœืœืช ืœื”' ืœื‘ื“ื• ื‘ืœื™ ืืžืฆืขื™, ื”ื ื” ืžืฆื“ ืฉื”ื•ื ืืœื”ื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ืžืฉื’ื™ื— ืขืœื™ื”ื ื‘ื”ืฉื’ื—ื” ืคืจื˜ื™ื™ืช ื ืคืœืื” (ืฉื–ื” ื’ื“ืจ ืฉื ืืœื”ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ื›''ืž) ื”ื•ื ื™ืชืŸ ืืช ืฉืœืชืš ืืฉืจ ืฉืืœืช ืžืขืžื• ืœื‘ื“ื• ื‘ืœื ืžืœืžื“ ื–ื›ื•ืช ืžืœืืš ื•ืžืœื™ืฅ ื™ื•ืฉืจ:
ื•ึทืชึผึนึ•ืืžึถืจ ืชึผึดืžึฐืฆึธึงื ืฉืึดืคึฐื—ึธืชึฐืšึธึ› ื—ึตึ–ืŸ ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึถึ‘ื™ืšึธ ื•ึทืชึผึตึจืœึถืšึฐ ื”ึธืึดืฉึผืึธึคื” ืœึฐื“ึทืจึฐื›ึผึธื”ึผึ™ ื•ึทืชึผึนืื›ึทึ”ืœ ื•ึผืคึธื ึถึฅื™ื”ึธ ืœึนืึพื”ึธื™ื•ึผึพืœึธึ–ื”ึผ ืขึฝื•ึนื“:
18
Traduction
Et Hanna dit : "Puisse ta servante trouver grรขce ร  tes yeux !" Alors cette femme se remit en chemin, prit de la nourriture, et sa physionomie ne fut plus la mรชme.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืชึผึดืžึฐืฆึธื ืฉืึดืคึฐื—ึธืชึฐืšึธ ื—ึตืŸ. ืœึฐื‘ึทืงึผึตืฉื ืขึธืœึถื™ื”ึธ ืจึทื—ึฒืžึดื™ื:
ื•ึผืคึธื ึถื™ื”ึธ ืœึนื ื”ึธื™ื•ึผ ืœึธื”ึผ. ืคึผึธื ึดื™ื ืฉืึถืœ ื–ึทืขึทื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจึทืช ืชึผึทืฉืึฐื›ึผึทื— ืึทืžึฐืชึธืšึฐ ืจึทื—ึฒืžึดื™ืŸ ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึธืšึฐ ื•ึทืึฒื–ึธืœึทืช ืึดืชึผึฐืชึธื ืœึฐืื•ึนืจึฐื—ึธื”ึผ ื•ึทืึฒื›ึธืœึทืช ื•ึฐืึทืคึดื™ืŸ ื‘ึผึดื™ืฉืึดื™ืŸ ืœึธื ื”ึฒื•ื•ึน ืœึธื”ึผ ืขื•ึนื“:
M. David non traduit
ืชืžืฆื. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื”ื ื” ืžืฆืืชื™ ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ืš, ื›ื™ ืžื” ืฉื‘ืงืฉืช ืขืœื™ ืจื—ืžื™ื, ื™ื—ืฉื‘ ืœื™ ืœืžืฆื™ืื•ืช ื—ืŸ, ื•ื”ื—ื–ื™ืงื” ืœื• ื˜ื•ื‘ื” ื‘ื“ื‘ืจื™ื” : ื•ืชืื›ืœ. ืžืขืชื” ืื›ืœื” ื›ืœ ืฆืจื›ื”, ื•ืœื ื”ื™ื” ืœื” ืขื•ื“ ื”ื–ืขื ืฉื”ื™ื” ืœื” ืžืื–, ื›ื™ ื‘ื˜ื—ื” ื‘ืชืคืœืช ืขืœื™ :
M. Tsion non traduit
ื•ืคื ื™ื”. ืขื ื™ืŸ ื–ืขื, ื›ืžื• (ื™ืจืžื™ื”ื• ื’ ื™ื‘) ืœื ืืคื™ืœ ืคื ื™ ื‘ื›ื :
Ralbag non traduit
ื•ืชืœืš ื”ืืฉื” ืœื“ืจื›ื” ื•ืชืื›ืœ. ืœื‘ื˜ื—ื•ื ื” ืขืœ ืชืคืœืช ื”ื ื‘ื™ื ืฉืชื”ื™ื” ื ืฉืžืขืช ืื• ืœื‘ื˜ื—ื•ื ื” ื™ื™ืขื•ื“ื• ื•ืฉืงื˜ ื›ืขืกื” ืœื–ืืช ื”ืกื‘ื” :
Malbim non traduit
ื•ืชืืžืจ ืชืžืฆื ืฉืคื—ืชืš ื—ืŸ ื›ื™ ื”ื™ื• ื“ื‘ืจื™ื• ืืฆืœื” ื›ืขื™ืŸ ื”ื‘ื˜ื—ื” ืฉื™ืžืœื ื”' ื‘ืงืฉืชื”, ื•ืชืœืš ืœื“ืจื›ื” ืคื™' ื—ื›ืžื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” ืฉื—ื–ืจ ืœื”ื™ื•ืช ืœื” ืืจื— ื›ื ืฉื™ื ื•ื‘ื–ื” ื™ื“ืขื” ื›ื™ ื ืชืจืคืื”, ื•ืœื›ืŸ ื•ืชืื›ืœ (ื ื’ื“ ืฉืชื—ืœื” ืœื ืื›ืœื”) ื•ื ื’ื“ ืœืžื” ืชื‘ื›ื™ ื•ืœืžื” ื™ืจืข ืœื‘ื‘ืš, ืฉืฉื ื™ ืืœื” ื™ื•ื›ืจื• ืขืœ ื”ืคื ื™ื (ื›ืž''ืฉ ืคื ื™ ื—ืžืจืžืจื• ืžื ื™ ื‘ื›ื™, ื•ืคื ื™ื ื ื–ืขืžื™ื), ืืžืจ ืฉืคื ื™ื” ื”ืงื•ื“ื ืœื ื”ื™ื• ืœื” ืขื•ื“, ื•ื—ื›ืžื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” ื‘ืžืœื™ืฆืชื ืืžืจื•, ืžืœืžื“ ืฉื”ื™ื• ืคื ื™ื” ื›ืงื•ืฃ ื•ื ืชืจืคืื•:
ื•ึทื™ึผึทืฉืึฐื›ึผึดึฃืžื•ึผ ื‘ึทื‘ึผึนึ—ืงึถืจ ื•ึทื™ึผึดึฝืฉืึฐืชึผึทื—ึฒื•ื•ึผึ™ ืœึดืคึฐื ึตึฃื™ ื™ึฐื”ื•ึธึ”ื” ื•ึทื™ึผึธืฉืึปึ›ื‘ื•ึผ ื•ึทื™ึผึธื‘ึนึฅืื•ึผ ืึถืœึพื‘ึผึตื™ืชึธึ–ื ื”ึธืจึธืžึธึ‘ืชึธื” ื•ึทื™ึผึตึคื“ึทืข ืึถืœึฐืงึธื ึธื”ึ™ ืึถืชึพื—ึทื ึผึธึฃื” ืึดืฉืึฐืชึผึ”ื•ึน ื•ึทื™ึผึดึฝื–ึฐื›ึผึฐืจึถึ–ื”ึธ ื™ึฐื”ื•ึธึฝื”:
19
Traduction
Le lendemain de bon matin, ils se prosternรจrent devant lโ€™ร‰ternel, puis sโ€™en retournรจrent ร  leur demeure ร  Rama. Elkana sโ€™unit ร  Hanna, et le Seigneur se souvint dโ€™elle.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึธื‘ึนืื•ึผ ืึถืœ ื‘ึผึตื™ืชึธื ื•ึทื™ึผึตื“ึทืข ืึถืœึฐืงึธื ึธื”. ืžึดื›ึผึธืืŸ ืœึฐืึทื›ึฐืกึฐื ึทืื™, ืฉืึถืึธืกื•ึผืจ ื‘ึผึฐืชึทืฉืึฐืžึดื™ืฉื ื”ึทืžึผึดื˜ึผึธื”:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืึทืงึฐื“ึดื™ืžื•ึผ ื‘ึฐืฆึทืคึฐืจึธื ื•ึผืกึฐื’ึดื™ื“ื•ึผ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื•ึฐืชึธื‘ื•ึผ ื•ึฐืึธืชื•ึน ืœึฐื‘ึตื™ืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐืจึธืžึธืชึธื ื•ึดื™ื“ึทืข ืึถืœึฐืงึธื ึธื” ื™ึทืช ื—ึทื ึธื” ืึดืชึผึฐืชึตื™ื”ึผ ื•ึฐืขึทืœ ื“ึธื›ึฐืจึธื ึธื”ึผ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
M. David non traduit
ื•ื™ื–ื›ืจื” ื”'. ืขืœืชื” ื–ื›ืจื•ื ื” ืœืคื ื™ื• ืœื˜ื•ื‘ื” :
M. Tsion non traduit
ื•ื™ื“ืข. ืขื ื™ืŸ ื”ืžืฉื›ื‘, ื›ืžื• (ืžืœื›ื™ื ื ื ื“) ื•ื”ืžืœืš ืœื ื™ื“ืขื” :
Ralbag non traduit
ื•ื”ื ื” ื”ืฉื›ื™ืžื• ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื”ืฉืชื—ื•ื• ืœืคื ื™ ื”' ื•ืฉื‘ื• ืœื‘ื™ืชื ื•ื–ื›ืจ ื”ืฉ''ื™ ื—ื ื” ื•ื™ืœื“ื” ื‘ืŸ ื•ืชืงืจื ืฉืžื• ืฉืžื•ืืœ ืœื”ื•ืจืืช ื›ื™ ืžื”' ืฉืืœื” ืื•ืชื•, ื•ืื ืืžืจ ืื•ืžืจ ืฉื”ื™ื” ืจืื•ื™ ืื ื›ืŸ ืฉืชืงืจื ืฉืžื• ืฉืื•ืœ, ืืžืจื ื• ืœื• ื›ื™ ืœื ื™ื“ืงื“ืงื• ืงื•ืจืื™ ื”ืฉืžื•ืช ื›ืœ ื›ืš ื”ืœื ืชืจืื” ืœืื” ืฉืงืจืื” ืฉื ื‘ื ื” ืจืื•ื‘ืŸ ื›ื™ ืจืื” ื”' ื‘ืขื ื™ื” ื•ื ืงืจื ืฉื ื ื— ืœืืžืจ ื–ื” ื™ื ื—ืžื ื• ืžืžืขืฉื™ื ื• ื•ื”ื™ื” ืจืื•ื™ ื’ื ื›ืŸ ืฉื™ื”ื™ื” ืฉืžื• ืžื ื—ื :
Malbim non traduit
ื•ื™ืฉื›ืžื• ื‘ื‘ืงืจ ื•ื™ืฉืชื—ื•ื• ืื ื›ื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” ืฉื”ืœืŸ ืฆืจื™ืš ืœื”ืคื˜ืจ ืฉื ื™ืช, ื•ืื ืžืฆื“ ืฉื‘ื˜ื—ื• ื‘ื“ื‘ืจ ื”' ื•ื‘ืื• ืœื”ืฉืชื—ื•ื•ืช ืขืœ ืฉื ืฉืžืข ืชืคืœืชื:
ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ึ™ ืœึดืชึฐืงึปืคึฃื•ึนืช ื”ึทื™ึผึธืžึดึ”ื™ื ื•ึทืชึผึทึฅื”ึทืจ ื—ึทื ึผึธึ–ื” ื•ึทืชึผึตึฃืœึถื“ ื‘ึผึตึ‘ืŸ ื•ึทืชึผึดืงึฐืจึธึคื ืึถืชึพืฉืึฐืžื•ึนึ™ ืฉืึฐืžื•ึผืึตึ”ืœ ื›ึผึดึฅื™ ืžึตื™ึฐื”ื•ึธึ–ื” ืฉืึฐืึดืœึฐืชึผึดึฝื™ื•:
20
Traduction
Au terme de la pรฉriode, Hanna, qui avait conรงu, enfanta un fils et lui donna le nom de Samuel, "parce que, dit-elle, jโ€™ai demandรฉ cet enfant au Seigneur."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืœึดืชึฐืงึปืคื•ึนืช ื”ึทื™ึผึธืžึดื™ื. ืžึดื™ืขื•ึผื˜ ืชึผึฐืงื•ึผืคื•ึนืช ืฉืึฐืชึผึทื™ึดื, ืžึดื™ืขื•ึผื˜ ื™ึธืžึดื™ื ืฉืึฐื ึทื™ึดื, ืœึฐืฉืึดืฉึผืึธื” ื—ึณื“ึธืฉืึดื™ื ื•ึผืฉืึฐื ึตื™ ื™ึธืžึดื™ื, ืžึดื›ึผึธืืŸ ื”ึทื™ึผื•ึนืœึถื“ึถืช ืœึฐืฉืึดื‘ึฐืขึธื”, ื™ื•ึนืœึถื“ึถืช ืœึดืžึฐืงื•ึผื˜ึผึธืขึดื™ื:
ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ. ืขึทืœ ืฉืึตื ืึตืœ ื•ึฐืขึทืœ ืฉืึตื ื”ึทืžึผึทืขึฒืฉื‚ึถื” ื”ื•ึผื ื ึดืงึฐืจึธื, ื›ึผึดื™ ืžึดืžึผึถื ึผื•ึผ ืฉืึฐืึดืœึฐืชึผึดื™ื•:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทื”ึฒื•ึธื” ืœึดื–ึฐืžึทืŸ ืžึดืฉืึฐืœึทื ื™ื•ึนืžึทื™ึธื ื•ึฐืขึทื“ึดื™ืึทืช ื—ึทื ึธื” ื•ึดื™ืœึดื™ื“ึทืช ื‘ึผึทืจ ื•ึผืงึฐืจึทืช ื™ึทืช ืฉืึฐืžึตื™ื”ึผ ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ ืึฒืจึตื™ ืึฒืžึธืจึทืช ืžึดืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืฉืึฐืึดืœึฐืชึผึตื™ื”:
M. David non traduit
ืœืชืงื•ืคื•ืช ื”ื™ืžื™ื ื•ืชื”ืจ ื—ื ื”. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ืœืขืช ื”ืงื™ืฃ ืชืฉืœื•ื ื™ืžื™ ื”ื”ืจื™ื•ืŸ, ืžืขืช ืืฉืจ ื”ืจืชื” ื—ื ื” : ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ. ื‘ืชืฉืœื•ื ื”ื”ื™ืงืฃ : ื›ื™ ืžื”' ืฉืืœืชื™ื•. ื•ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ื ื•ืคืœ ืขืœ ื”ืœืฉื•ืŸ :
M. Tsion non traduit
ืœืชืงื•ืคื•ืช. ืžืœืฉื•ืŸ ื”ืงืคื” ื•ืกื‘ื•ื‘ : ืฉืืœืชื™ื•. ืžืœืฉื•ืŸ ืฉืืœื” ื•ื‘ืงืฉื” :
Malbim non traduit
ื•ืชืงืจื ืืช ืฉืžื• ืฉืžื•ืืœ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืฉื ื™ ืžืœื•ืช ืฉืื•ืœ ืžืืœ. ื•ื–ื” ืฉื›ืชื•ื‘ ื›ื™ ืžื”' ืฉืืœืชื™ื•, ื•ื›ืž''ืฉ ืฉืœื ื‘ืงืฉื” ืขืœ ื™ื“ื™ ืืžืฆืขื™ื™ื ืจืง ืžื”' ืœื‘ื“ื•:
ื•ึทื™ึผึทึ›ืขึทืœ ื”ึธืึดึฅื™ืฉื ืึถืœึฐืงึธื ึธึ–ื” ื•ึฐื›ึธืœึพื‘ึผึตื™ืชึ‘ื•ึน ืœึดื–ึฐื‘ึผึนึงื—ึท ืœึทึฝื™ื”ื•ึธึ›ื” ืึถืชึพื–ึถึฅื‘ึทื— ื”ึทื™ึผึธืžึดึ–ื™ื ื•ึฐืึถืชึพื ึดื“ึฐืจึฝื•ึน:
21
Traduction
Le mari, Elkana, รฉtant parti avec toute sa maison pour faire au Seigneur son sacrifice annuel et ses offrandes votives,
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึถืช ื–ึถื‘ึทื— ื”ึทื™ึผึธืžึดื™ื. (ืชึผึทืจึฐื’ึผื•ึผื) ื™ึทืช ื“ึผึฐื‘ึทื— ืžื•ึนืขึฒื“ึทื™ึธื:
ื•ึฐืึถืช ื ึดื“ึฐืจื•ึน. ื ึฐื“ึธืจึดื™ื ืฉืึถื ึผึธื“ึทืจ ื‘ึผึตื™ืŸ ืจึถื’ึถืœ ืœึฐืจึถื’ึถืœ, ื”ึธื™ึธื” ืžึทืงึฐืจึดื™ื‘ ื‘ึผึธืจึถื’ึถืœ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืกึฐืœึดื™ืง ื’ึทื‘ึฐืจึธื ืึถืœึฐืงึธื ึธื” ื•ึฐื›ึธืœ ืึฑื ึทืฉื ื‘ึผึตื™ืชึตื™ื”ึผ ืœึฐื“ึทื‘ึผึธื—ึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื™ึทืช ื“ึฐื‘ึทื— ืžื•ึนืขึฒื“ึทื™ึธื ื•ึผืœึฐืฉืึทืœึธืžึธื ื™ึทืช ื ึดื“ึฐืจึตื™ื”ึผ:
M. David non traduit
ื•ื™ืขืœ. ื›ืฉื‘ื ืขืช ืขืœื™ืชื•, ืขืœื” ืœื–ื‘ื•ื— : ืืช ื–ื‘ื— ื”ื™ืžื™ื. ืžื” ืฉื”ื™ื” ืจื’ื™ืœ ืœื–ื‘ื•ื— ื‘ื›ืœ ืฉื ื” : ื•ืืช ื ื“ืจื•. ืžื” ืฉื ื“ืจ ื›ืœ ื”ืฉื ื” ื•ื”ื•ื ื‘ื‘ื™ืชื•, ื”ื‘ื™ืื ืœื–ื‘ื•ื— ื‘ืขืช ืขืœื•ืชื• :
Ralbag non traduit
ื•ื”ื ื” ืžืงืฅ ืฉื ื” ืฉื ืคืจื“ื• ืžืฉื™ืœื” ืขืœื” ื”ืื™ืฉ ืืœืงื ื” ื•ื›ืœ ื‘ื™ืชื• ืœื–ื‘ื•ื— ืœื”' ืฉืœืžื™ ื”ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ื”ื”ื•ื ื•ืืช ื ื“ืจื• ืืฉืจ ื ื“ืจ ื‘ืฉื ื” ื”ื”ื™ื ื›ื™ ื‘ื‘ืื• ืฉื ื—ื™ื™ื‘ ืœืฉืœื ืฉื ืืžืจ ื•ื‘ืืช ืฉืžื” ื•ื”ื‘ืืชื ืฉืžื” ืขื•ืœื•ืชื™ื›ื ื•ื–ื‘ื—ื™ื›ื ื•ื—ื ื” ืœื ืขืœืชื” ืื– ื›ื™ ืื™ื ื” ืžื—ื•ื™ื™ื‘ืช ื‘ื–ื” ื›ืžื• ืฉืงื“ื ื•ืœื ืจืฆืชื” ืœื”ื‘ื™ื ืฉื ืฉืžื•ืืœ ืขื“ ื’ืžืœื• ื›ื™ ื‘ื“ืขืชื” ืฉืชื›ืฃ ื”ื™ื•ืชื• ืฉื ื™ืฉืืจ ืฉื ื‘ื‘ื™ืช ื”' ื›ืœ ื™ืžื™ื• ื•ื–ื” ืืžืจื” ื•ื™ืฉื‘ ืฉื ืขื“ ืขื•ืœื ื•ืœืคื™ ืฉื›ื‘ืจ ืžืฆืื ื• ืขื•ืœื ืฉื”ื•ื ื™ื•ื‘ืœ ืืžืจื• ื–''ืœ ืฉื›ื‘ืจ ื™ืฉื‘ ืฉื ื—ืžืฉื™ื ืฉื ื” ื›ืขื•ืœืžื• ืฉืœ ื™ื•ื‘ืœ ื•ืœื–ื” ืืžืจื• ืฉื›ืœ ื™ืžื™ื• ืฉืœ ืฉืžื•ืืœ ื”ืจืžืชื™ ืœื ื”ื™ื• ื›ื™ ืื ื ''ื‘ ืฉื ื” ื›ื™ ื™ืžื™ ื”ื”ื’ืžืœ ื”ื™ื• ื‘' ืฉื ื™ื ื•ืœื–ื” ื™ื”ื™ื” ื”ืžืืžืจ ืžื›ื•ื ื” ืข''ื“ ื”ื ื‘ื•ืื” ื•ื”ื ื” ื™ืจืื” ืฉื›ืŸ ื”ื™ื” ื›ื™ ืœื ืฉืคื˜ ืขืœื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ื™ ืื ืืจื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ืื—ืจื™ื• ืขืžื“ ืืจื•ืŸ ื”' ื‘ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื ื“ื‘ ืขืฉืจื™ื ืฉื ื” ื•ืื– ืขื‘ืจื• ืฉื‘ืข ืฉื ื™ื ืœืžืœื›ื•ืช ื“ื•ื“ ืœืคื™ ืžื” ืฉื ื–ื›ืจ ื‘ื–ื” ื”ืกืคืจ ื•ืœื–ื” ืœื ื™ื”ื™ื” ืžืจืืฉื™ืช ื™ืžื™ ืขืœื™ ืขื“ ืžืœื›ื•ืช ื“ื•ื“ ื›ื™ ืื ื ''ื’ ืฉื ื” ื•ืฉื‘ืขื” ื—ื“ืฉื™ื ืฉืขืžื“ ื”ืืจื•ืŸ ื‘ืฉื“ื” ืคืœืฉืชื™ื ื•ื›ื‘ืจ ืžืช ืฉืžื•ืืœ ืงื•ื“ื ืžื•ืช ืฉืื•ืœ ื•ื”ื™ื” ืขืœื™ ืฉื•ืคื˜ ืงื•ื“ื ื”ื•ืœื“ ืฉืžื•ืืœ ื•ืืขืค''ื™ ืฉื ืืžืจ ืฉื‘ื™ื•ื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื”ื•ืงื ื”ื™ืชื” ืœืคื ื™ื• ื—ื ื” ื”ื ื” ืœื ื™ืชื›ืŸ ืฉื™ื”ื™ื• ื—ื™ื™ ืฉืžื•ืืœ ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื ''ื‘ ืฉื ื” ื–ืžืŸ ืžื•ืขื˜ ื•ืœื–ื” ื™ื”ื™ื” ืžืŸ ื”ืคืœื ื‘ืžื” ืฉืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ื•ืื ื™ ื–ืงื ืชื™ ื•ืฉื‘ืชื™ ื•ืœื”ืชื™ืจ ื–ื” ื”ืกืคืง ืืžืจื• ืฉืงืคืฆื” ืขืœื™ื• ื–ืงื ื” ื•ื”ื ื” ื ืคืจืฉ ื–ื” ืขืœ ื“ืจืš ื”ืคืฉื˜ ื‘ื”ื’ื™ืขื ื• ืฉื ื‘ืข''ื” :
Malbim non traduit
ื•ื™ืขืœ ื”ืื™ืฉ ื’ื ืขืชื” ื”ื’ื ืฉืจืื• ื”ื ืก ืฉื ืขืฉื” ืœืืœืงื ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ืชืคืœืชื• ื‘ืžืฉื›ืŸ ื”' ืœื ืขืœื” ืื™ืฉ ืžืŸ ื”ืขื™ืจ ืจืง ืืœืงื ื” ื•ื‘ื ื™ ื‘ื™ืชื• (ื›ื ''ืœ ื’'), ืœื–ื‘ื— ื•ืคื” ืœื ื ื–ื›ืจ ืœื”ืฉืชื—ื•ื•ืช ื›ืž''ืฉ ืœืžืขืœื” ืฉืขืงืจ ื”ืฉืชื—ื•ื•ื™ื” ื”ื™ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืชืคืœื” ืขืœ ื—ื ื” ื•ืœื ื”ื•ืฆืจืš ืขืชื” ืœื–ื”, (ื•ื”ืฉืชื—ื•ื™ื” ืฉื”ื™ื” ื‘ืขืช ืจืื™ื™ืช ืคื ื™ื ืœื ื”ื•ืฆืจืš ืœื”ื–ื›ื™ืจ), ื•ืืช ื ื“ืจื• ืžื” ืฉื ื“ืจ ื”ื•ื ื‘ื™ื—ื•ื“ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื ืคืงื“ื” ืืฉืชื•:
ื•ึฐื—ึทื ึผึธึ–ื” ืœึนึฃื ืขึธืœึธึ‘ืชึธื” ื›ึผึดึฝื™ึพืึธืžึฐืจึธึฃื” ืœึฐืึดื™ืฉืึธึ—ื”ึผ ืขึทึฃื“ ื™ึดื’ึผึธืžึตึคืœ ื”ึทื ึผึทึ™ืขึทืจึ™ ื•ึทื”ึฒื‘ึดืึนืชึดึ—ื™ื• ื•ึฐื ึดืจึฐืึธื”ึ™ ืึถืชึพืคึผึฐื ึตึฃื™ ื™ึฐื”ื•ึธึ”ื” ื•ึฐื™ึธึฅืฉืึทื‘ ืฉืึธึ–ื ืขึทื“ึพืขื•ึนืœึธึฝื:
22
Traduction
Hanna ne lโ€™accompagna point, car elle dit ร  son รฉpoux : "Une fois que lโ€™enfant sera sevrรฉ, je lโ€™emmรจnerai, et il paraรฎtra en prรฉsence du Seigneur, et il y restera toujours."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืขึทื“ ื™ึดื’ึผึธืžึตืœ. ืœึฐืกื•ึนืฃ ื›''ื‘ (ืกึฐืคึธืจึดื™ื ืึฒื—ึตืจึดื™ื:
ื›''ื“) ื—ึณื“ึธืฉืึดื™ื, ืฉืึถื›ึผึธืšึฐ ื–ึฐืžึทืŸ ืชึผึดื™ื ื•ึนืง ืœึดื™ื ึนืง: ื•ึฐื™ึธืฉืึทื‘ ืฉืึธื ืขึทื“ ืขื•ึนืœึธื. ืขื•ึนืœึธืžึธื ืฉืึถืœ ืœึฐื•ึดื™ึผึดื ื—ึฒืžึดืฉึผืึดื™ื ืฉืึธื ึธื”, ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ (ื‘ึผึทืžึผึดื“ึฐื‘ึผึธืจ ื— ื›ื”) ื•ึผืžึดื‘ึผึถืŸ ื—ึฒืžึดืฉึผืึดื™ื ืฉืึธื ึธื” ื™ึธืฉืื•ึผื‘ ืžึดืฆึผึฐื‘ึธื ื”ึธืขึฒื‘ื•ึนื“ึธื”, ื•ึฐื›ึธืšึฐ ื”ึธื™ื•ึผ ื™ึธืžึธื™ื• ืฉืึถืœ ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ, ื—ึฒืžึดืฉึผืึดื™ื ื•ึผืฉืึฐืชึผึทื™ึดื, ืฉืึถื”ึฒืจึตื™ ืขึตืœึดื™ ืฉืึธืคึทื˜ ืึถืช ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึดื™ื ืฉืึธื ึธื”, ื•ึผื‘ึฐื™ื•ึนื ืชึผึฐืคึดืœึผึทืช ื—ึทื ึผึธื” ื ึดืชึฐืžึทื ึผึธื” ืฉืื•ึนืคึตื˜, ืฆึตื ืื•ึนืชึธื”ึผ ืฉืึธื ึธื” ืœึฐืขึดื™ื‘ึผื•ึผืจื•ึน ืฉืึถืœ ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ, ื ึดืฉืึฐืชึผึทื™ึผึฐื™ืจื•ึผ ืœ''ื˜, ื•ึผืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ ืคึผึดืจึฐื ึตืก ืึถืช ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืžึดืฉึผืึถืžึผึตืช ืขึตืœึดื™ ื™''ื’ ืฉืึธื ึธื”, ืฉืึถื”ึฒืจึตื™ ื™ื•ึนื ืฉืึถืžึผึตืช ืขึตืœึดื™, ื’ึผึธืœึธื” ื”ึธืึธืจื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึธืฉืึทื‘ ื‘ึผึดืฉื‚ึฐื“ึตื” ืคึผึฐืœึดืฉืึฐืชึผึดื™ื ืฉืึถื‘ึทืข ื—ึณื“ึธืฉืึดื™ื (ืœึฐืงึทืžึผึธืŸ ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ ื ื• ื), ืžึดืฉึผืึธื ื‘ึผึธื ืœึฐืงึดืจึฐื™ึทืช ื™ึฐืขึธืจึดื™ื, ืขึทื“ ืฉืึถื”ึถืขึฑืœึธื”ื•ึผ ื“ึผึธื•ึดื“, ืžึดืฉึผืึถืžึผึธืœึทืšึฐ ืฉืึถื‘ึทืข ืฉืึฐื ึทื™ึดื ื‘ึผึฐื—ึถื‘ึฐืจื•ึนืŸ ืขึทืœ ื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื”, ื•ึฐื”ึดืžึฐืœึดื™ื›ื•ึผื”ื•ึผ ื›ึผึธืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืขึฒืœึตื™ื”ึถื, ื•ึผื›ึฐืชึดื™ื‘ (ืฉืึธื ื– ื‘) ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ืžึดื™ึผื•ึนื ืฉืึถื‘ึถืช ื”ึธืึธืจื•ึนืŸ ื‘ึผึฐืงึดืจึฐื™ึทืช ื™ึฐืขึธืจึดื™ื ื•ึทื™ึผึดืจึฐื‘ึผื•ึผ ื”ึทื™ึผึธืžึดื™ื ื•ึฐื™ึดื”ึฐื™ื•ึผ ืขึถืฉื‚ึฐืจึดื™ื ืฉืึธื ึธื”, ืฆึตื ืžึตื”ึถืŸ ืฉืึถื‘ึทืข ืฉืึฐื ึทื™ึดื ืฉืึถืžึผึธืœึทืšึฐ ื“ึผึธื•ึดื“ ื‘ึผึฐื—ึถื‘ึฐืจื•ึนืŸ, ื ึดืžึฐืฆึธื ืžึดืฉึผืึถื’ึผึธืœึธื” ื”ึธืึธืจื•ึนืŸ ืขึทื“ ืฉืึถืžึผึตืช ืฉืึธืื•ึผืœ ืฉืึฐืœึนืฉื ืขึถืฉื‚ึฐืจึตื” ืฉืึธื ึธื” ื•ึฐืฉืึดื‘ึฐืขึธื” ื—ึณื“ึธืฉืึดื™ื, ื•ึผืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ ืžึตืช ืœึดืคึฐื ึตื™ ืฉืึธืื•ึผืœ ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึธื” ื—ึณื“ึธืฉืึดื™ื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื—ึทื ึธื” ืœึธื ืกึฐืœึดื™ืงึทืช ืึฒืจึตื™ ืึฒืžึธืจึทืช ืœึฐื‘ึทืขึฒืœึธื”ึผ ืขึทื“ ื“ึฐื™ึดืชึฐื—ึทืกึตื™ืœ ืจึทื‘ึฐื™ึธื ื•ึฐืึทื™ึฐืชึดื™ื ึตื™ื”ึผ ื•ึฐืึดืชึฐื—ึฒื–ึตื™ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื•ึดื™ืชึตื™ื‘ ืชึผึทืžึธืŸ ืขึทื“ ืขึธืœึฐืžึธื:
M. David non traduit
ืœื ืขืœืชื”. ื‘ื”ืฉื ื” ื”ื”ื™ื : ืขื“ ื™ื’ืžืœ ื”ื ืขืจ. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ืœื ืื–ื•ื– ืžื‘ื™ืชื™ ืขื“ ื™ื’ืžืœ ื”ื ืขืจ, ื•ืื—ืจื™ ื”ื’ืžืœื•, ืื‘ื™ื ื’ื ืื•ืชื• ืืœ ื‘ื™ืช ื”', ื•ื ืจืื” ืืช ืคื ื™ ื”' ืœื”ืฉืชื—ื•ื•ืช ืœืคื ื™ื• ื•ืœื”ื•ื“ื•ืช ืœื• ืขืœ ื”ื ืขืจ ื”ื™ื•ืœื“ : ื•ื™ืฉื‘ ืฉื. ื”ื ืขืจ ื™ืฉื‘ ืฉื ืขื“ ืขื•ืœื, ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื›ืœ ื™ืžื™ ืขืœื™, ื‘ื›ื“ื™ ืœืฉืžืฉ ืื•ืชื• :
M. Tsion non traduit
ื™ื’ืžืœ. ืขื ื™ืŸ ื’ืžืจ ื”ื”ื ืงื”, ื•ื›ืŸ (ื‘ืจืืฉื™ืช ื›ื ื—) ื‘ื™ื•ื ื”ื’ืžืœ :
Malbim non traduit
ื•ื—ื ื” ืœื ืขืœืชื” ื”ื’ื ืฉื”ื™ื” ื“ืจืš ื”ื™ื•ืœื“ื•ืช ืœืขืœื•ืช ื‘ืขืฆืžืŸ ื•ืœื”ื‘ื™ื ืงื ื™ื”ืŸ, ืฉื›ืœ ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ื”ื™ื” ื”ืžืฆื•ื” ืฉื™ื‘ื™ืื ื‘ืขืœ ื”ืงืจื‘ืŸ ืœื™ื“ ื”ื›ื”ืŸ ื›ืžื‘ื•ืืจ ื‘ืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื (ืขื™ื™ืŸ ื‘ืคื™ืจื•ืฉื™ ืœืชื•ืจืช ื›ื”ื ื™ื ืขืœ ืคืกื•ืง ืืœ ืคืชื— ืื”ืœ ืžื•ืขื“ ื™ืงืจื™ื‘ (ื•ื™ืงืจื ื')) ื‘ื›''ื– ืœื ืขืœืชื”, ื‘ืืฉืจ ื—ืฉื‘ื” ืฉื‘ื›ืœืœ ื ื“ืจื” ื”ื™ื ืฉื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืชื‘ื™ืื”ื• ื•ื™ืจืื” ืคื ื™ ื”' ืœื ื™ืžื•ืฉ ืžืฉื ื•ืœื ื™ืฉื•ื‘ ืขื•ื“ ืœื‘ื™ืชื•, ื•ืœื›ืŸ ืืžืจื” ืขื“ ื™ื’ืžืœ ื”ื ืขืจ ื•ื”ื‘ื™ืืชื™ื•, ื•ื”ื•ื ืžื˜ืขื ื›ื™ ืžืขืช ืืฉืจ ื•ื ืจืื” ืืช ืคื ื™ ื”' ื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ืŸ, ื•ื™ืฉื‘ ืฉื ืขื“ ืขื•ืœื ื•ืœื ื™ืฉื•ื‘ ืขื•ื“ ืœื‘ื™ืชื•:
ื•ึทื™ึผึนึฃืืžึถืจ ืœึธื”ึผึฉ ืึถืœึฐืงึธื ึธึจื” ืึดื™ืฉืึธึœื”ึผ ืขึฒืฉื‚ึดึงื™ ื”ึทื˜ึผึฃื•ึนื‘ ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึทึ—ื™ึดืšึฐ ืฉืึฐื‘ึดื™ึ™ ืขึทื“ึพื’ึผึธืžึฐืœึตึฃืšึฐ ืึนืชึ”ื•ึน ืึทึ›ืšึฐ ื™ึธืงึตึฅื ื™ึฐื”ื•ึธึ–ื” ืึถืชึพื“ึผึฐื‘ึธืจึ‘ื•ึน ื•ึทืชึผึตึคืฉืึถื‘ ื”ึธึฝืึดืฉึผืึธื”ึ™ ื•ึทืชึผึตึฃื™ื ึถืง ืึถืชึพื‘ึผึฐื ึธึ”ื”ึผ ืขึทื“ึพื’ึธืžึฐืœึธึ–ื”ึผ ืึนืชึฝื•ึน:
23
Traduction
Elkana, son รฉpoux, lui rรฉpondit : "Fais comme il te plaรฎt, attends que tu lโ€™aies sevrรฉ ; veuille seulement le Seigneur accomplir sa parole !" La femme resta donc et allaita son fils, jusquโ€™ร  ce quโ€™elle lโ€™eรปt sevrรฉ.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึทืšึฐ ื™ึธืงึตื ื”ึท' ืึถืช ื“ึผึฐื‘ึธืจื•ึน. ืึถืช ืฉืึถืฉึผืึธืึทืœึฐืชึผึฐ ืžึดืžึผึถื ึผื•ึผ ื–ึถืจึทืข ืึฒื ึธืฉืึดื™ื, ื•ึฐืขึตืœึดื™ ื‘ึผึดื™ืฉื‚ึฐืจึตืšึฐ ื‘ึผึฐืจื•ึผื—ึท ื”ึทืงึผื•ึนื“ึถืฉื ืึฑืœึนื”ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื™ึดืชึผึตืŸ ืึถืช ืฉืึตืœึธืชึตืšึฐ, ื™ึธืงึตื ื”ึท' ืึถืช ื“ึผึฐื‘ึธืจื•ึน, ื•ึฐื–ึถื”ื•ึผ ืœึฐืคึดื™ ืคึผึฐืฉืื•ึผื˜ื•ึน. ื•ึผืžึดื“ึฐืจึทืฉื ืึทื’ึผึธื“ึธื” ืจึทื‘ึผึดื™ ื ึฐื—ึถืžึฐื™ึธื” ื‘ึผึฐืฉืึตื ืจึทื‘ึผึดื™ ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ ื‘ึผึทืจ ืจึทื‘ ื™ึดืฆึฐื—ึธืง ืึธืžึทืจ ื‘ึผึฐื›ึธืœ ื™ื•ึนื ื•ึธื™ื•ึนื ื‘ึผึทืช ืงื•ึนืœ ื™ื•ึนืฆึตืืช ื•ึผืžึฐืคื•ึนืฆึถืฆึถืช ื‘ึผึธืขื•ึนืœึธื ื•ึฐืื•ึนืžึถืจึถืช ืขึธืชึดื™ื“ ืฆึทื“ึผึดื™ืง ืึถื—ึธื“ ืœึทืขึฒืžื•ึนื“ ื•ึผืฉืึฐืžื•ึน ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ, ื•ึฐื›ึธืœ ืึดืฉึผืึธื” ืฉืึถื”ึธื™ึฐืชึธื” ื™ื•ึนืœึถื“ึถืช ื‘ึผึถืŸ, ื”ึธื™ึฐืชึธื” ืงื•ึนืจึฐืึธื” ืฉืึฐืžื•ึน ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ, ื›ึผึตื™ื•ึธืŸ ืฉืึถื”ึธื™ื•ึผ ืจื•ึนืึดื™ื ืึถืช ืžึทืขึฒืฉื‚ึธื™ื•, ื”ึธื™ื•ึผ ืื•ึนืžึฐืจึดื™ื ืึตื™ืŸ ื–ึถื” ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ, ื•ึฐื›ึตื™ื•ึธืŸ ืฉืึถื ึผื•ึนืœึทื“ ื–ึถื” ื•ึฐืจึธืื•ึผ ืžึทืขึฒืฉื‚ึธื™ื•, ืึธืžึฐืจื•ึผ ื“ึผื•ึนืžึถื” ืฉืึถื–ึผึถื” ื”ื•ึผื, ื•ึฐื–ึถื”ื•ึผ ืฉืึถืึธืžึทืจ:
ื™ึธืงึตื ื”ึท' ืึถืช ื“ึผึฐื‘ึธืจื•ึน, ืฉืึถื™ึผึฐื”ึตื ื–ึถื” ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ ื”ึทืฆึผึทื“ึผึดื™ืง:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึธื”ึผ ืึถืœึฐืงึธื ึธื” ื‘ึทืขึฒืœึธื”ึผ ืขึถื‘ึดื™ื“ึดื™ ื›ึผึดื“ึฐืชึทืงึดื™ืŸ ื‘ึผึฐืขึตื™ึฐื ึธื™ื›ึดื™ ืื•ึนืจึดื™ื›ึดื™ ืขึทื“ ื“ึฐืชึทื—ึฐืกึฐืœึดื™ืŸ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ื‘ึผึฐืจึทื ื™ึฐืงึทื™ึตื ื™ึฐื™ึธ ื™ึทืช ืคึผึดืชึฐื’ึธืžื•ึนื”ึดื™ ื•ึฐืื•ึนืจึดื™ื›ึทืช ืึดืชึผึฐืชึธื ื•ึฐืื•ึนื ึดื™ืงึทืช ื™ึทืช ื‘ึผึฐืจึธื”ึผ ืขึทื“ ื“ึทื—ึฒืกึดื™ืœึทืช ื™ึธืชึตื™ื”ึผ:
M. David non traduit
ื”ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ืš. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื›ืคื™ ื—ืคืฆืš ืขืฉื™, ื•ืฉื‘ื™ ืขื“ ื’ืžืœืš ืื•ืชื• : ืืš ื™ืงื ื”' ืืช ื“ื‘ืจื•. ืจืฆื” ืœื•ืžืจ : ืžื” ืฉืืžืจืช ืคื” ืฉืชืฉื‘ื™ ืขื“ ื’ืžืœืš, ื”ื ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืžืกื•ืจ ื‘ื™ื“ืš ืœืขืฉื•ืช ื‘ืขืฆืžืš ื›ืืฉืจ ืชืจืฆื™, ืืš ืืฉืจ ื“ื‘ืจืช ืขืœ ื”ื ืขืจ, ืฉื”ื•ื ื™ืฉื‘ ื‘ื‘ื™ืช ื”' ืขื“ ืขื•ืœื, ื”ื ื” ื“ื‘ืจ ื–ื” ืื™ืŸ ื‘ื™ื“ืš ืœื”ื“ื™ืจื•, ืืš ื”' ื™ืงื ืืช ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื“ื‘ืจืช ืขืœ ื”ื ืขืจ, ื•ื”ื•ื ื™ืชืŸ ื‘ืœื‘ื• ืœืฉื‘ืช ื‘ื‘ื™ืชื• ืขื“ ืขื•ืœื (ื•ืžืœืช ื“ื‘ืจื• ืžื•ืกื‘ ืขืœ ื”ื ืขืจ, ืจืฆื” ืœื•ืžืจ : ื“ื‘ืจ ื”ื ืืžืจ ื‘ื• ื•ืขืœื™ื•) : ื•ืชืฉื‘ ื”ืืฉื”. ื‘ื‘ื™ืชื”, ื•ืœื ืขืœืชื” :
Ralbag non traduit
ืืžืจ ืืœืงื ื” ืืš ื™ืงื ื”' ืืช ื“ื‘ืจื•. ืขืœ ื“ืจืš ืชืคืœื” ืจ''ืœ ืฉื™ื—ื™ื” ื”ื‘ืŸ ื‘ื–ื” ื”ืื•ืคืŸ ืฉื™ืชืงื™ื™ื ื‘ื• ืžื” ืฉื ื“ืจื” ื—ื ื” :
Malbim non traduit
ื•ื™ืืžืจ ืœื” ื”ื ื” ื”ื ื“ืจ ื”ื–ื” ืขืฉืชื” ื”ื™ื ื‘ืœื ื“ืขืช ื‘ืขืœื”, ื•ื”ื™ื” ืœื• ืจืฉื•ืช ืœื”ืคืจ ืื•ืชื• ืขืชื” ื‘ื™ื•ื ืฉืžืขื•, ื‘ืคืจื˜ ื‘ื ื“ืจ ื›ื–ื” ืฉืœื ื”ื™ื” ืœื” ื›ื— ืขืœ ื–ื” ื‘ืœื ื‘ืขืœื”, ืื‘ืœ ื”ื•ื ื›ืฉืžื•ืข ืขืชื” ืืช ื ื“ืจื” ื”ืงื™ื ืื•ืชื•, ื•ืืžืจ ืœื” ืขืฉื™ ื”ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ืš, ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืฉื™ื”ื™ื” ื ืชื•ืŸ ืœื”' ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™ื•, ื•ืฉื‘ืคืขื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื™ื‘ื ืฉืžื” ื™ืฉื‘ ืขื•ืœื ืœืคื ื™ ืืœื”ื™ื, ื•ืžื˜ืขื ื–ื” ืฉื‘ื™ ืขื“ ื’ืžืœืš ืืชื• ื›ื ื–ื›ืจ ื‘ืคืกื•ืง ื”ืงื•ื“ื. ืืš ื™ืงื ื”' ืืช ื“ื‘ืจื•. ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืœืงืžืŸ ื‘ืชืคืœืช ื—ื ื” ื™ืชื‘ืืจ ื›ื™ ื—ื ื” ื”ืฉื™ื’ื” ื‘ื ื‘ื•ืื” ืฉืฉืžื•ืืœ ื™ื”ื™ื” ืฉื•ืคื˜ ืืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืฉื”ื•ื ื™ื•ืฉื™ืขื ืžื™ื“ ืฉื•ืกื™ื”ื ื•ื›ืœ ืขื ื™ื ื™ื• ืืฉืจ ืขื‘ืจื• ืขืœื™ื• ื•ื‘ื•ื“ืื™ ื’ืœืชื” ื–ืืช ืœื‘ืขืœื”, ื•ืœื›ืŸ ืืžืจ ืืš ื™ืงื ื”' ืืช ื“ื‘ืจื•, ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืื ื™ ืžืกื›ื™ื ืืœ ื ื“ืจืš ืืš ื’ื ื”' ื™ืกื›ื™ื ืืœ ื ื‘ื•ืืชืš ื•ื™ืงื™ื™ื ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื“ื‘ืจ ืœืš:
ื•ึทืชึผึทืขึฒืœึตึจื”ื•ึผ ืขึดืžึผึธึœื”ึผ ื›ึผึทืึฒืฉืึถึฃืจ ื’ึผึฐืžึธืœึทึ—ืชึผื•ึผ ื‘ึผึฐืคึธืจึดึคื™ื ืฉืึฐืœึนืฉืึธื”ึ™ ื•ึฐืึตื™ืคึธึจื” ืึทื—ึทึฅืช ืงึถึ™ืžึทื—ึ™ ื•ึฐื ึตึฃื‘ึถืœ ื™ึทึ”ื™ึดืŸ ื•ึทืชึผึฐื‘ึดืึตึฅื”ื•ึผ ื‘ึตื™ืชึพื™ึฐื”ื•ึธึ–ื” ืฉืึดืœึ‘ื•ึน ื•ึฐื”ึทื ึผึทึ–ืขึทืจ ื ึธึฝืขึทืจ:
24
Traduction
Quand elle lโ€™eut sevrรฉ, elle lโ€™emmena avec trois taureaux, une รชpha de farine et une outre de vin et le conduisit ร  la maison du Seigneur, ร  Silo ; lโ€™enfant รฉtait encore tout jeune.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐืึตื™ืคึธื” ืึทื—ึทืช ืงึถืžึทื—. ืฉืึธืžึทืขึฐืชึผึดื™ ื‘ึผึฐืฉืึตื ืจึทื‘ึผึตื™ื ื•ึผ ื™ึดืฆึฐื—ึธืง ื”ึทืœึผึตื•ึดื™, ืึตื™ืคึธื” ืึทื—ึทืช ืงึถืžึทื—, ืฉืึธืœึนืฉื ืกึฐืึดื™ืŸ, ืœึฐื”ื•ึนืฆึดื™ื ืžึดืžึผึถื ึผึธื” ืฉืึฐืœึนืฉืึธื” ืขึถืฉื‚ึฐืจื•ึนื ึดื™ื ืกึนืœึถืช ื”ึธืจึธืื•ึผื™ ืœึทืคึผึธืจ ื”ึธืึถื—ึธื“, ื›ึผึฐื“ึดืชึฐื ึทืŸ (ืžึฐื ึธื—ื•ึนืช ืขื• ื‘) ืœึถื—ึถื ื”ึทืคึผึธื ึดื™ื ื›''ื“ ืขึถืฉื‚ึฐืจื•ึนื ึดื™ื ืžื›''ื“ ืกึฐืึดื™ืŸ, ืขึดืฉึผื‚ึธืจื•ึนืŸ ืกื•ึนืœึถืช ืœึดืกึฐืึธื” ื—ึดื˜ึผึดื™ืŸ:
ื•ึฐื ึตื‘ึถืœ ื™ึทื™ึดืŸ. ืœึฐื ึถืกึถืšึฐ:
ื•ึฐื”ึทื ึผึทืขึทืจ ื ึธืขึทืจ. (ืชึผึทืจึฐื’ึผื•ึผื) ื•ึฐืจึทื‘ึฐื™ึธื ื”ึฒื•ึธื” ื™ึธื ึดื™ืง:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืึทืกึดืงึฐืชึผึตื™ื”ึผ ืขึดืžึธื”ึผ ื›ึผึทื“ ื—ึฒืกึทืœึฐืชึผึตื™ื”ึผ ื‘ึผึฐืชื•ึนืจึดื™ืŸ ืชึผึฐืœึธืชึธื ื•ึผืžึฐื›ึดื™ืœึฐืชึธื ื—ึฒื“ึธื ื“ึฐืงึดื™ืžึฐื—ึธื ื•ึผื’ึฐืจึทื‘ ื“ึทื—ึฒืžึทืจ ื•ึฐืึทื™ึฐืชึดื™ืชึตื™ื”ึผ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืžึทืงึฐื“ึฐืฉืึธื ื“ึทื™ื™ึธ ืœึฐืฉืึดืœื•ึน ื•ึฐืจึทื‘ึฐื™ึธื ื”ึฒื•ึธื” ื™ึธื ึดื™ืง:
M. David non traduit
ื‘ืคืจื™ื ืฉืœืฉื”. ืขื ืฉืœืฉื” ืคืจื™ื ืœื–ื‘ื•ื— ืœื”', ื•ื”ืงืžื— ืœืžื ื—ื•ืช, ื•ื”ื™ื™ืŸ ืœื ืกื›ื™ื : ื•ืชื‘ื™ืื”ื•. ืืช ื”ื ืขืจ : ื•ื”ื ืขืจ ื ืขืจ. ืจืฆื” ืœื•ืžืจ : ื”ื ืขืจ ื”ื™ื” ืขื•ื“ื ื• ื ืขืจ ืงื˜ืŸ ื•ืจืš, ื•ืขื ื›ืœ ื–ื” ืœื ื ืžื ืขื” ืžืœื”ื‘ื™ืื• ื›ืืฉืจ ื’ืžืœืชื• :
M. Tsion non traduit
ื•ืื™ืคื”. ืฉื ืžื“ื” ื‘ืช ืฉืœืฉ ืกืื™ืŸ : ื•ื ื‘ืœ. ื ืื“, ื•ื”ื•ื ื›ืœื™ ื”ื™ื™ืŸ :
Ralbag non traduit
ื‘ืคืจื™ื ืฉืœืฉื”. ืื—ืฉื•ื‘ ืฉื”ื‘ื™ืื•ื ืฉื ืœื–ื‘ื•ื— ืฉืœืžื™ื ืžืจื•ื‘ ื”ืฉืžื—ื” ื•ื”ืงืžื— ืœืžื ื—ื•ืช ื•ื”ื™ื™ืŸ ืœื ืกื›ื™ื ื•ื”ื‘ื™ืื” ื”ื ืขืจ ื‘ื™ืช ื”' ืฉื™ืœื” ืœืงื™ื™ื ื ื“ืจื”, ื•ื”ื ื” ื”ื™ื” ื”ื ืขืจ ืฆืขื™ืจ ื™ืžื™ื ืžืื“ ื•ื”ื ื” ืขื ื–ื” ืœื ื ืžื ืข' ืžืœื”ื‘ื™ืื• ืฉื ืœืงื™ื™ื ืืช ื ื“ืจื” :
Malbim non traduit
(ื›ื“-ื›ื—) ื”ืฉืืœื•ืช: ืž''ืฉ ื•ื”ื ืขืจ ื ืขืจ ืื™ืŸ ืœื• ื˜ืขื, ื•ืžื”ื• ื•ื™ืฉื—ื˜ื• ืืช ื”ืคืจ ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืช ื”ื ืขืจ ื•ื›ื•'. ื•ืžื” ืจืฆืชื” ื‘ืืจื™ื›ื•ืช ื“ื‘ืจื™ื” ืืœ ืขืœื™ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืžื•ืชืจ?:
ื•ื”ื ืขืจ ื ืขืจ ืฉื ื ืขืจ ื ื’ื–ืจ ืžืŸ ืคืขืœ ื ึธืขึทืจ, ื›ืžื• (ืจื“''ืง) ื›ื™ ื ืขื•ืจ ืžืžืขื•ืŸ ืงื“ืฉื• (ื–ื›ืจื™ื” ื‘' ื™''ื–) ื™ืงืจื ื ืขืจ ืขืœ ืฉืื– ื™ืชื—ื™ืœื• ื›ื—ื•ืชื™ื• ื”ื˜ื‘ืขื™ื™ื ื•ื”ืžื•ืกืจื™ื™ื ืœื”ืชืขื•ืจืจ ื•ืœื ืขื•ืจ ื•ืœืฆืืช ืžืŸ ื”ื›ื— ืืœ ื”ืคืขืœ, ื•ืขืœ ื–ื” ืืžืจ ืฉื”ื ืขืจ ื”ื–ื” ื ืขืจ, ื›ื•ื•ื ืชื• ืฉื ืขื•ืจื• ืื– ื›ื‘ืจ ื›ื—ื•ืช ืฉื›ืœื• ื•ืžื“ื•ืชื™ื• ื•ื”ืชื—ื™ืœ ืœื”ืฉื›ื™ืœ ื”ื’ื ืฉื”ื™ื” ื’ืžื•ืœ ืžื—ืœื‘ (ื•ืžืื“ ืชืกื›ื™ื ืœื–ื” ืงื‘ืœืช ื—ื›ืžื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” (ื‘ืจื›ื•ืช ื“ืฃ ืœ') ืฉื”ื•ืจื” ืื– ื”ืœื›ื” ื‘ืฉื—ื™ื˜ืช ื”ืคืจ):
ื•ึทึฝื™ึผึดืฉืึฐื—ึฒื˜ึ–ื•ึผ ืึถืชึพื”ึทืคึผึธึ‘ืจ ื•ึทื™ึผึธื‘ึดึฅื™ืื•ึผ ืึถืชึพื”ึทื ึผึทึ–ืขึทืจ ืึถืœึพืขึตืœึดึฝื™:
25
Traduction
On immola lโ€™un des taureaux, puis on prรฉsenta lโ€™enfant ร  Hรฉli ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึธื‘ึดื™ืื•ึผ ืึถืช ื”ึทื ึผึทืขึทืจ ืึถืœ ืขึตืœึดื™. ืœึดืจึฐืื•ึนืช ืฉืึถื ึผึดืชึฐืงึทื™ึผึฐื™ืžึธื” ื ึฐื‘ื•ึผืึธืชื•ึน. ื•ึฐืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ื“ึผึธืจึฐืฉืื•ึผ ืžึทื” ืฉืึถื“ึผึธืจึฐืฉืื•ึผ ืฉืึถื”ื•ึนืจึธื” ื”ึฒืœึธื›ึธื”, ืฉืึถืึตื™ื ื•ึน ืฆึธืจึดื™ืšึฐ ื›ึผึนื”ึตืŸ ืœึดืฉืึฐื—ึดื™ื˜ึทืช ืงึธื“ึธืฉืึดื™ื, ื›ึผึดื“ึฐืึดื™ืชึธื ื‘ึผึดื‘ึฐืจึธื›ื•ึนืช (ืœื ื‘):
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผื ึฐื›ึดื™ืกื•ึผ ื™ึทืช ืชึผื•ึนืจึธื ื•ึฐืึทื™ึฐืชึดื™ืื•ึผ ื™ึทืช ืจึทื‘ึฐื™ึธื ืœึฐื•ึทืช ืขึตืœึดื™:
M. David non traduit
ื•ื™ืฉื—ื˜ื• ื•ื›ื•'. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื›ืืฉืจ ืฉื—ื˜ื• ื”ืคืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ, ื”ื‘ื™ืื• ืืช ื”ื ืขืจ ืืœ ืขืœื™, ืœื”ืจืื•ืชื• ืฉื ืชืงื‘ืœื” ืชืคืœืชื• :
Ralbag non traduit
ื•ื”ื ื” ืืžืจ ืฉืฉื—ื˜ื• ืืช ื”ืคืจ ื•ื”ื‘ื™ืื• ืืช ื”ื ืขืจ ืœืคื ื™ ืขืœื™ ื›ื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื‘ืืชื• ื”ื™ืชื” ื“ื•ื‘ ื”ืฉืžื—ื” ื•ื™ื“ืžื” ืฉืืžืจ ืœืขืœื™ ืฉื”ื•ื ื™ืฉืืจ ืฉื ื•ื”ื™ื” ืขืœื™ ืžืฆื—ืง ื–ื” ืœืงื˜ื ื• ื›ื™ ื”ืœื•ื™ ืœื ื™ื›ื ืก ืœืขื‘ื•ื“ื” ื›ื™ ืื ืžื‘ืŸ ื›''ื” ืฉื ื” ื•ืžืขืœื” ื•ืœื–ื” ืืžืจ ืœื• ื—ื ื” ื‘ื‘ืงืฉื” ืฉื™ืฉืžืข ื“ื‘ืจื™ื” ื•ื”ื ื” ื ืฉื‘ืขื” ื‘ื—ื™ื™ ื ืคืฉ ื”ื›ื”ืŸ ื”ื’ื“ื•ืœ ืฉื”ื™ื ื”ืืฉื” ื”ื ืฆื‘ืช ืขืžื• ื‘ืžืงื•ื ื”ื”ื•ื ืœื”ืชืคืœืœ ืืœ ื”' ื”ื ื” ื”ื•ื ื”ื ืขืจ ืฉื”ื™ืชื” ื‘ืขื‘ื•ืจื• ืชืคืœืชื• ื›ื™ ื‘ื” ื ืชืŸ ื”ืฉื ืฉืืœืชื™ ืืฉืจ ืฉืืœืชื™ ืžืžื ื• ื’ื ืื ื›ื™ ื”ืฉืืœืชื™ื• ืœื”' ืœืขื‘ื“ื• ื›ืœ ื™ืžื™ื• ื›ื“ืจืš ื”ืžืฉืื™ืœ ื“ื‘ืจ ืžื” ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ื• :
Malbim non traduit
ื•ื™ืฉื—ื˜ื• ืืช ื”ืคืจ ื•ืงื•ื“ื ื–ืจื™ืงืช ื”ื“ื ื•ื™ื‘ืื• ืืช ื”ื ืขืจ ืืœ ืขืœื™, ืœืจืžื– ื›ืžื• ืฉื”ื‘ื™ืื• ืืช ื”ืคืจ ืงืจื‘ืŸ ืœื”' ื›ืŸ ื™ื”ื™ื” ื”ื ืขืจ ื›ืœื™ืœ ืœื”' ืœืขื‘ื•ื“ ื•ืœืฉืจืช:
ื•ึทืชึผึนึ™ืืžึถืจึ™ ื‘ึผึดึฃื™ ืึฒื“ึนื ึดึ”ื™ ื—ึตึฅื™ ื ึทืคึฐืฉืึฐืšึธึ– ืึฒื“ึนื ึดึ‘ื™ ืึฒื ึดึฃื™ ื”ึธืึดืฉึผืึธึ—ื” ื”ึทื ึผึดืฆึผึถึคื‘ึถืช ืขึดืžึผึฐื›ึธื”ึ™ ื‘ึผึธื–ึถึ”ื” ืœึฐื”ึดืชึฐืคึผึทืœึผึตึ–ืœ ืึถืœึพื™ึฐื”ื•ึธึฝื”:
26
Traduction
et Hanna lui dit : "Ecoute-moi, seigneur ! Par ta vie, seigneur ! Je suis cette femme que tu as vue ici, prรจs de toi, implorer lโ€™ร‰ternel.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื‘ึผึดื™ ืึฒื“ึนื ึดื™. ืœึธืชึตืช ืขึตื™ื ึถื™ืšึธ ืขึธืœึธื™ื• ืฉืึถื™ึผึฐื”ึตื ืชึผึทืœึฐืžึดื™ื“ึฐืšึธ. ื•ึผืœึฐืคึดื™ ืžึดื“ึฐืจึทืฉื ืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ืฉืึถืœึผึนื ื™ึทืขึฒื ึดื™ืฉืึตื”ื•ึผ ืžึดื™ืชึธื”:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจึทืช ื‘ึผึฐื‘ึธืขื•ึผ ืจึดื‘ึผื•ึนื ึดื™ ื—ึทื™ึตื™ ื ึทืคึฐืฉืึธืšึฐ ืจึดื‘ึผื•ึนื ึดื™ ืึฒื ึธื ืึดืชึผึฐืชึธื ื“ึฐืึดืชึฐืขึทืชึผึธื“ึทืช ืขึดืžึธืšึฐ ื”ึธื›ึธื ืœึฐืฆึทืœึธืึธื” ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
M. David non traduit
ื‘ื™ ืื“ื ื™. ื‘ืงืฉื” ืžืขืœื™ ื•ื”ืฉื‘ื™ืขืชื• ื‘ื—ื™ื™ ื ืคืฉื•, ืœืฉื•ื ืขื™ื ื• ืขืœ ื”ื ืขืจ : ื”ื ืฆื‘ืช. ืืฉืจ ืขืžื“ืชื™ ืคื” ื‘ื”ื™ื•ืชืš ื’ื ืืชื” ื™ื•ืฉื‘ ืคื”, ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ ืœืžืขืœื” : ื•ืขืœื™ ื”ื›ื”ืŸ ื™ื•ืฉื‘ ื•ื’ื•' :
M. Tsion non traduit
ื‘ื™. ืขื ื™ืŸ ื‘ืงืฉื” :
Malbim non traduit
ื•ืชืืžืจ ื‘ืืฉืจ ื—ืฉืฉื” ืคืŸ ืœื ื™ืื‘ื” ืขืœื™ ืœืงื‘ืœื•, ื•ืœื™ืฉื ื˜ื•ืจื— ื’ื“ื•ืœื• ื•ืืžื•ื ื• ืขื“ ื™ื’ื“ืœ, ืœื›ืŸ ื‘ืงืฉื” ื‘ื™ ืื“ื ื™ ืžืœื ืฉืืœืชื™ ื–ืืช ื•ืงื— ืืช ื”ื™ืœื“ ื”ื–ื”, ื•ืฉื™ื ืขื™ื ื™ืš ืขืœื™ื•. ืžื›ืžื” ื˜ืขืžื™ื, ื. ื›ื™ ื”ื ืขืจ ื”ื–ื” ื ื•ืœื“ ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืชืคืœื” ืฉื”ืชืคืœืœืชื™ ื‘ื‘ื™ืช ื”ื–ื” ื•ื ืชื ื” ืœื• ืขืœ ื–ื” ื’' ืกื™ืžื ื™ื, ื. ืื ื™ ื”ืืฉื” ื”ื ืฆื‘ืช ืขืžื›ื” ืฉื’ื ืืชื” ื ืฆื‘ืช ืœื™ ืื– ื•ืขื–ืจืชื ื™ ื‘ืชืคืœืชืš, ื‘. ืžืฆื“ ื”ืžืงื•ื, ืขืœ ื–ื” ืืžืจ ืขืžืš ื‘ื–ื” ื”ื–ื›ื™ืจื” ื”ื–ื•ื™ื•ืช ืฉื‘ื• ื”ืชืคืœืœื”, ื’. ืœื”ืชืคืœืœ ืืœ ื”', ืฉื”ื™ืชื” ืชืคืœื” ืžืฉื•ื ื” ืžื™ืชืจ ืชืคืœื•ืช ื”ื ื”ื•ื’ื™ื ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื›ื™ ื”ื™ืชื” ืืœ ื”' ืœื‘ื“ื• ื‘ืœื ืืžืฆืขื™ (ื›ื ''ืœ ืคืกื•ืง ื™''ื‘) ื•ืื ื›ืŸ ื›ื™ื•ืŸ ืฉื ื•ืœื“ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืชืคืœื” ืฉืœ ื”ื›ื”ืŸ ื•ื‘ืžืงื•ื ื”ื ื‘ื—ืจ ืจืื•ื™ ืœืขืžื•ื“ ืœืคื ื™ ื”ื›ื”ืŸ ื‘ื‘ื™ืช ื”ื–ื”, ื‘. ืฉืœื™ื“ืชื• ืœื ื”ื™ื” ื‘ืขื ื™ืŸ ื˜ื‘ืขื™ ืจืง ืขืœ ื™ื“ื™ ื ืก ื’ืžื•ืจ, ื›ื™ ืœืคืขืžื™ื ืชืคืงื“ ื”ืขืงืจื” ื‘ืขื ื™ืŸ ืงืจื•ื‘ ืืœ ื”ื˜ื‘ืข, ื•ื”ื•ื ืฉื™ืฉืชื ื” ื˜ื‘ืข ืžื–ื’ื” ืขื“ ืฉืชื”ื™ื” ืจืื•ื™ื” ืœืœื™ื“ื”, ืœื ื›ืŸ ืื ื›ื™, ื›ื™ ืื ื™ ื”ืืฉื” ื”ื ืฆื‘ืช, ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืื ื™ ื”ื™ื ื‘ืœื ื”ืฉืชื ื•ืช ืฉืœื ื ืขืฉื” ื‘ื’ื•ืคื™ ืฉื•ื ืฉื™ื ื•ื™ ื›ืœืœ ืขื“ ืฉื™ืืžืจ ืฉื”ื•ืงื‘ืขื” ื‘ื™ ืชื›ื•ื ื” ื—ื“ืฉื” ื•ืžื–ื’ ืื—ืจ, ื•ื–ื” ืื•ืช ื›ื™ ื‘ื”ืฉื’ื—ืช ื”' ื•ืขื–ื•ื–ื• ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ื™ืขืŸ ืฉื”ื ื•ืœื“ ืžื•ื›ืŸ ืœื”ื™ื•ืช ืื™ืฉ ืืœื”ื™ื ืžืŸ ื”ื‘ื˜ืŸ:
ืึถืœึพื”ึทื ึผึทึฅืขึทืจ ื”ึทื–ึผึถึ–ื” ื”ึดืชึฐืคึผึทืœึผึธึ‘ืœึฐืชึผึดื™ ื•ึทื™ึผึดืชึผึตึจืŸ ื™ึฐื”ื•ึธึฅื” ืœึดื™ึ™ ืึถืชึพืฉืึฐืึตึฃืœึธืชึดึ”ื™ ืึฒืฉืึถึฅืจ ืฉืึธืึทึ–ืœึฐืชึผึดื™ ืžึตืขึดืžึผึฝื•ึน:
27
Traduction
Cโ€™est pour obtenir cet enfant que jโ€™avais priรฉ ; et lโ€™ร‰ternel mโ€™a accordรฉ ce que je lui avais demandรฉ.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึถืœ ื”ึทื ึผึทืขึทืจ ื”ึทื–ึผึถื” ื”ึดืชึฐืคึผึทืœึผึธืœึฐืชึผึดื™. ืึทืœ ืชึผึนืืžึทืจ ื–ึถื” ื™ึธืžื•ึผืช ื•ึฐื™ึดื ึผึธืชึตืŸ ืœึฐืšึธ ืึทื—ึตืจ:
Targ. Yonathan non traduit
ืขึทืœ ืจึทื‘ึฐื™ึธื ื”ึธื“ึตื™ืŸ ืฆึทืœึตื™ืชึดื™ ื•ึดื™ื”ึทื‘ ื™ึฐื™ึธ ืœึดื™ ื™ึทืช ื‘ึผึธืขื•ึผืชึดื™ ื“ึดื‘ึฐืขึดื™ืช ืžึดืŸ ืงึณื“ึธืžื•ึนื”ึดื™:
M. David non traduit
ืืœ ื”ื ืขืจ ื”ื–ื” ื”ืชืคืœืœืชื™. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื”ืชืคืœื” ืฉื”ืชืคืœืœืชื™ ืื–, ื”ื™ืชื” ืœืฉืืœืช ื‘ืŸ, ื•ื”ื ื” ื–ื”ื• ืืฉืจ ื™ืœื“ืชื™ :
Malbim non traduit
ื’. ืืœ ื”ื ืขืจ ื”ื–ื”, ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื•ืขื•ื“ ืจืื™ื” ืฉื ื•ืœื“ ื‘ืขื ื™ืŸ ื ืกื™ื™ ื•ื‘ื›ื— ื”ืชืคืœื” ื›ื™ ืื ื™ ื”ืชืคืœืœืชื™ ืืœ ื”ื ืขืจ ื”ื–ื”, ื•ื”ื•ื ืฉื™ื”ื™ื” ื–ื›ืจ ื•ืฉื™ื”ื™ื” ื–ืจืข ืื ืฉื™ื, ื’ื‘ืจ ื‘ื’ื•ื‘ืจื™ืŸ ื•ื–ืจืข ืฉืžื•ื‘ืœืข ื‘ื™ืŸ ืื ืฉื™ื (ื›ื ''ืœ ื™''ื) ืขื“ ืฉื™ื”ื™ื” ืจืื•ื™ ืœืขืžื•ื“ ื‘ื”ื™ื›ืœ ืžืœืš, ื•ืื ื”ื™ื” ื–ื” ืžืงืจื” ืื™ืš ื”ืชื›ื•ื ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ืฉื™ื•ืœื“ ื›ืคื™ ื”ืฉืืœื” ื‘ื›ืœ ืคืจื˜ื™ื”, ื“. ื•ื™ืชืŸ ื”' ืœื™ ืฉืชื™ื›ืฃ ื ืชืŸ ื”' ืฉืืœืชื™ ื•ืœื ืขื‘ืจ ื–ืžืŸ ืžืŸ ื”ืชืคืœื” ืขื“ ืฉื ืคืงื“ืชื™ ืฉื–ื” ืื•ืช ืฉื”ืชืคืœื” ื’ืจืžื” ื–ืืช, ื”. ืฉื ืชืŸ ืœื™ ืืช ืฉืืœืชื™ ืืฉืจ ืฉืืœืชื™ ืžืขืžื• ื‘ืœื ืืžืฆืขื™ ืจืง ื‘ื—ืกื“ ืขืœื™ื•ืŸ ื›ื ''ืœ, ื•. (ื›ื—) ื•ื’ื ืื ื›ื™ ื”ืฉืืœืชื™ื”ื• ืœื”' (ืžืœืช ื”ืฉืืœืชื™ื”ื• ื”ื•ื ื”ืคืขื™ืœ ืžืขื ื™ืŸ ืฉืืœื” ื•ื‘ืงืฉื”) ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืฉืฉืืœืชื™ ื•ื‘ืงืฉืชื™ ืขืœื™ื• ืœื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืชื›ืœื™ืช ืฉื™ื”ื™ื” ืœื”' ื•ืขืœ ื–ื” ื”ืชื ืื™ ื”ืชืคืœืœืชื™, ื›ื™ ื›ืŸ ื ื“ืจื” ื‘ืขืช ื”ืชืคืœื”, ื–. ื•ื‘ืœ ืชืืžืจ ืฉืืžืชื™ืŸ ืขื“ ื™ื’ื“ืœ ื•ืื– ืืชื ื”ื• ืœื”', ื›ื™ ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื” ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืฉื™ื”ื™ื” ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื‘ื—ื™ื™ื ื”ื•ื ืฉืื•ืœ ืœื”', ื•ืžื›ืœ ืืœื” ื”ื˜ืขืžื™ื ืจืื•ื™ ืฉืชืงื‘ืœื• ืชื™ื›ืฃ, ื•ื’ื ื™ืฉ ืœืคืจืฉ ืฉืจ''ืœ ืฉืœื ืœื‘ื“ ื‘ืขืชื™ื“ ื›ื™ ื’ื ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื” ื‘ืขื‘ืจ ื”ื•ื ืฉืื•ืœ ืœื”' ื›ื™ ื”ืงื“ืฉืชื™ื• ืžืœื“ื” ื•ืžื‘ื˜ืŸ ื•ืžื”ืจื™ื•ืŸ ื‘ืฉื’ื ืœืž''ืฉ ืฉื ื–ื™ืจ ื”ื™ื” ืฉืžื•ืืœ ื”ื™ื” ื ื–ื™ืจ ืžื‘ื˜ืŸ, ื•ืื ื›ืŸ ื”ืจื™ ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ื‘ืจืฉื•ืชืš:
ื•ึฐื’ึทึฃื ืึธื ึนื›ึดึ—ื™ ื”ึดืฉืึฐืึดืœึฐืชึผึดึ™ื”ื•ึผึ™ ืœึทึฝื™ื”ื•ึธึ”ื” ื›ึผึธืœึพื”ึทื™ึผึธืžึดื™ืึ™ ืึฒืฉืึถึฃืจ ื”ึธื™ึธึ”ื” ื”ึฅื•ึผื ืฉืึธืึ–ื•ึผืœ ืœึทึฝื™ื”ื•ึธึ‘ื” ื•ึทื™ึผึดืฉืึฐืชึผึทึฅื—ื•ึผ ืฉืึธึ–ื ืœึทื™ื”ื•ึธึฝื”: (ืค)
28
Traduction
Mais ร  mon tour je lโ€™avais vouรฉ au Seigneur : depuis quโ€™il est nรฉ, il est consacrรฉ ร  Dieu." Alors on se prosterna devant lโ€™ร‰ternel.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐื’ึทื ืึธื ึนื›ึดื™ ื”ึดืฉืึฐืึดืœึฐืชึผึดื”ื•ึผ ืœึธื”ึผ'. ื›ึผึฐืึธื“ึธื ื”ึทืžึผึทืฉืึฐืึดื™ืœ ื›ึผึฐืœึดื™ ืœึฐืจึทื‘ึผื•ึน, ืื•ึน ืžึทืฉืึฐืึดื™ืœื•ึน ื‘ึผึฐื ื•ึน ืœึฐืฉืึทืžึผึฐืฉืื•ึน:
ื”ื•ึผื ืฉืึธืื•ึผืœ. ืื ืคืจื•ืฆื˜ื™''ืฅ ื‘ืœืข''ื–, ื›ึผึฐืœื•ึนืžึทืจ ืึตื™ืŸ ืึทืชึผึธื” ืจึทืฉึผืึทืื™ ืœึฐืขึธื ึฐืฉืื•ึน, ื”ืงื‘''ื” ื ึทืขึฒืฉื‚ึธื” ืขึธืœึธื™ื• ืฉืื•ึนืึตืœ, ื›ึผึดื™ ื”ึดืฉืึฐืึทืœึฐืชึผึดื™ื• ืœื•ึน, ื•ึฐืขึธืœึธื™ื• ืœึฐื”ึทื—ึฐื–ึดื™ืจื•ึน ืœึดื™:
ื•ึทื™ึผึดืฉืึฐืชึผึทื—ื•ึผ ืฉืึธื. ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ, ื•ึฐื™ึตืฉื ืื•ึนืžึฐืจึดื™ื ืึถืœึฐืงึธื ึธื”:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืึทืฃ ืึฒื ึธื ืžึฐืกึทืจึฐืชึผึตื™ื”ึผ ื“ึดื™ื”ึตื™ ืžึฐืฉืึทืžึตืฉื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื›ึผึธืœ ื™ื•ึนืžึทื™ึธื ื“ึฐื”ื•ึผื ืงึทื™ึธื ื”ื•ึผื ืžึฐืฉืึทืžึตืฉื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื•ึผืกึฐื’ึดื™ื“ ืชึผึทืžึธืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ:
M. David non traduit
ื•ื’ื ื•ื›ื•'. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื’ื ื‘ืขืช ื”ืชืคืœื” ื ื“ืจืชื™ ืื– ืœื”ืฉืื™ืœื• ืœื”', ืœื”ืชื‘ื•ื“ื“ ืชืžื™ื“ ื‘ืขื‘ื•ื“ืชื• : ืืฉืจ ื”ื™ื”. ื›ืžื• ืืฉืจ ื™ื”ื™ื”, ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื›ืœ ื–ืžืŸ ืืฉืจ ื™ื”ื™ื” ื‘ื–ื” ื”ืขื•ืœื, ื”ื•ื ืฉืื•ืœ ืœื”' : ื•ื™ืฉืชื—ื• ืฉื ืœื”'. ื”ืฉืชื—ื•ื” ืœื”ื•ื“ื•ืช ืœื”', ืืฉืจ ืฉื ื—ืœืงื• ืžืขื•ื‘ื“ื™ ื”' :
M. Tsion non traduit
ื”ืฉืืœืชื™ื”ื•. ืžืœืฉื•ืŸ ืฉืืœื” :
Ralbag non traduit
ื•ื”ื ื” ื”ืฉืชื—ื•ื” ืขืœื™ ืœื”' ืฉื ืœืชืช ืœื• ืชื•ื“ื” ื›ืฉืฉืžืข ืฉื ืชืŸ ืœื” ื”ืฉื ืฉืืœืชื” ื›ืž''ืฉ ืขืœื™ ืœื” ืื• ืื•ืœื™ ื”ืฉืชื—ื•ื” ื”ื ืขืจ ืœื”' ื›ื™ ืœืžื“ื•ื”ื• ื–ื” ืœื—ื ื›ื• ืœืขื‘ื•ื“ืช ื”ืฉ''ื™ ื•ื™ื“ืžื” ืฉืฉืืจ ื”ืคืจื™ื ืฉื”ื‘ื™ืื• ืฉื—ื˜ื• ื‘ื™ืžื™ื ื”ื ืฉืืจื™ื ืžื”ืจื’ืœ ืื• ื”ื‘ื™ืื•ื ื‘ื™ืช ื”' ืœื ื“ื‘ื” ืขื ื”ื ืขืจ :
Shmouel 1 2
Roch Hachanah 1 (Chabbat)
Haftarah
Ashkenaze
Sรฉfarade
ื•ึทืชึผึดืชึฐืคึผึทืœึผึตึคืœ ื—ึทื ึผึธื”ึ™ ื•ึทืชึผึนืืžึทึ”ืจ ืขึธืœึทึคืฅ ืœึดื‘ึผึดื™ึ™ ื‘ึผึทึฝื™ื”ื•ึธึ”ื” ืจึธึฅืžึธื” ืงึทืจึฐื ึดึ–ื™ ื‘ึผึทึฝื™ื”ื•ึธึ‘ื” ืจึธึคื—ึทื‘ ืคึผึดื™ึ™ ืขึทืœึพืึฃื•ึนื™ึฐื‘ึทึ”ื™ ื›ึผึดึฅื™ ืฉื‚ึธืžึทึ–ื—ึฐืชึผึดื™ ื‘ึผึดื™ืฉืื•ึผืขึธืชึถึฝืšึธ:
1
Traduction
Et Hanna se mit en priรจre, et elle dit : Mon cล“ur se dรฉlecte en lโ€™ร‰ternel, mon front sโ€™est relevรฉ grรขce au Seigneur ; je puis ouvrir la bouche en face de mes ennemis, car jโ€™ai ร  me rรฉjouir, Seigneur, de ton assistance.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืจึธื—ึทื‘ ืคึผึดื™ ืขึทืœ ืื•ึนื™ึฐื‘ึทื™. ืขึทืœ ืคึผึฐื ึดื™ื ึผึธื”:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืฆึทืœึดื™ืึทืช ื—ึทื ึธื” ื‘ึผึฐืจื•ึผื—ึท ื ึฐื‘ื•ึผืึธื” ื•ึทืึฒืžึทืจึทืช ื›ึผึฐื‘ึทืจ ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ ื‘ึผึฐืจึดื™ ืขึฒืชึดื™ื“ ืœึฐืžึถื”ึฑื•ึตื™ ื ึฐื‘ึดื™ึธื ืขึทืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื‘ึผึฐื™ื•ึนืžื•ึนื”ึดื™ ื™ึดืชึฐืคึผึธืจึฐืงื•ึผืŸ ืžึดื™ื“ึธื ื“ึดืคึฐืœึดืฉืึฐืชึผึธืึตื™ ื•ึฐืขึทืœ ื™ึฐื“ื•ึนื”ึดื™ ื™ึดืชึฐืขึทื‘ึผึฐื“ึทืŸ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื ึดืกึดื™ืŸ ื•ึผื’ึฐื‘ื•ึผืจึธืŸ ื‘ึผึฐื›ึตืŸ ืชึผึฐืงื•ึนืฃ ืœึดื‘ึผึดื™ ื‘ึผึฐื—ื•ึผืœึฐืงึธื ื“ึดื™ื”ึทื‘ ืœึดื™ ื™ึฐื™ึธ ื•ึฐืึทืฃ ื”ึตื™ืžึธืŸ ื‘ึผึทืจ ื™ื•ึนืึตืœ ื‘ึผึทืจ ื‘ึผึฐืจึดื™ ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ ืขึธืชึดื™ื“ ื“ึดื™ืงื•ึผื ื”ื•ึผื ื•ึฐืึทืจึฐื‘ึผึทืขึทืช ืขึฒืฉื‚ึทืจ ื‘ึผึฐื ื•ึนื”ึดื™ ืœึฐืžึถื”ึฑื•ึตื™ ืึธืžึฐืจึดื™ืŸ ื‘ึผึฐืฉืึดื™ืจึธื” ืขึทืœ ื™ึฐื“ึตื™ ื ึดื‘ึฐืœึดื™ืŸ ื•ึฐื›ึดื ื•ึนืจึดื™ืŸ ืขึดื ืึฒื—ึตื™ื”ื•ึนืŸ ืœึตื™ื•ึธืึตื™ ืœึฐืฉืึทื‘ึผึธื—ึธื ื‘ึผึฐื‘ึตื™ืช ืžึทืงึฐื“ึฐืฉืึธื ื‘ึผึฐื›ึตืŸ ืจึธืžึทืช ืงึทืจึฐื ึดื™ ื‘ึผึฐืžึทืชึผึทื ึฐืชึผึธื ื“ึฐืžึทื ึดื™ ืœึดื™ ื™ึฐื™ึธ ื•ึฐืึทืฃ ืขึทืœ ืคึผื•ึผืจึฐืขึธื ื•ึผืช ื ึดืกึธื ื“ึทืขึฒืชึดื™ื“ ืœึฐืžึถื”ึฑื•ึตื™ ื‘ึผึดืคึฐืœึดืฉืึฐืชึผึธืึตื™ ื“ึทืขึฒืชึดื™ื“ึดื™ืŸ ื“ึฐื™ึตื™ืชื•ึผืŸ ื™ึทืช ืึฒืจื•ึนื ึธื ื“ึทื™ื™ึธ ื‘ึผึทืขึฒื’ึทืœึฐืชึผึธื ื—ึฒื“ึทืชึผึธื ื•ึฐืขึดืžึตื™ื”ึผ ืงื•ึผืจึฐื‘ึผึทืŸ ืึฒืฉืึธืžึธื ื‘ึผึฐื›ึตืŸ ืชึผึตื™ืžึทืจ ื›ึผึฐื ึดืฉืึฐืชึผึธื ื“ึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืึถืคึฐืชึผึธื— ืคึผื•ึผืžึดื™ ืœึฐืžึทืœึผึธืœึธื ืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึธืŸ ืขึทืœ ื‘ึผึทืขึฒืœึตื™ ื“ึฐื‘ึธื‘ึทื™ ืึฒืจึตื™ ื—ึฒื“ึดื™ืชึดื™ ื‘ึผึฐืคื•ึผืจึฐืงึธื ึธืšึฐ:
M. David non traduit
ื•ืชืชืคืœืœ ื—ื ื”. ืขืฆื ื”ืชืคืœื” ื”ื™ื ื‘ืกื•ืฃ ืืžืจื™ื”, ื•ื‘ืชื—ืœื” ืกื“ืจื” ืฉื‘ื—ื• ืฉืœ ืžืงื•ื, ื•ืœื–ื” ื ืืžืจ ื•ืชืืžืจ : ืขืœืฅ ืœื‘ื™ ื‘ื”'. ื‘ืชืฉื•ืขืช ื”' ืฉืžื— ืœื‘ื™ : ืจืžื” ืงืจื ื™. ืœื ื’ื— ื‘ื• ืื•ื™ื‘ื™, ื•ืขืœ ืคื ื™ื ื” ื•ื‘ื ื™ื” ืืžืจื”, ื•ื”ื•ื ืขื ื™ืŸ ืžืœื™ืฆื”, ืœื•ืžืจ ืฉืžืขืชื” ืœื ื™ื•ื›ืœื• ืœืฆืขืจ ืื•ืชื” ื›ืžืื– : ืจื—ื‘ ืคื™. ื›ื™ ืขื“ ื”ื ื” ื”ื™ื™ืชื™ ื›ืฉื” ื ืืœืžื” ืœื ืชืคืชื— ืคื™ื”, ื•ืขืชื” ืจื—ื‘ ืคื™ ืขืœ ืื•ื™ื‘ื™, ืœื”ืฉื™ื‘ ืืžืจื™ื : ื›ื™ ืฉืžื—ืชื™ ื‘ื™ืฉื•ืขืชืš. ืฉืžื—ืชื™ ื”ื™ื ืขืœ ืืฉืจ ื‘ื ื”ืชืฉื•ืขื” ืžืžืš, ื•ื™ืฉ ื“ื™ ื‘ื–ื” ืœื”ืฉื™ื‘ ืืžืจื™ื :
M. Tsion non traduit
ืขืœืฅ. ืขื ื™ืŸ ืฉืžื—ื”, ื›ืžื• (ืžืฉืœื™ ื›ื— ื™ื‘) ื‘ืขืœื•ืฅ ืฆื“ื™ืงื™ื : ืจืžื”. ื’ื‘ื”ื” :
Ralbag non traduit
ื•ื”ื ื” ื”ืชืคืœืœื” ื—ื ื” ืœืฉ''ื™ ืขืœ ื“ื‘ืจ ื‘ื ื” ืฉื‘ื— ื•ื”ื•ื“ืื” ืœืฉ''ื™ ื›ืขืœ ื›ืœ ืืฉืจ ื’ืžืœื” ืจื‘ ื˜ื•ื‘ ื•ื™ื“ืžื” ืฉื–ืืช ื”ืชืคืœื” ื”ื™ืชื” ืขืœ ื“ืจืš ื”ื ื‘ื•ืื” ื•ืื ื ืชืขืจื‘ ื‘ื” ืงืฆืช ืžืžื” ืฉื”ื•ืจื’ืฉ ืœื” ื‘ื—ื•ืฉ, ื•ื–ื” ืขื ื™ืŸ ื”ืชืคืœื” ืœืคื™ ืžื” ืฉืื—ืฉื•ื‘. ืขืœืฅ ืœื›ื™ ื‘ื”'. ืืžืจื” ื›ืœ ื–ื” ื‘ืขื“ ื›ื ืกืช ื™ืฉืจืืœ ื›ืฉื™ื‘ื ืฉืžื•ืืœ ื‘ื ื” ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ื”' ืœื‘ื“ื• ื•ืœื”ืกื™ืจ ื”ื‘ืขืœื™ื ื•ื”ืขืฉืชืจื•ืช ืฉืื ืœื ื™ืขืฉื” ืœื™ืฉืจืืœ ื˜ื•ื‘ ืื—ืจ ื“ื™ ื‘ื• ืฉืžื—ื” : ืจืžื” ืงืจื ื™ ื‘ื”'. ืœื ื’ื— ืืช ืื•ื™ื‘ื™ ืื—ืจ ื›ืŸ ื›ื™ ื›ื‘ืจ ื ืคืœื• ืœื• ืื– ื”ืคืœืฉืชื™ื ื‘ื™ื“ื• : ืจื—ื‘ ืคื™ ืขืœ ืื•ื™ื‘ื™. ืœื”ื™ื•ืชื ืชืžื™ื“ ื ื•ืคืœื™ื ื‘ื™ื“ื• ื›ืœ ื™ืžื™ ืฉืžื•ืืœ ื›ืžื• ืฉื ื–ื›ืจ ืื—ืจ ื–ื” ื•ื”ื™ืชื” ืกื‘ืช ื–ื” ื›ื™ ืฉืžื—ืชื™ ื‘ื™ืฉื•ืขืชืš ืฉื”ืจืื™ืช ื‘ืžืœื—ืžื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉื”ื™ืชื” ืœืฉืžื•ืืœ ืขื ืคืœืฉืชื™ื ืœื”ื’ืœื•ืช ื‘ื” ื™ื“ืš ื”ื—ื–ืงื” ืืฉืจ ื—ื–ืงื” ื•ื”ื•ืกื™ืคื” ืืžื•ื ืชื™ ื‘ืš :
Malbim non traduit
ื”ืฉืืœื•ืช: ื›ืคื™ ื”ื’ืœื•ื™ ืื™ืŸ ื›ืืŸ ืชืคืœื” ืจืง ื”ืœืœ ื•ืฉื‘ื— ืฉื™ืจ ื•ื–ืžืจื”. ื•ื”ื™ื” ืœื• ืœืืžืจ ื•ืชืฉืจ ื—ื ื”, ืื• ื•ืชื“ื‘ืจ ืื• ื•ืชื”ืœืœ ื•ื›ื“ื•ืžื”, ืœื ื•ืชืชืคืœืœ?:
ื•ืชืชืคืœืœ ื—ื ื”. ื‘ื˜' ืคืกื•ืงื™ื ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืกื“ืจื” ืฉื‘ื—ื• ืฉืœ ืžืงื•ื, ื•ืขืงืจ ืชืคืœืชื” ื”ื•ื ื”ืคืกื•ืง ื”ืื—ืจื•ืŸ, ื•ื›ืž''ืฉ ืœืขื•ืœื ื™ืกื“ืจ ืื“ื ืฉื‘ื—ื• ืฉืœ ืžืงื•ื ื•ืื—ืจ ื›ืš ื™ืชืคืœืœ. ืขืœืฅ ืชื—ืœื” ืขืœืฅ ืœื‘ื™ ื‘ืขืช ื”ื•ื‘ื˜ื—ื” ืžืคื™ ืขืœื™ ืื– ืฉืžื— ืœื‘ื” ื•ืคื ื™ื” ืœื ื”ื™ื• ืœื” ืขื•ื“, ื•ืื—''ื– ืจืžื” ืงืจื ื™ ื‘ืคื•ืขืœ ื‘ืขืช ืจืืชื” ืฉื ืชืขื‘ืจื”, ื•ืื—''ื– ืจื—ื‘ ืคื™ ืขืœ ืื•ื™ื‘ื™ ื‘ืขืช ื™ืœื“ื” ื–ืจืข ืื ืฉื™ื, ืฉืฆืจืชื” ืงืคืฆื” ืคื™ื”. ื›ื™ ืฉืžื—ืชื™ ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื•ืขืงืจ ืฉืžื—ืชื™ ืœื ื”ื™ื” ื‘ื”ืชืฉื•ืขื” ืœื‘ื“ ืจืง ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ื”ืžื•ืฉื™ืข ืฉื”ื™ื” ื‘ื™ืฉื•ืขืชืš ื‘ื“ืจืš ื ืก ื•ืคืœื ืฉืขืœ ื™ื“ื™ ื ื™ื›ืจ ื”ืฉื’ื—ืชืš ื”ืžื•ืคืœืืช ื›ื™ ืืชื” ื”ื•ืฉืขืช:
ืึตื™ืŸึพืงึธื“ึฅื•ึนืฉื ื›ึผึทื™ื”ื•ึธึ–ื” ื›ึผึดึฃื™ ืึตึฃื™ืŸ ื‘ึผึดืœึฐืชึผึถึ‘ืšึธ ื•ึฐืึตึฅื™ืŸ ืฆึ–ื•ึผืจ ื›ึผึตืืœึนื”ึตึฝื™ื ื•ึผ:
2
Traduction
Nul nโ€™est saint comme lโ€™ร‰ternel, nul ne lโ€™est que toi seul ! Aucune Puissance nโ€™รฉgale notre Dieu.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐืึตื™ืŸ ืฆื•ึผืจ ื›ึผึตืืœึนื”ึตื™ื ื•ึผ. ืึตื™ืŸ ืฆึทื™ึผึธื™ืจ ื›ึผึตืืœึนื”ึตื™ื ื•ึผ, ื”ึทืฆึผึธืจ ืฆื•ึผืจึธื” ื‘ึผึฐืชื•ึนืšึฐ ืฆื•ึผืจึธื”:
Targ. Yonathan non traduit
ืขึทืœ ืกึทื ึฐื—ึตืจึดื™ื‘ ืžึทืœึฐื›ึผึธื ื“ึฐืึทืชึผื•ึผื‘ ืึดืชึฐื ึทื‘ึผึดื™ืึทืช ื•ึทืึฒืžึทืจึทืช ืขึฒืชึดื™ื“ ื“ึดื™ืงื•ึผื ื”ื•ึผื ื•ึฐื›ึธืœ ื—ึฒื™ึธืœื•ึผืชึตื™ื”ึผ ืขึทืœ ื™ึฐืจื•ึผืฉืึฐืœึตื ื•ึฐื ึตืก ืกึทื’ึดื™ ื™ึดืชึฐืขึฒื‘ึตื™ื“ ื‘ึผึตื™ื”ึผ ืชึผึทืžึธืŸ ื™ึดืคึฐืœื•ึผืŸ ืคึผึดื’ึฐืจึตื™ ืžึทืฉืึดืจึฐื™ึธืชึตื™ื”ึผ ื‘ึผึฐื›ึตืŸ ื™ื•ึนื“ื•ึผืŸ ื›ึผึธืœ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ืื•ึผืžึทื™ึธื ื•ึฐืœึดืฉืึธื ึทื™ึธื ื•ึฐื™ึตื™ืžึฐืจื•ึผืŸ ืœึตื™ืช ื“ึฐืงึทื“ึดื™ืฉื ืึถืœึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฒืจึตื™ ืœึตื™ืช ื‘ึผึทืจ ืžึดื ึธืšึฐ ื•ึทืขึฒืžึธืšึฐ ื™ึตื™ืžึฐืจื•ึผืŸ ืœึตื™ืช ืชึผึทืงึดื™ืฃ ืึถืœึธื ืึฑืœึธื”ึธื ึธื:
M. David non traduit
ื›ื™ ืื™ืŸ ื‘ืœืชืš. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ืื™ืŸ ื‘ื•ืจื ื‘ืœืชืš, ื•ืžื™ ืžื”ื ื‘ืจืื™ื ืืฉืจ ื™ื“ืžื” ืงื“ื•ืฉืชื• ืœืงื“ื•ืฉืช ื”ื‘ื•ืจื :
M. Tsion non traduit
ื‘ืœืชืš. ื–ื•ืœืชืš : ืฆื•ืจ. ืขื ื™ืŸ ื—ื•ื–ืง, ื•ื”ื•ื ืžืœืฉื•ืŸ ืฆื•ืจ ื•ืกืœืข :
Ralbag non traduit
ื”ื ื” ื›ืฉื ืขื™ื™ืŸ ื‘ืงื“ื•ืฉื™ื ืฉื‘ืจื ื”ืฉ''ื™ ื•ื”ื ื”ืžืœืื›ื™ื ืฉื”ื ื ื‘ื“ืœื™ื ื•ื ืงื™ื™ื ืžื—ื•ืžืจ ืœื ื™ืžืฆื ื‘ื”ื ืžื™ ืฉื”ื•ื ืงื“ื•ืฉ ื•ื ื‘ื“ืœ ื›ืžื• ื”ืฉ''ื™ ื•ื–ื” ืฉื›ืœ ืื—ื“ ืžื”ื ืœื• ื™ื—ืก ืžื” ืืœ ื”ื’ืœื’ืœ ืฉื”ื•ื ืžื ื™ืข ืื•ืชื• ื•ื”ื•ื ืžืฉื™ื ืื•ืชื• ื—ื™ ื‘ื™ื—ืก ื”ื”ื•ื ื”ืžื™ื•ื—ื“ ื›ืžื• ืฉื‘ืืจื ื• ื‘ื—ืžืฉื™ ืžืกืคืจ ืžืœื—ืžื•ืช ื”' ืืžื ื ื”ืฉ''ื™ ืื™ืŸ ืœื• ื™ื—ืก ืœืื—ื“ ืžื”ื ื›ื™ ืื™ืŸ ื‘ืœืชื• ื‘ืžืฆื™ืื•ืชื• ื•ืื™ืŸ ืœื• ืฉื•ื ื™ื—ืก ืขื ื—ื•ืžืจ ื•ืื™ืŸ ื‘ื•ืจื ื•ื™ื•ืฆืจ ื›ืืœื”ื™ื ื• ื›ื™ ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื”ืฉ''ื™ ืกื“ืจ ืฉื™ืชื”ื•ื• ืงืฆืช ื”ื™ืฆื™ืจื•ืช ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืคื•ืขืœื™ื ืžื” ื”ื ื” ื”ื ืœื ื™ืฉื ื• ืืช ืชืคืงื™ื“ื ื•ืœื ื™ืชื—ื“ืฉ ืžื”ื ืจืง ืžื” ืฉืกื“ืจ ื”ืฉ''ื™ ืฉื™ืชื—ื“ืฉ ืžื”ื ืขืœ ื”ืžื ื”ื’ ื”ื˜ื‘ืขื™ ื•ืื•ืœื ื”ืฉ''ื™ ืขื•ืฉื” ื•ื™ื•ืฆืจ ื›ืœ ืžื” ืฉื™ืจืฆื” ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉื™ื”ื™ื” ื›ื ื’ื“ ื”ื˜ื‘ืข, ื•ื”ื ื” ืืžืจื” ื–ื” ืœืคื™ ืžื” ืฉืื—ืฉื•ื‘ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืžื•ืคืช ืฉืขืฉื” ื”ืฉ''ื™ ืœื” ืฉื”ื™ืชื” ืขืงืจื” ื•ื™ืœื“ื” ื•ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉืืจ ื”ืžื•ืคืชื™ื ื”ื“ื•ืžื™ื ืœื–ื” ืฉืขืฉื” ื”ืฉ''ื™ :
Malbim non traduit
ืื™ืŸ ืงื“ื•ืฉ ื›ื”', ื™ืขืŸ ืฉื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื ืžื›ื—ื™ืฉื™ื ื”ื”ืฉื’ื—ื” ื”ื–ืืช ื”ืคืจื˜ื™ื™ืช ื•ืžืชืขืฆืžื™ื ืœื”ื•ื›ื™ื— ืฉืื™ืŸ ื”' ืžืฉื’ื™ื— ืขืœ ืžืขืฉื™ ื”ืฉืคืœื™ื, ืžื›ืžื” ื˜ืขื ื•ืช. ื•ืœื›ืŸ ื”ืงื“ื™ืžื” ืœื”ืฉื™ื‘ ืขืœ ื˜ืขื ื•ืชื™ื”ื ืืฉืจ ื”ื™ื• ื›ืงืฉืช ืจืžื™ื” ื™ืฉื•ื‘ื• ืœื ืขืœ, ื. ื˜ืขื ื• ืžืฆื“ ืงื“ื•ืฉืชื•, ื›ื™ ื’ื“ืจ ื”ืงื“ื•ืฉื” ื”ื•ื ื”ื™ื•ืชื• ื ื‘ื“ืœ ืžื›ืœ ืขื ื™ื ื™ ื”ื’ืฉื ื•ืžื›ืœ ืžื“ื•ืช ื”ื ื‘ืจืื™ื, ื•ืื ื›ืŸ ืื™ืš ืืคืฉืจ ืฉื™ื“ืข ื”ืฉื ื•ื™ื™ื ื”ื ืชืœื™ื, ื‘ื’ืฉื ื•ื‘ื–ืžืŸ ื•ื‘ืžืงื•ื, ืขืœ ื–ื” ืชืฉื™ื‘ ืืžืจื™ื” ืœื”, ื”ืŸ ืืžืช ืฉื”' ื”ื•ื ืงื“ื•ืฉ ื‘ืชื›ืœื™ืช ื”ืงื“ื•ืฉื”, ืื‘ืœ ืื™ืŸ ืฉื•ื ื“ื™ืžื•ื™ ื•ืขืจืš ืœืงื“ื•ืฉืช ื”' ืขื ื”ืงื“ื•ืฉื” ื”ืžืฆื•ื™ืจืช ืืฆืœื ื•, ืฉื’ื“ืจ ื”ืงื“ื•ืฉื” ืืฆืœื ื• ื”ื•ื ื”ื”ื‘ื“ืœื” ืžื›ืœ ื“ื‘ืจ ื—ื•ืžืจื™, ื•ืขื ื™ื ื™ื• ื•ืžืฉื™ื’ื™ื•, ื•ื™ืชื—ื™ื™ื‘ ืฉื›ืœ ืฉื™ืงื“ืฉ ื™ื•ืชืจ ื™ืจื—ืง ื™ื•ืชืจ ื•ื™ื‘ื“ืœ ืžื”ืขื ื™ื ื™ื ืฉื”ื•ื ืžืชืงื“ืฉ ืžื”ื, ืœื ื›ืŸ ื”ืงื“ื•ืฉื” ืืฆืœื• ื™ืช' ืื—ืจ ืฉืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ื‘ืœืชื• ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื›ืœ ื”ื ืืฆืœื™ื ื•ื”ื ื‘ืจืื™ื ื•ื”ื ืขืฉื™ื ืื™ืŸ ืœื”ื ืงื™ื•ื ืจื’ืข ื‘ืœืขื“ื™ ืจืฆื•ื ื• ื•ืฉืคืขื• ื•ื”ืฉื’ื—ืชื• ื•ื“ื‘ืงื•ืชื• ื‘ื”ื, ื•ืื ื™ืกื•ืจ ืจืฆื•ื ื• ื•ืฉืคืขื• ืžื”ื ืจื’ืข ื™ืฉื•ื‘ื• ืืœ ื”ืืคืก, ื•ื”ื•ื ื”ืžืžืœื ืืช ื›ื•ืœื ื•ืกื•ื‘ื‘ ืืช ื›ื•ืœื ืœื”ื—ื™ื•ืชื ื•ืœืงื™ื™ืžื ื•ืœืชืช ืœื”ื ืžืฆื™ืื•ืช ื•ื›ื•ืœื ื‘ื˜ืœื™ื ื‘ืžืฆื™ืื•ืชื ื ื’ื“ื•, ื•ื”ื ืจืง ื ืžืฆืื™ื ืข''ื™ ืฉื”ื•ื ื ืžืฆื ืœื”ื—ื™ื•ืชื ื•ืœื”ืขืžื™ื“ื, ืื ื›ืŸ ื–ื” ื’ื“ืจ ืงื“ื•ืฉืชื• ืฉืžื•ื‘ื“ืœ ืžื›ืœ ื–ื•ืœืชื• ื‘ืžื” ืฉืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ื‘ืœืชื•, ื•ื–ื” ืฉื›ืชื•ื‘ ืื™ืŸ ืงื“ื•ืฉ ื›ื”' ื›ื™ ืงื“ื•ืฉืชืš ื”ื•ื ืžื” ืฉืื™ืŸ ื‘ืœืชืš ืžื” ืฉื”ื›ืœ ื‘ื˜ืœ ื‘ืžืฆื™ืื•ืชืš ื•ืืชื” ื”ื•ื ื”ื›ืœ, ื•ืื ื›ืŸ ื’ื“ืจ ื”ืงื“ื•ืฉื” ืฉืœ ื›ืœ ืงื“ื•ืฉ ื”ื•ื ื”ื”ืคืจืฉื” ื•ื”ื”ื‘ื“ืœื” ืžื–ื•ืœืชื•, ื•ื’ื“ืจ ืงื“ื•ืฉืชืš ื”ื•ื ืฉื”ื›ืœ ื‘ืš ื•ืžืžืš ื”ื›ืœ ื•ืื™ืŸ ื‘ืœืชืš ื›ื™ ื–ื•ืœืชืš ื”ื›ืœ ืืคืก, ื•ื‘ื–ื” ืœื ื™ืฉื™ื’ื”ื• ื“ื‘ืจ ืžืžืฉื™ื’ื™ ื”ื ื‘ืจืื™ื ื›ื™ ื›ื•ืœื ื‘ื˜ืœื™ื ื‘ืžืฆื™ืื•ืชื•, ื‘. ื˜ืขื ื• ืขืœ ื”ื”ืฉื’ื—ื” ื”ืื™ืฉื™ื™ืช, ืฉืื—ืจ ืฉืžืฉืœืžื•ืช ื”ืื•ืžืŸ ื”ืขื•ืฉื” ื›ืœ ื›ืœื™ ืžืขืฉื”, ืฉืชื”ื™ื” ื”ื›ืœื™ ืขืฉื•ื™ ื‘ืชื›ืœื™ืช ื”ืชื™ืงื•ืŸ ื•ืœื ื™ืฆื˜ืจืš ื”ืื•ืžืŸ ืœืฉื•ื‘ ืื—ืจ ื›ืš ืœืฉื ื•ืชื• ื•ืœืชืงื ื• ืฉื ื™ืช, ืฉื–ื” ืžื•ืจื” ืฉื”ื™ื” ื—ืกืจื•ืŸ ื‘ืžืœืื›ืชื•, ื•ืื ื›ืŸ ื™ืฉืืœื• ืื—ืจ ืฉื”' ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื ื•ื”ื˜ื‘ืข ื•ื™ืกื“ ืื•ืชื” ืขืœ ืคื™ ื—ื•ืงื™ื ืงื‘ื•ืขื™ื ื‘ืœืชื™ ืžืฉืชื ื™ื, ืื™ืš ื™ืฆื•ื™ืจ ืฉื”' ื™ืฉื ื” ื”ื˜ื‘ืข ื‘ื›ืœ ืขืช ืœืขืฉื•ืช ืื•ืช ืื• ืžื•ืคืช, ืื• ืœื”ืฆื™ืœ ืืช ื”ืžื•ืฉื’ื— ืžืืชื• ื”ืคืš ื”ื˜ื‘ืข, ืฉื–ื” ืžื•ืจื” ื—ืกืจื•ืŸ ื‘ืกื“ืจ ื”ื˜ื‘ืขื™ ืืฉืจ ื’ื‘ืœ ื•ื‘ืžืขืฉื”ื• ืืฉืจ ืขืฉื”? ืขืœ ื–ื” ืชืฉื™ื‘ ืื™ืŸ ืฆื•ืจ ื›ืืœื”ื™ื ื• ืฉืื™ื ื• ื“ื•ืžื” ืœืฉืืจ ื”ื™ื•ืฆืจื™ื, ืฉืื—ืจ ื™ื•ืฆื™ื ื›ืœื™ ืœืžืขืฉื”ื• ื™ื“ื™ ื”ื™ื•ืฆืจ ืžืกื•ืœืงื™ื ืžืŸ ื”ืคืขื•ืœื” ื•ื”ื“ื‘ืจ ืžืชืงื™ื™ื ื‘ืขืฆืžื•, ื•ืœื›ืŸ ืื ื™ืฆื˜ืจืš ืœืชืงื ื• ื•ืœืฉื ื•ืชื• ื–ื” ืžื•ืจื” ืขืœ ื—ืกืจื•ืŸ ื‘ืžืœืื›ืชื•, ืœื ื›ืŸ ืฆื•ืจ ื”ื™ืฆื•ืจื™ื ืฉื™ื“ื™ื• ื‘ืœืชื™ ืžืกื•ืœืงื•ืช ืžืŸ ืžืขืฉื”ื• ืจืง ืขื•ืกืงื•ืช ื‘ื” ืชืžื™ื“, ื›ื™ ื’ื ืงื™ื•ื ื”ื˜ื‘ืข ื”ื™ื ื‘ืจื™ืื” ืžืชืžื“ืช, ื•ืื ื™ืกืœืง ื™ื“ื™ื• ืจื’ืข ืชื•ืคืกืง ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื›ื•ืœื”, ื•ืœื›ืŸ ืœืคืขืžื™ื ื™ืงื™ื™ืžื”ื• ืขืœ ื™ื“ื™ ื—ื•ืงื™ ื”ื˜ื‘ืข ื”ืงื‘ื•ืขื™ื, ื•ืœืคืขืžื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ื—ื•ืงื™ื ืื—ืจื™ื ื‘ื—ื™ืจื™ื™ื ืฉื”ื•ื ื”ื ืก, ื›ื™ ื‘ืืžืช ื’ื ื”ื˜ื‘ืข ื”ื•ื ื ืก ืžืชืžื™ื“ ื•ื”ืฉื’ื—ื” ืžืชืžื“ืช:
ืึทืœึพืชึผึทืจึฐื‘ึผึคื•ึผ ืชึฐื“ึทื‘ึผึฐืจื•ึผึ™ ื’ึผึฐื‘ึนื”ึธึฃื” ื’ึฐื‘ึนื”ึธึ”ื” ื™ึตืฆึตึฅื ืขึธืชึธึ–ืง ืžึดืคึผึดื™ื›ึถึ‘ื ื›ึผึดึฃื™ ืึตึคืœ ื“ึผึตืขื•ึนืชึ™ ื™ึฐื”ื•ึธึ”ื” (ื•ืœื) ื•ึฐืœึฅื•ึน ื ึดืชึฐื›ึผึฐื ึ–ื•ึผ ืขึฒืœึดืœึฝื•ึนืช:
3
Traduction
Cessez, cessez vos paroles arrogantes, les bravades qui sโ€™exhalent de votre bouche ; car il dispose de toute science, lโ€™ร‰ternel, et toute ล“uvre lui est facile.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึทืœ ืชึผึทืจึฐื‘ึผื•ึผ ืชึฐื“ึทื‘ึผึฐืจื•ึผ. ื›ึผึธืœ ื’ึผึทืกึผึตื™ ื”ึธืจื•ึผื—ึท ืึฒืฉืึถืจ ืฉืึฐืขึธืชึธื ืžึทืฆึฐืœึทื—ึทืช, ื•ึผื‘ึดืฉืึฐื‘ึดื™ืœ ืคึผึฐื ึดื™ื ึผึธื” ืฉืึถื”ึธื™ึฐืชึธื” ืžึดืชึฐื’ึผึธืึนื” ืขึธืœึถื™ื”ึธ ื”ึดื™ื ืžึฐื“ึทื‘ึผึถืจึถืช, ืœึฐืคึดื™ ืคึผึฐืฉืื•ึผื˜ื•ึน. ื•ึผืœึฐืคึดื™ ื“ึผึธืจึฐืฉืื•ึผ, ื›ึผึฐืชึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน ืฉืึถืชึผึดืจึฐื’ึผึตื ื™ื•ึนื ึธืชึธืŸ:
ืขึธืชึธืง. ื“ึผึธื‘ึธืจ ื—ึธื–ึธืง. ื“ึผึธื‘ึธืจ ืึทื—ึตืจ ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืกึธืจึธื”, ื›ึผึฐืžื•ึน (ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ื™ื‘ ื—) ื•ึทื™ึผึทืขึฐืชึผึตืง ืžึดืฉึผืึธื ื”ึธื”ึธืจึธื”, ื™ึตืฆึตื ื“ึผึฐื‘ึทืจ ืกึธืจึธื” ืžึดืคึผึดื™ื›ึถื:
ื›ึผึดื™ ืึทืœ ื“ึผึตืขื•ึนืช ื”ึท'. ื™ื•ึนื“ึตืขึท ืžึทื” ืฉึผืึถื‘ึผึดืœึฐื‘ึทื‘ึฐื›ึถื:
ื•ึฐืœื•ึน ื ึดืชึฐื›ึผึฐื ื•ึผ ืขึฒืœึดืœื•ึนืช. ื›ึผึธืœ ืžึทืขึฒืฉื‚ึตื™ ื”ึธืึธื“ึธื ื ึดืžึฐื ึดื™ืŸ ืœึฐืคึธื ึธื™ื•:
ื ึดืชึฐื›ึผึฐื ื•ึผ. ืœึฐืฉืื•ึนืŸ ืžึดื ึผึทื™ึดืŸ, ื›ึผึฐืžื•ึน (ืฉืึฐืžื•ึนืช ื” ื™ื—) ื•ึฐืชื•ึนื›ึถืŸ ืœึฐื‘ึตื ึดื™ื ืชึผึดืชึผึตื ื•ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ืขึทืœ ื ึฐื‘ื•ึผื›ึทื“ึฐื ึถืฆึทืจ ืžึทืœึฐื›ึผึธื ื“ึฐื‘ึธื‘ึถืœ ืึดืชึฐื ึทื‘ึผึดื™ืึทืช ื•ึทืึฒืžึทืจึทืช ืึทืชึผื•ึผืŸ ื›ึผึทืกึฐื“ึธืึตื™ ื•ึฐื›ึธืœ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื“ึทืขึฒืชึดื™ื“ึดื™ืŸ ืœึฐืžึดืฉืึฐืœึทื˜ ื‘ึผึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืœึธื ืชึดืกึฐื’ื•ึผืŸ ืœึฐืžึทืœึผึธืœึธื ืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึธืŸ ืœึธื ื™ึดืคึฐืงื•ึผืŸ ื’ึดื™ื“ื•ึผืคึดื™ืŸ ืžึดืคึผื•ึผืžึฐื›ื•ึนืŸ ืึฒืจึตื™ ืึฑืœึธื”ึธื ื™ึฐื“ึทืข ื›ื•ึนืœึธื ื•ึฐืขึทืœ ื›ึผึธืœ ืขื•ึนื‘ึธื“ื•ึนื”ึดื™ ืžึฐืชึดื™ื—ึท ื“ึดื™ื ึตื™ื”ึผ ืึทืฃ ืœึฐื›ื•ึนืŸ ืขึฒืชึดื™ื“ ืœึฐืฉืึทืœึธืžึธื ืคึผื•ึผืจึฐืขึธื ื•ึผืช ื—ื•ึนื‘ึตื™ื›ื•ึนืŸ:
M. David non traduit
ืืœ ืชืจื‘ื• ื•ื›ื•'. ืืžืจื” ื ื’ื“ ืคื ื™ื ื” ื•ื‘ื ื™ื”, ืืœ ืชืจื‘ื• ืœื“ื‘ืจ ื“ื‘ืจ ื’ื‘ื•ื”ื”, ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื’ืื•ื” ื•ื’ืกื•ืช, ื•ื›ืคืœื” ื”ืžืœื”, ืœื”ื•ืจื•ืช ืขืœ ื’ืื•ื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ื”ืชืžื“ืชื” : ื™ืฆื ืขืชืง. 'ืืœ' ืฉืืžืจื”, ืžืฉืžืฉืช ื‘ืžืงื•ื ืฉื ื™ื, ื›ืืœื• ืืžืจื” ืืœ ื™ืฆื ืขืชืง ืžืคื™ื›ื : ื›ื™ ืืœ ื“ืขื•ืช ื”'. ื”' ื”ื•ื ืืœ ื”ื™ื•ื“ืข ื”ื›ืœ, ื•ืœืคื ื™ื• ื ืžื ื™ื ืžืขืฉื” ื”ื‘ืจื™ื•ืช :
M. Tsion non traduit
ืขืชืง. ื“ื‘ืจื™ ื—ื–ืง, ื›ืžื• (ืชื”ืœื™ื ืฆื“ ื“) ื™ื“ื‘ืจื• ืขืชืง : ื ืชื›ื ื•. ืขื ื™ืŸ ืžื ื™ืŸ, ื›ืžื• (ืฉืžื•ืช ื” ื™ื—) : ื•ืชื•ื›ืŸ ืœื‘ื ื™ื : ืขืœื™ืœื•ืช. ืžืขืฉื™ื, ื›ืžื• (ืื™ื›ื” ื ื™ื‘) : ืืฉืจ ืขื•ืœืœ ืœื™ :
Ralbag non traduit
ืืœ ืชืจื‘ื• ืชื“ื‘ืจื•. ืืžืจื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ื“ื‘ืจื™ ืคื ื™ื ื” ื•ื”ื›ืขืกืชื” ืื•ืชื” ืขืœ ืฉืื™ืŸ ืœื” ื‘ื ื™ื ื•ื”ื™ื•ืชื” ืžืชื’ื“ืœืช ืขืœื™ื” ืžืฆื“ ืจื‘ื•ื™ ื‘ื ื™ื” ื•ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื• ืฉืื•ืžืจื™ื ื”ืื ืฉื™ื ืงืฆืช ืœืงืฆืช ืืœ ืชืจื‘ื• ืœื“ื‘ืจ ื’ื‘ื•ื”ื” ื’ื‘ื•ื”ื” ื•ื“ื‘ืจ ื—ื–ืง ื‘ืขื‘ื•ืจ ืžื” ืฉืชืจืื• ืฉื”ื’ื™ืข ืœื›ื ืžื”ื˜ื•ื‘ ืื• ืฉืจืื•ื™ ืœื”ื’ื™ืข ืžืฆื“ ื›ื—ื›ื ื•ืขื•ืฆื ื™ื“ื™ื›ื ืื• ืจื•ื‘ ื”ืฆืœื—ืชื›ื ืื• ื—ื•ืœืฉืช ืฉื›ื ื’ื“ื›ื ืื• ืจื•ืข ื”ืฆืœื—ืชื ื›ื™ ื”ืฉื ืœื‘ื“ื• ื™ื•ื“ืข ื”ืขืชื™ื“ื•ืช ื•ืœื ื ืชื›ื ื• ื”ืžืขืฉื™ื ืœืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื—ืฉื‘ ืœืขืฉื•ืชื ื›ื™ ืœื ืื“ื ื“ื“ื›ื• ื›ืžื• ืฉื–ื›ืจื” ืื—ืจ ื–ื”, ื•ืœืžื” ืฉื”ื•ื ืงืจื™ ื‘ื•ื™''ื• ื•ืœื• ื ืชื›ื ื• ื”ื ื” ื”ืจืฆื•ืŸ ื‘ื–ื” ื›ื™ ื”ืฉ''ื™ ืœื• ืœื‘ื“ื• ื ืชื›ื ื• ื”ืขืœื™ืœื•ืช ื›ื™ ื”ื•ื ืœื‘ื“ ื™ื›ื•ืœ ืขืœ ื›ืœ ืืฉืจ ื™ื—ืคื•ืฅ :
Malbim non traduit
ื”ืฉืืœื•ืช: ืืžืจื” ืืœ ืชืจื‘ื• ืชื“ื‘ืจื• ื•ืœื ืคืจืฉื” ืžื” ื”ื ืžื“ื‘ืจื™ื. ื•ื—ื•ืฉื‘ืช ื“ื‘ืจื™ื ืฉื•ื ื™ื ื“ื‘ืจ ื•ื”ืคื•ื›ื•, ืงืฉืช ื’ื‘ื•ืจื™ื ื•ื›ื•', ืฉื‘ืขื™ื ื›ื•'. ืขื“ ืขืงืจื” ื•ื›ื•', ื”' ืžืžื™ืช ื•ื›ื•', ื•ื™ืคืœื ืฉื›ืž''ืฉ ื”' ืžืžื™ืช ื•ืžื—ื™ื” ืžืฉืคื™ืœ ื•ื›ื•' ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ื”' ื™ื—ืช ืงืฉืช ื’ื‘ื•ืจื™ื ื•ื™ืื–ืจ ื ื›ืฉืœื™ื ื—ื™ืœ ื•ื›ื•' ืœื™ื—ืก ื”ื›ืœ ืืœ ื”', ืœื ืงืฉืช ื’ื‘ื•ืจื™ื ื—ืชื™ื, ืฉืžืฉืžืข ืฉื ืขืฉื” ืžืขืฆืžื•, ื•ื™ืคืœื ืขื•ื“ ืฉืž''ืฉ ื”' ืžืžื™ืช ื•ืžื—ื™ื” ื ื›ืœืœ ื‘ืž''ืฉ ื•ืจื‘ืช ื‘ื ื™ื ืื•ืžืœืœื”, ื•ืž''ืฉ ื”' ืžื•ืจื™ืฉ ื•ืžืขืฉื™ืจ ืžืฉืคื™ืœ ืืฃ ืžืจื•ืžื ืžืงื™ื ืžืขืคืจ ื“ืœ, ื ื›ืœืœ ื‘ืž''ืฉ ืฉื‘ืขื™ื ื‘ืœื—ื ื ืฉื›ืจื• ื•ื‘ืž''ืฉ ื ื›ืฉืœื™ื ืื–ืจื• ื—ื™ืœ, ื•ืž''ืฉ ืขืœื™ื• ื‘ืฉืžื™ื ื™ืจืขื ืœื ื ื•ื“ืข ืขืœ ืžื™ ืจื•ืžื–ืช ื‘ืžืœืช ืขืœื™ื• ืฉื”ื•ื ื›ื™ื ื•ื™ ืœื™ื—ื™ื“ ื ืกืชืจ, ื•ืขืœ ืžื™ ื›ื•ื•ื ื” ื‘ืž''ืฉ ื™ืชืŸ ืขื•ื– ืœืžืœื›ื• ื•ื™ืจื ืงืจืŸ ืžืฉื™ื—ื• ื•ืื– ืœื ื”ื™ื” ืœื ืžืœืš ื•ืœื ืžืฉื•ื— ื‘ืฉืžืŸ?:
ืืœ ืชืจื‘ื• ืชื“ื‘ืจื• ืœื›ืŸ ืืœ ืชืจื‘ื• ืœื“ื‘ืจ ืฉื”' ื”ื•ื ื’ื‘ื•ื” ื’ื‘ื•ื” ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืฉื”ื•ื ืžืจื•ืžื ื•ืžื ื•ืฉื ืžืœื”ืฉื’ื™ื— ื‘ืฉืคืœื™ื, ื›ืขื ื™ืŸ ืจื ืขืœ ื›ืœ ื’ื•ื™ื ื”', ืฉืžืชื•ืš ืฉื”ื™ื• ืžืจื•ืžืžื™ื ืื•ืชื• ืžืฉื™ืชื“ืžื” ื‘ืฉื•ื ื“ื‘ืจ ืืœ ืžื“ืช ื”ื ื‘ืจืื™ื, ืœื›ืŸ ื”ื›ื—ื™ืฉื• ืœืืžืจ ืฉืื™ื ื• ืžืฉื’ื™ื— ื‘ืฉืคืœื™ื ื•ืฉื''ืœ ืจืฆื•ืŸ ื•ื™ื“ื™ืขื”. ื•ื‘ื ื’ื‘ื•ื”ื” ื‘ืœืฉื•ืŸ ื ืงื‘ื”, ืืœ ื”ืขื ื™ืŸ ืฉืœ ื”ืืœื”ื•ืช ืฉื”ื•ื ืขื ื™ืŸ ื’ื‘ื•ื”ื”, ื ืฉื ืžืขื ื™ื ื™ ื”ืขื•ืœื ื”ืžื•ืฉื’ ื•ื”ืžื•ื—ืฉ. ื•ื›ืŸ ืขืœ ื™ืฆื ืขืชืง ืžืคื™ื›ื ืฉืชื˜ืขื ื• ืœืืžืจ ืื™ืš ืืคืฉืจ ื›ื™ ืืœ ื“ืขื•ืช ื”', ืฉื™ืžืฆืื• ืœื• ื“ืขื•ืช ืฉื•ื ื•ืช, ื›ื™ ื™ืืžืจื• ืื—ืจ ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื”ื•ื™ื ืžืฉืชื ื™ื ืชืžื™ื“, ื•ืื ื›ืŸ ืื ื™ื“ืขื ืชืžื™ื“ ื™ืชื—ื™ื™ื‘ ื›ื™ ืชืฉืชื ื” ื™ื“ื™ืขืชื• ื•ืฉื™ืžืฆืื• ืœื• ื™ื“ื™ืขื•ืช ืจื‘ื•ืช ืœืคื™ ืจื‘ื•ืช ื”ืฉื ื•ื™ื™ื ื•ื”ืชืžื•ืจื•ืช ื‘ืขื•ืœื ื”ืฉืคืœ, ื•ื–ื” ื ืžื ืข ืœื“ืขืช ื”ืคื™ืœื•ืกื•ืคื™ื, ื•ื›ืŸ ืื™ืš ืืคืฉืจ ื›ื™ ืœื• ื ืชื›ื ื• ืขืœืœื•ืช ืฉื™''ืœ ืžื“ื•ืช ื•ืชื›ื•ื ื•ืช ื ืคืฉื™ื•ืช (ืฉื’ื“ืจ ืขืœื™ืœื” ื”ื™ื ืคืขื•ืœื” ื”ื™ื•ืฆืืช ืžืชื›ื•ื ื” ื ืคืฉื™ื™ืช ื›ืž''ืฉ ื‘ื›''ืž), ื•ืื•ืžืจื™ื ืื™ืš ืืคืฉืจ ื–ื” ื›ื™ ื™ืฆืื• ืžืืชื• ืคืขื•ืœื•ืช ืžืฉื•ื ื•ืช ื”ืคื›ื™ื•ืช, ื•ื—ื•ืฉื‘ ืฉื™ื ื•ื™, ื. ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ื’ื‘ื•ืจื” ื•ื”ื—ื•ืœืฉื”, ื•ื”ื•ื,
ืงึถึฅืฉืึถืช ื’ึผึดื‘ึผึนืจึดึ–ื™ื ื—ึทืชึผึดึ‘ื™ื ื•ึฐื ึดื›ึฐืฉืึธืœึดึ–ื™ื ืึธึฅื–ึฐืจื•ึผ ื—ึธึฝื™ึดืœ:
4
Traduction
Par lui, lโ€™arc des forts est brisรฉ, et ceux qui faiblissent sont armรฉs de vigueur ;
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืงึถืฉืึถืช ื’ึผึดื‘ึผึนืจึดื™ื ื—ึทืชึผึดื™ื ื•ื’ื•'. ื›ึผึธืšึฐ ืื•ึผืžึผึธื ื•ึผืชื•ึน ืฉืึถืœ ื”ืงื‘''ื”, ืžึดืชึผึทื™ึดืฉื ืึถืช ื”ึทื’ึผึดื‘ึผื•ึนืจึดื™ื ื•ึผืžึฐื—ึทื–ึผึตืง ืึถืช ื”ึทื—ึทืœึผึธืฉืึดื™ื, ืžึทืฉื‚ึฐื‘ึผึดื™ืขึท ืึถืช ื”ึธืจึฐืขึตื‘ึดื™ื ื•ึผืžึทืจึฐืขึดื™ื‘ ืึถืช ื”ึทืฉึผื‚ึฐื‘ึตืขึดื™ื:
Targ. Yonathan non traduit
ืขึทืœ ืžึทืœึฐื›ื•ึผืช ืžึทืงึฐื“ื•ึนืŸ ืึดืชึฐื ึทื‘ึผึดื™ืึทืช ื•ึทืึฒืžึทืจึทืช ืงึทืฉืึฐืชึผึทืช ื“ึฐื’ึดื‘ึผึธืจึตื™ ืžึดืงึฐื“ื•ึผื ึธืึตื™ ื™ึดืชึผึทื‘ึผึฐืจึดื™ืŸ ื•ึผื“ึฐื‘ึตื™ืช ื—ึทืฉืึฐืžื•ึนื ึธืึตื™ ื“ึทื”ึฒื•ื•ึน ื—ึทืœึธืฉืึดื™ืŸ ื™ึดืชึฐืขึทื‘ึผึฐื“ึธืŸ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื ึดืกึดื™ืŸ ื•ึผื’ึฐื‘ื•ึผืจึธืŸ:
M. David non traduit
ืงืฉืช. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื•ืขืœ ืฉื”ื•ื ื™ื•ื“ืข ื”ื›ืœ, ืœื–ื” ืžืฉืœื ืœืื™ืฉ ื›ืžืขืฉื”ื•, ื•ืคืชืื•ื ื™ื•ืฉื‘ืจื• ืงืฉืช ื•ื—ื•ื–ืง ื”ื’ื‘ื•ืจื™ื, ื•ื”ื ื›ืฉืœื™ื ืื–ืจื• ื—ื™ืœ :
M. Tsion non traduit
ื—ืชื™ื. ืขื ื™ืŸ ืฉื‘ื™ืจื”, ื›ืžื• (ื™ืฉืขื™ื”ื• ื ื ื•) : ื•ืฆื“ืงืชื™ ืœื ืชื—ืช : ื•ื ื›ืฉืœื™ื. ืžืœืฉื•ืŸ ืžื›ืฉื•ืœ, ื•ื”ื•ื ืขื ื™ืŸ ืจืคื•ื™ ื”ื›ื— : ืื–ืจื• ื—ื™ืœ. ื—ื’ืจื• ื›ื—, ื•ื›ืŸ (ืชื”ืœื™ื ื™ื— ืœื’) : ื”ืžืื–ืจื ื™ ื—ื™ืœ :
Ralbag non traduit
ื”ื’ื‘ื•ืจื™ื ื”ื ื—ืชื™ื ื›ืฉื™ืจืฆื” ื”ืฉ''ื™ ืขื ื”ื™ื•ืช ืงืฉืชื ื‘ื™ื“ื ื•ื›ื—ื, ื•ื”ืื ืฉื™ื ื”ื ื›ืฉืœื™ื ืื–ืจื• ื—ื™ืœ ืขื ืขื–ืจ ื”ืฉ''ื™ ื›ืžื• ืฉื”ืชื‘ืืจ ืžืขื ื™ืŸ ืกื ื—ืจื™ื‘ ืœื”ืœื—ื ืขืœ ื™ืจื•ืฉืœื ืขื ืฉืืจ ื”ืžื•ืคืชื™ื ื”ื“ื•ืžื™ื ืœื• :
Malbim non traduit
ืงืฉืช ื’ื‘ื•ืจื™ื (ืฉื ืงืฉืช ื”ื•ื ืฉื ื”ืžื™ืŸ ื›ืžื• ืขืฅ ืคืจื™, ื•ื™ื”ื™ ืœื™ ืฉื•ืจ ื•ื—ืžื•ืจ, ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืงืฉืชื•ืช) ืฉืงืฉืชื•ืช ื”ื’ื‘ื•ืจื™ื ื™ื—ืชื• ืœื—ื•ืœืฉืชื, ื•ืืœื” ืฉื”ื™ื• ื ื›ืฉืœื™ื ืขื“ ื”ื ื” ืื–ืจื• ื—ื™ืœ? (ืฉื™ื ื•ื™ ื‘') ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ืขื•ืฉืจ ื•ื”ืขื•ื ื™:
ืฉื‚ึฐื‘ึตืขึดึคื™ื ื‘ึผึทืœึผึถึ™ื—ึถืึ™ ื ึดืฉื‚ึฐื›ึผึธึ”ืจื•ึผ ื•ึผืจึฐืขึตื‘ึดึ–ื™ื ื—ึธื“ึตึ‘ืœึผื•ึผ ืขึทื“ึพืขึฒืงึธืจึธื”ึ™ ื™ึธืœึฐื“ึธึฃื” ืฉืึดื‘ึฐืขึธึ”ื” ื•ึฐืจึทื‘ึผึทึฅืช ื‘ึผึธื ึดึ–ื™ื ืึปืžึฐืœึธึฝืœึธื”:
5
Traduction
Ceux qui vivaient dans lโ€™abondance se font mercenaires, et qui souffrait de la faim en est dรฉlivrรฉ ; tandis que la femme stรฉrile enfante sept fois, la mรจre fรฉconde est humiliรฉe.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืฉื‚ึฐื‘ึตืขึดื™ื ื‘ึผึทืœึผึถื—ึถื. ื•ึฐืœึนื ืฆึฐืจึดื™ื›ึดื™ื ืœึดื”ึฐื™ื•ึนืช ื ึดืฉื‚ึฐื›ึผึธืจึดื™ื ืœึฐืฉืื•ึผื ืžึฐืœึธืื›ึธื”, ืžึทืจึฐืขึดื™ื‘ึธื, ื•ึฐื ึดืฉืึฐื›ึผึฐืจื•ึผ ื‘ึผึฐืœึถื—ึถื ืคึผึทืจึฐื ึธืกึธืชึธื:
ื•ึผืจึฐืขึตื‘ึดื™ื. ืฉืึถื”ึธื™ื•ึผ ื˜ื•ึนืจึฐื—ึดื™ื ื•ึดื™ื’ึตืขึดื™ื ืขึทืœ ืžึฐื–ื•ึนื ื•ึนืช:
ื—ึธื“ึตืœึผื•ึผ. ืžึดื˜ึผึธืจึฐื—ึธื:
ืขึทื“ ืขึฒืงึธืจึธื” ื™ึธืœึฐื“ึธื” ืฉืึดื‘ึฐืขึธื” ื•ึฐืจึทื‘ึผึทืช ื‘ึผึธื ึดื™ื ื•ื’ื•'. ื•ึผื‘ึฐืขื•ึนื“ ืฉืึถื”ึธืขึทืงึธืจึธื” ื™ื•ึนืœึถื“ึถืช ืฉืึดื‘ึฐืขึธื” ื‘ึผึธื ึดื™ื, ืจึทื‘ึผึทืช ื‘ึผึธื ึดื™ื ืึปืžึฐืœึฐืœึธื” ื•ึฐืงื•ึนื‘ึถืจึถืช ื‘ึผึธื ึถื™ื”ึธ. ื—ึทื ึผึธื” ื™ึธืœึฐื“ึธื” ืฉืึดื‘ึฐืขึธื”, ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ (ืœึฐื”ึทืœึผึธืŸ ืคึผึธืกื•ึผืง ื›ื) ื›ึผึดื™ ืคึธืงึทื“ ื”ึท' ืึถืช ื—ึทื ึผึธื” ื•ึทืชึผึทื”ึทืจ ื•ึทืชึผึตืœึถื“ ืฉืึฐืœึนืฉืึธื” ื‘ึผึธื ึดื™ื ื•ึผืฉืึฐืชึผึตื™ ื‘ึผึธื ื•ึนืช, ื•ึผื›ึฐืฉืึถื—ึทื ึผึธื” ื™ื•ึนืœึถื“ึถืช ืึถื—ึธื“, ืคึผึฐื ึดื™ื ึผึธื” ืงื•ึนื‘ึถืจึถืช ืฉืึฐื ึทื™ึดื, ื•ึทืขึฒืฉื‚ึธืจึธื” ื‘ึผึธื ึดื™ื ื”ึธื™ื•ึผ ืœึธื”ึผ, ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ (ืœึฐืขึตื™ืœ ื ื—) ื”ึฒืœึนื ืึธื ึนื›ึดื™ ื˜ื•ึนื‘ ืœึธืšึฐ ืžึตืขึฒืฉื‚ึธืจึธื” ื‘ึผึธื ึดื™ื, ืฉืึถืœ ืคึผึฐื ึดื™ื ึผึธื”, ื›ึผึฐืฉืึถื™ึผึธืœึฐื“ึธื” ื—ึทื ึผึธื” ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึธื”, ืงึธื‘ึฐืจึธื” ืคึผึฐื ึดื™ื ึผึธื” ืฉืึฐืžื•ึนื ึธื”, ื•ึผื›ึฐืฉืึถื ึผึดืชึฐืขึทื‘ึผึฐืจึธื” ื•ึฐื™ึธืœึฐื“ึธื” ื•ึธืœึธื“ ื—ึฒืžึดื™ืฉืึดื™, ื ึดืฉืึฐืชึผึทื˜ึผึฐื—ึธื” ืคึผึฐื ึดื™ื ึผึธื” ืœึฐืจึทื’ึฐืœึถื™ื”ึธ ื•ึผื‘ึดืงึผึฐืฉืึธื” ืจึทื—ึฒืžึดื™ื ื•ึฐื—ึธื™ื•ึผ ื•ึฐื ึดืงึฐืจึฐืื•ึผ ืขึทืœ ืฉืึฐืžึธื”ึผ, ืึตืœึผื•ึผ ื“ึผึดื‘ึฐืจึตื™ ืจึทื‘ึผึดื™ ื ึฐื—ึถืžึฐื™ึธื”. ืจึทื‘ึผึดื™ ื™ึฐื”ื•ึผื“ึธื” ืื•ึนืžึตืจ ื‘ึผึฐื ึตื™ ื‘ึผึธื ึดื™ื ื”ึฒืจึตื™ ื”ึตืŸ ื›ึผึฐื‘ึธื ึดื™ื. ื•ึฐื™ึตืฉื ืื•ึนืžึฐืจึดื™ื ืฉืึดื‘ึฐืขึธื”, ื‘ึผึฐื’ึดื™ืžึทื˜ึฐืจึดื™ึผึธื ื›ึผึฐืžึดื ึฐื™ึทืŸ ืฉืึฐืžื•ึผืึตืœ:
Targ. Yonathan non traduit
ืขึทืœ ื‘ึผึฐื ื•ึนื”ึดื™ ื“ึฐื”ึธืžึธืŸ ืึดืชึฐื ึทื‘ึผึดื™ืึทืช ื•ึทืึฒืžึทืจึทืช ื“ึทื”ึฒื•ื•ึน ืฉื‚ึธื‘ึฐืขึดื™ืŸ ื‘ึผึฐืœึทื—ึฐืžึธื ื•ึฐื’ึธืึธืŸ ื‘ึผึฐืขื•ึผืชึฐืจึธื ื•ึฐืกึทื’ึดื™ืึดื™ืŸ ื‘ึฐืžึธืžื•ึนื ึธื ืึดืชึฐืžึทืกึฐื›ึผึฐื ื•ึผ ืชึผึธื‘ื•ึผ ืœึฐืึดืชึผึทื’ึธืจึธื ื‘ึผึดืœึฐื—ึตื ื•ึผืžึธื–ื•ึนืŸ ืคึผื•ึผืžึฐื”ื•ึนืŸ ืžึธืจึฐื“ึผึณื›ึทื™ ื•ึฐืึถืกึฐืชึผึตืจ ื“ึทื”ึฒื•ื•ึน ื—ึฒืฉืึดื™ื›ึดื™ืŸ ื•ึผืžึดืกึฐื›ึผึฐื ึดื™ืŸ ืขึฒืชึธืจื•ึผ ื•ึฐืึดื™ืชึฐื ึฐืฉืึดื™ืื•ึผ ื™ึทืช ืžึดืกึฐื›ึผึฐื ื•ึผืชึฐื”ื•ึนืŸ ืชึผึธื‘ื•ึผ ืœึฐืžึถื”ึฑื•ึตื™ ื‘ึฐื ึตื™ ื—ื•ึนืจึดื™ืŸ ื›ึผึตืŸ ื™ึฐืจื•ึผืฉืึฐืœึตื ื“ึทื”ึฒื•ึทืช ื›ึผึฐืึดืชึผึฐืชึธื ืขึฒืงึฐืจึธื ืขึฒืชึดื™ื“ึธื ื“ึฐืชึดืชึฐืžึฐืœึตื™ ืžึตืขึทื ื’ึทืœึฐื•ึธืชึธื”ึธื ื•ึฐืจื•ึนืžึตื™ ื“ึฐืžึทืœึฐื™ึธื ืกึทื’ึดื™ ืขึทืžึฐืžึทื™ึธื ื™ึฐืกื•ึผืคื•ึผืŸ ืžึทืฉืึดืจึฐื™ึธืชึธื”ึธื ืชึผึฐืฆึฐื“ึตื™ ื•ึฐืชึตื™ื—ึฒืจื•ึผื‘:
M. David non traduit
ืฉื‘ืขื™ื. ืื ืฉื™ื ืฉื”ื™ื• ืฉื‘ืขื™ื ื ืขืฉื• ืจืขื‘ื™ื, ืขื“ ืฉื™ืฉื›ืจื• ืขืฆืžื ืœืขื‘ื•ื“ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืœื—ื : ื•ืจืขื‘ื™ื. ื•ืืฉืจ ื”ื™ื• ืžืฉื›ื™ืจื™ื ืขืฆืžื ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืจืขื‘ื•ืŸ, ื—ื“ืœื• ืžืœื”ืฉื›ื™ืจ ืขืฆืžืŸ, ื›ื™ ืžืฆืื• ื“ื™ ืžื—ืกื•ืจื : ืขื“ ืขืงืจื” ื™ืœื“ื” ืฉื‘ืขื”. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื›ืœ ื›ืš ืจื‘ื” ื”ืฉื’ื—ืชื•, ืขื“ ืืฉืจ ืžื™ ืฉื”ื™ืชื” ืขืงืจื”, ื™ืœื“ื” ืฉื‘ืขื” ื‘ื ื™ื, ื•ืžื™ ืฉื”ื™ืชื” ื‘ืช ืจื‘ืช ื‘ื ื™ื, ื ื›ืจืชื” ื‘ืื‘ื“ืŸ ื›ืœ ื‘ื ื™ื” :
M. Tsion non traduit
ื—ื“ืœื•. ืžื ืขื• : ืืžืœืœื”. ืขื ื™ืŸ ื›ืจื™ืชื”, ื›ืžื• (ืฉื ื• ื’) : ืื•ืžืœืœ ืื ื™ :
Ralbag non traduit
ื”ืื ืฉื™ื ื”ืฉื‘ืขื™ื ื›ืฉื”ื ืขืฉื™ืจื™ื ืฉื‘ื• ื›ืฉื™ืจืฆื” ื”ืฉ''ื™ ืœื”ื™ื•ืช ืขื ื™ื™ื ืขื“ ืฉื™ื”ื™ื• ืžืฉืชื›ืจื™ื ื‘ืคืช ืœื—ื ืฉื”ื•ื ื”ืฉื›ืจ ื”ืžื™ื•ื—ืก ืœื”ื ื‘ืชื›ืœื™ืช ื”ื“ืœื•ืช, ื•ื”ืื ืฉื™ื ื”ื“ืœื™ื ื•ื”ื ื”ืจืขื‘ื™ื ื—ื“ืœื• ื›ื™ ืฉื‘ื• ืขืฉื™ืจื™ื ื•ื—ื“ืœื• ืžื”ืฉืชื›ืจ ื›ืฉื™ืจืฆื” ื”ืฉ''ื™ ืขื“ ืฉื”ืขืงืจื” ื›ืฉืจืฆื” ื”ืฉื ื™ืœื“ื” ืฉื‘ืขื” ืจ''ืœ ื‘ื ื™ื ืจื‘ื™ื ื•ืืžืจื” ื–ื” ืขืœ ืขืฆืžื” ื‘ื“ืจืš ื ื‘ื•ืื” ื›ื™ ืจืืชื” ืฉื™ื”ื™ื• ืœื” ืขื•ื“ ื‘ื ื™ื ื•ื‘ื ื•ืช ื›ืžื• ืฉืกืคืจ ืื—ืจ ื–ื” ื›ื™ ืคืงื“ ื”' ืืช ื—ื ื” ื•ืชื”ืจ ื•ืชืœื“ ืฉืœืฉื” ื‘ื ื™ื ื•ื”ื ื” ืืžืจื” ืฉื‘ืขื” ืขืœ ื“ืจืš ืืžืจื• ืฉื‘ืข ื™ืคื•ืœ ืฆื“ื™ืง ื•ืงื ืฉื‘ืข ืชื•ืขื‘ื•ืช ื‘ืœื‘ื• ื•ืžื™ ืฉื”ื™ื ืจื‘ืช ื‘ื ื™ื ื™ืงืจื” ืœื” ื›ืฉืจืฆื” ื”ืฉ''ื™ ืฉืื•ืžืœืœื” ื•ื ื›ืจืชื” ืžืจื•ื‘ ื‘ื ื™ื” ื‘ืื‘ื“ืŸ ื‘ื ื™ื” ื•ืืคืฉืจ ืฉืžืชื• ื‘ืกื•ืฃ ื‘ื ื™ ืคื ื™ื ื” ื•ืขืœื™ื” ืืžืจื” ื›ืŸ :
Malbim non traduit
ืฉื‘ืขื™ื ืืœื” ืฉื”ื™ื• ืฉื‘ืขื™ื ื™ืจื“ื• ืžื ื›ืกื™ื”ื ืขื“ ืฉื™ืฉื›ืจื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ืคืช ืœื—ื ื•ืืœื” ืฉื”ื™ื• ืจืขื‘ื™ื ืขื“ ื”ื ื” ื—ื“ืœื• ืžืœื”ืฉื›ื™ืจ ืืช ืขืฆืžื? (ืฉื™ื ื•ื™ ื’') ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ื‘ื ื™ื, ืขื“ ืขืงืจื”, ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืื™ืš ืืคืฉืจ ืฉืชืชืคืฉื˜ ื”ื”ืฉื’ื—ื” ืขื“ ื›ืœ ื”ืคืจื˜ื™ื ืขื“ ืฉื™ืฉื’ื™ื— ื’ื ืขืœ ื–ื” ืฉื”ืขืงืจื” ืชืœื“ ืฉื‘ืขื” ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื‘ื ื™ื ื”ืจื‘ื”, ื›ื™ ื“ืจืš ืœืชืคื•ืก ืžืกืคืจ ืฉื‘ืขื” ืขืœ ืžืกืคืจ ื’ื“ื•ืœ, ื›ืžื• ื•ื™ืกืคืชื™ ืœื™ืกืจื” ืืชื›ื ืฉื‘ืข (ื•ื™ืงืจื ื›''ื•) ื•ื‘ืฉื‘ืขื” ื“ืจื›ื™ื ื™ื ื•ืกื• ืœืคื ื™ืš (ื“ื‘ืจื™ื ื›''ื—). ืฉื–ื” ืฉื™ื ื•ื™ ืคืจื˜ื™ ื‘ืขื ื™ืŸ ื‘ืจื™ืื•ืช ื’ื•ืฃ ืื™ืฉ ืื—ื“ ื•ืžื–ื’ื•? ืขืœ ื–ื” ืชืขื ื” ืœืืžืจ ื•ืขืชื” ื“ืขื• ื•ืจืื• ื›ื™ ื”ืืžืช ื”ื•ื ืืฉืจ ื›ืœ ืืœื” ื”ืฉื™ื ื•ื™ื ื™ื•ืฆืื™ื ืžื’ื–ืจืช ื”ื”ืฉื’ื—ื” ื”ืขืœื™ื•ื ื”, ื•ื—ื•ืฉื‘ืช ืžืœืžื˜ื” ืœืžืขืœื”, ื ื’ื“ ืž''ืฉ ืขื“ ืขืงืจื” ื™ืœื“ื” ืฉื‘ืขื” ืื•ืžืจืช:
ื™ึฐื”ื•ึธึ–ื” ืžึตืžึดึฃื™ืช ื•ึผืžึฐื—ึทื™ึผึถึ‘ื” ืžื•ึนืจึดึฅื™ื“ ืฉืึฐืึ–ื•ึนืœ ื•ึทื™ึผึธึฝืขึทืœ:
6
Traduction
Lโ€™ร‰ternel fait mourir et fait vivre ; il prรฉcipite au tombeau, et en retire.
Ajouter une note
Targ. Yonathan non traduit
ื›ึผึธืœ ืึดืœึตื™ืŸ ื’ึฐื‘ื•ึผืจึธืชึธื ื“ึทื™ื™ึธ ื“ึฐื”ื•ึผื ืฉืึทืœึดื™ื˜ ื‘ึฐืขึทืœึฐืžึธื ืžึตืžึดื™ืช ื•ึทืึฒืžึทืจ ืœึฐืึทื—ึธืึธื” ื•ึผืžึธื—ึดื™ืช ืœึดืฉืึฐืื•ึนืœ ื•ึฐืึทืฃ ืขึฒืชึดื™ื“ ืœึฐืึทืกึธืงึธื ื‘ึผึฐื—ึทื™ึตื™ ืขึทืœึฐืžึธื:
M. David non traduit
ื”' ืžืžื™ืช ื•ืžื—ื™ื”. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ืœื ื‘ืžืงืจื” ื‘ื, ื›ื™ ืื ื™ื“ ื”' ืขืฉืชื” ื–ืืช ื”ื•ื ืžืžื™ืช ื‘ื ื™ ืจื‘ืช ื”ื‘ื ื™ื, ื•ื”ื•ื ืžื—ื™ื” ื‘ื ื™ ื”ืขืงืจื”, ื•ืœื ืชืฉื›ืœ ืžืœื™ื“ื” ื•ืžื‘ื˜ืŸ ื•ืžื”ืจื™ื•ืŸ : ืžื•ืจื™ื“ ืฉืื•ืœ. ื•ื‘ื–ื” ืžื•ืจื™ื“ ืืช ื‘ืช ืจื‘ืช ื”ื‘ื ื™ื ืืœ ื”ืฉืื•ืœ, ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื‘ืฉืคืœ ื”ืžืฆื‘ ื•ืขื•ืžืง ื”ืฆืจื”, ื•ืืช ื”ืขืงืจื” ืžืขืœื” ืžืขื•ืžืง ืฉืคืœ ืžืฆื‘ื” :
M. Tsion non traduit
ืžื•ืจื™ื“. ืžืœืฉื•ืŸ ื™ืจื™ื“ื” :
Ralbag non traduit
ื”' ืžืžื™ืช ื•ืžื—ื™ื”. ื”ืื ืฉื™ื ืื—ืจ ื–ื” ื›ืืŸ ื ืชื ื‘ืื” ืขืœ ืชื—ื™ื™ืช ื”ืžืชื™ื ื‘ื‘ื™ืื•ืจ ืœื”ื™ื•ืช ืขื ื™ื™ื ื• ื‘ืชื›ืœื™ืช ื”ืคืœื, ื•ืืžืจื” ืžื•ืจื™ื“ ืฉืื•ืœ ื•ื™ืขืœ ืœื›ืคื•ืœ ื”ืขื ื™ืŸ ื‘ืžืœื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ื›ื™ ื”ืจืฆื•ืŸ ื‘ืฉืื•ืœ ืงื‘ืจ ื›ืžื• ื›ื™ ืืจื“ ืืœ ื‘ื ื™ ืฉืื•ืœื” ื•ื ืงืจื ื”ืงื‘ืจ ืฉืื•ืœ ืœื”ื™ื•ืชื• ื‘ื‘ื˜ืŸ ื”ืืจืฅ ื•ื›ื–ื” ื ืงืจื ื”ืžืงื•ื ื”ื™ื•ืชืจ ืฉืคืœ ืฉืื•ืœ ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉื ื• ื‘ื‘ื™ืื•ืจื ื• ืœืกืคืจ ืื™ื•ื‘ :
Malbim non traduit
ื”' ืžืžื™ืช ื‘ื ื™ ื”ืจื‘ืช ื‘ื ื™ื ื•ืžื—ื™ื” ื‘ื ื™ ื”ืขืงืจื”, ื•ืžื•ืกื™ืคื” ื›ื™ ื’ื ืžื•ืจื™ื“ ืฉืื•ืœ ื•ื™ืขืœ ืืช ื”ืžืช ื‘ืขืฆืžื• ืœื”ื—ื™ื•ืชื• ืฉื”ื™ื ืชื—ื™ื™ืช ื”ืžืชื™ื (ื•ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื›ื™ ื’' ืžืคืชื—ื•ืช ืœื ื ืžืกืจื• ื‘ื™ื“ ืฉืœื™ื— ืฉื”ื ื—ื™ื” ืชื—ื™ื™ืช ื”ืžืชื™ื ื•ื’ืฉืžื™ื ื›ืž''ืฉ ื‘ืจื™ืฉ ืชืขื ื™ืช, ื•ื™ืขืŸ ื—ืฉื‘ ืคื” ื—ื™ื” ื•ื’ืฉืžื™ื ืฉื”ื•ื ืคืจื ืกื” ื—ืฉื‘ ื’ื ืชื—ื™ื™ืช ื”ืžืชื™ื):
ื™ึฐื”ื•ึธึ–ื” ืžื•ึนืจึดึฃื™ืฉื ื•ึผืžึทืขึฒืฉืึดึ‘ื™ืจ ืžึทืฉืึฐืคึผึดึ–ื™ืœ ืึทืฃึพืžึฐืจื•ึนืžึตึฝื:
7
Traduction
Lโ€™ร‰ternel appauvrit et enrichit, abaisse et relรจve ร  son grรฉ.
Ajouter une note
Targ. Yonathan non traduit
ื™ึฐื™ึธ ืžึฐืžึทืกึฐื›ึผึตื™ืŸ ื•ึผืžึฐืขึทืชึผึตื™ืจ ืžึทืฉืึฐืคึผึดื™ืœ ืึทืฃ ืžึตืจึดื™ื:
M. David non traduit
ื”' ืžื•ืจื™ืฉ. ืืช ื”ืฉื‘ืขื™ื, ืขื“ ืืฉืจ ื‘ืœื—ื ื ืฉื›ืจื• : ื•ืžืขืฉื™ืจ. ืืช ื”ืจืขื‘ื™ื, ืขื“ ืืฉืจ ื—ื“ืœื• : ืžืฉืคื™ืœ. ื‘ื–ื” ืžืฉืคื™ืœ ื’ืื•ืช ื”ืฉื‘ืขื™ื, ื•ืืฃ ืžืจื•ืžื ืขืœื™ื”ื ืืช ื”ืจืขื‘ื™ื, ื•ืœื ื“ื™ ื‘ืžื” ืฉื—ื“ืœื• ืžืœื”ืฉื›ื™ืจ ืขืฆืžื, ื›ื™ ืืฃ ื™ืฉื›ืจื• ืืช ื”ืฉื‘ืขื™ื ื•ื™ืจื•ืžื• ืขื•ื“ ืขืœื™ื”ื :
M. Tsion non traduit
ืžื•ืจื™ืฉ. ืขื ื™ืŸ ืขื ื™ื•ืช, ื›ืžื• (ืฉืžื•ืืœ ื‘ ื™ื‘ ื’) : ื•ืœืจืฉ ืืฅ ื›ืœ :
Ralbag non traduit
ื”' ืžื•ืจื™ืฉ. ื”ืฉ''ื™ ื”ื•ื ืžื•ืจื™ืฉ ื•ืื—ืจ ื›ืš ืžืขืฉื™ืจ ื”ืื“ื ื›ืฉื™ืจืฆื” ื•ืžืฉืคื™ืœ ืื•ืชื• ื•ืื—''ื› ืžืจื•ืžื ืื•ืชื• ื›ืฉื™ืจืฆื” ื•ืœื–ื” ืื™ืŸ ืจืื•ื™ ืฉื™ืชื’ืื” ื”ืขืฉื™ืจ ืขืœ ืขืฉืจื• ื•ืจื•ืžืžื•ืชื• ื•ืœื ืฉื™ื“ืื’ ืžืื“ ืขืœ ืฉืคืœื•ืชื• ื”ืฉืคืœ ื•ืขืœ ืขื ื™ื• ื”ืขื ื™ :
Malbim non traduit
ื”' ื•ื ื’ื“ ืž''ืฉ ืฉื‘ืขื™ื ื‘ืœื—ื ื ืฉื›ืจื• ื•ื›ื•' ืืžืจื” ื”' ืžื•ืจื™ืฉ ืœื–ื” ื•ืžืขืฉื™ืจ ืœื–ื”, ื•ื ื’ื“ ืงืฉืช ื’ื‘ื•ืจื™ื ื—ืชื™ื ื•ื›ื•' ืืžืจื” ืžืฉืคื™ืœ ืืช ื”ื’ื‘ื•ืจื™ื ื”ืžื•ืฉืœื™ื ื‘ื’ื‘ื•ืจืชื ืืฃ ืžืจื•ืžื ืืช ื”ืขื ื™ื™ื ื”ื—ืœืฉื™ื:
ืžึตืงึดึจื™ื ืžึตืขึธืคึธึœืจ ื“ึผึธึ—ืœ ืžึตึฝืึทืฉืึฐืคึผึนืชึ™ ื™ึธืจึดึฃื™ื ืึถื‘ึฐื™ึ”ื•ึนืŸ ืœึฐื”ื•ึนืฉืึดื™ื‘ึ™ ืขึดืึพื ึฐื“ึดื™ื‘ึดึ”ื™ื ื•ึฐื›ึดืกึผึตึฅื ื›ึธื‘ึ–ื•ึนื“ ื™ึทื ึฐื—ึดืœึตึ‘ื ื›ึผึดึคื™ ืœึทึฝื™ื”ื•ึธื”ึ™ ืžึฐืฆึปึฃืงึตื™ ืึถึ”ืจึถืฅ ื•ึทื™ึผึธึฅืฉืึถืช ืขึฒืœึตื™ื”ึถึ–ื ืชึผึตื‘ึตึฝืœ:
8
Traduction
Il redresse lโ€™humble couchรฉ dans la poussiรจre, fait remonter le pauvre du sein de lโ€™abjection, pour les placer ร  cรดtรฉ des grands et les installer sur un siรจge dโ€™honneur ; car les colonnes de la terre sont ร  lโ€™ร‰ternel, cโ€™est lui qui en a fait les supports du monde.
Ajouter une note
Targ. Yonathan non traduit
ืžึตืงึดื™ื ืžึตืขึทืคึฐืจึธื ืžึดืกึฐื›ึผึตื™ื ึธื ืžึดืงึดืœึฐืงึทืœึฐืชึผึธื ืžึตืจึดื™ื ื—ึฒืฉืึดื™ื›ึธื ืœึฐืื•ึนืชึธื‘ื•ึผืชึฐื”ื•ึนืŸ ืขึดื ืฆึทื“ึดื™ืงึทื™ึธื ืจึทื‘ึฐืจึฐื‘ึตื™ ืขึทืœึฐืžึธื ื•ึฐื›ื•ึผืจึฐืกึตื™ ื™ึฐืงึธืจึธื ืžึทื—ึฒืกึดื™ืŸ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืึฒืจึตื™ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื’ึฐืœึธืŸ ืขื•ึนื‘ึธื“ึตื™ ื‘ึผึฐื ึตื™ ืึฑื ึธืฉืึธื ืžึดืœึฐืจึทืข ืึทืชึฐืงึตื™ืŸ ื’ึตื”ึดื ึธื ืœึฐืจึทืฉืึดื™ืขึทื™ึธื ืขึธื‘ึฐืจึตื™ ืขึทืœ ืžึตื™ืžึฐืจึตื™ื”ึผ ื•ึฐืฆึทื“ึดื™ืงึทื™ึธื ืขึทื‘ึฐื“ึตื™ ืจึฐืขื•ึผืชึตื™ื”ึผ ืฉืึทื›ึฐืœึตื™ืœ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืชึผึตื‘ึตืœ:
M. David non traduit
ืžืงื™ื ืžืขืคืจ ื“ืœ. ืžื™ ืฉื”ื™ื” ื“ืœ ื•ื ื‘ื–ื” ืฉื—ื” ืขื“ ืœืขืคืจ, ื”' ืžืงื™ืžื• ืžืŸ ื”ืขืคืจ : ืžืืฉืคื•ืช ื•ื›ื•'. ื›ืคืœ ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืžืœื•ืช ืฉื•ื ื•ืช : ืœื”ื•ืฉื™ื‘. ืžืจื™ืžื• ืžืŸ ื”ืืฉืคื•ืช, ื•ืžื’ื‘ื™ื”ื• ืขื•ื“ ืœื”ื•ืฉื™ื‘ ืื•ืชื• ืขื ื ื“ื™ื‘ื™ื, ืœื”ื™ื•ืช ื“ื•ืžื” ืœื”ื : ื™ื ื—ื™ืœื. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ื™ื›ื•ื‘ื“ื• ื‘ืขื™ื ื™ ื”ื‘ืจื™ื•ืช, ื›ืืœื• ื”ื™ื• ืžืœื•ืžื“ื™ื ื‘ื›ื‘ื•ื“ ื•ื‘ืื” ืœื”ื ืžื ื—ืœืช ืื‘ื•ืชื : ื›ื™ ืœื”'. ื•ื–ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืืจืฅ ื”ืžื” ืœื”', ื•ืขืœ ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ื”ื ืขืฉื” ื”ื•ื ืืช ื”ืขื•ืœื, ืœื–ื” ื‘ื™ื“ื• ืœืขืฉื•ืช ื‘ืขื•ืœืžื• ื›ืจืฆื•ื ื• :
M. Tsion non traduit
ืžืืฉืคื•ืช. ื”ื•ื ืžืงื•ื ื”ืฉืœื›ืช ื”ื–ื‘ืœ : ื™ืจื™ื. ื™ืจื•ืžื : ืื‘ื™ื•ืŸ. ื”ืชืื‘ ืœื›ืœ ื“ื‘ืจ, ื›ื™ ืื™ืŸ ืœื• ืžืื•ืžื” : ื ื“ื™ื‘ื™ื. ืฉืจื™ื ื•ื—ืฉื•ื‘ื™ื : ืžืฆื•ืงื™ ืืจืฅ. ืžืฆื‘ื™ ืืจืฅ, ื•ื“ื•ื’ืžืชื• (ืฉืžื•ืืœ ื‘ ื˜ื• ื›ื“) : ื•ื™ืฆื™ืงื• ืืช ืืจื•ืŸ. ื•ืจืฆื” ืœื•ืžืจ, ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื•ื”ืขืžื•ื“ื™ื ืฉื”ื ืžืฆื‘ื™ ื”ืืจืฅ ื•ืžืขืžื™ื“ื™ื ืื•ืชื” : ื•ื™ืฉืช. ื•ื™ืฉื : ืชื‘ืœ. ืžืงื•ื ื”ืžื™ื•ืฉื‘ ื ืงืจื ืชื‘ืœ :
Ralbag non traduit
ื›ื™ ื”ืฉ''ื™ ืžืงื™ื ืžืขืคืจ ื“ืœ ื•ื™ืจื™ื ื”ืื‘ื™ื•ืŸ ืžืŸ ื”ืืฉืคื” ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ืžื™ ืฉื”ื™ื” ืื‘ื™ื•ืŸ ื›ืœ ื›ืš ืขื“ ืฉื”ื™ื” ืžื ืงื” ื”ืžืงื•ืžื•ืช ืœื”ืกื™ืจ ืžื”ื ื”ืืฉืคื” ื•ื”ืœื›ืœื•ืš ื™ืจื™ืžื”ื• ื”ืฉ''ื™ ืœื”ื•ืฉื™ื‘ ืื•ืชื• ืขื ื ื“ื™ื‘ื™ื. ื•ื™ื ื—ื™ืœื ื›ืกื ื›ื‘ื•ื“. ืจ''ืœ ืฉื™ืฉื™ืžื ืžืœื›ื™ื ื ื›ื‘ื“ื™ื ื•ืžื ื”ื™ื’ื™ื ืื—ืจ ื”ื™ื•ืชื ื“ืœื™ื ื•ืื‘ื™ื•ื ื™ื, ื•ื”ื ื” ืืžืจื” ื–ื” ืœืคื™ ืžื” ืฉืื—ืฉื‘ ืขืœ ื“ืœื•ืชื” ืžื”ื‘ื ื™ื ื•ื ืชืŸ ืœื” ื”ืฉ''ื™ ื‘ืŸ ืฉืกื•ืคื• ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืฉืœ ื‘ื™ืฉืจืืœ ืžืžืฉืœื” ื ื›ื‘ื“ืช, ื•ื”ื ื” ื”ื™ื” ื–ื” ื›ืŸ ื›ื™ ืœื”' ืขืžื•ื“ื™ ื”ืืจืฅ ื•ืขืœ ื”ืขืžื•ื“ื™ื ื”ื”ื ืฉืช ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ืืฉืจ ื‘ื• ื™ืžืฆื ื”ืžื™ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™ ื•ืืœื• ื”ืขืžื•ื“ื™ื ื”ื ืื•ืคื ื™ ื”ืฉื’ื—ืชื• ื‘ืืœื• ื”ืฉืคืœื™ื ืืฉืจ ื”ื ืกื‘ืช ืงื™ื•ื ื”ืžื™ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™ ื‘ืื•ืคืŸ ืฉืœื, ื•ื‘ื–ืืช ื”ื”ืฉื’ื—ื” ื™ืฉืžืจ ืจื’ืœื™ ื—ืกื™ื“ื™ื• ืžื”ื›ืฉืœ ื‘ืจืขื•ืช ื”ืขื•ืœื, ื•ืื•ืœื ื”ืจืฉืขื™ื ืœื ื™ื›ื™ืŸ ืœื”ื ืื•ืจ ื•ื™ืจืื” ืœื”ื ื”ืจืข ืฉื™ืคืœื• ื›ื“ื™ ืฉื™ืฉืžืจื• ืžืžื ื• ืื‘ืœ ื™ื›ืจืชื• ื‘ื—ืฉืš, ื•ื›ื‘ืจ ื™ืชื‘ืืจ ืฉื–ื” ืืžืช ื›ื™ ืœื ื‘ื›ื— ื™ื’ื‘ืจ ืื™ืฉ ืื‘ืœ ื™ืžืฆื ืฉื™ื ื•ืฆื— ืขื ื”ื™ื•ืชื• ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืง ืžืฉื›ื ื’ื“ื• ื•ื–ื” ื™ื”ื™ื” ื‘ื”ื›ืจื— ืžืฆื“ ื”ืฉื’ื—ืช ื”ืฉ''ื™ ื‘ืื™ืฉ ื”ื—ืœื•ืฉ :
Malbim non traduit
ืžืงื™ื ืžื•ืกืฃ ืœื–ื” ืฉืžืงื™ื ืืช ื”ื“ืœ ืžืขืคืจ, ื•ืžื•ืกืฃ ืœื–ื” ื›ื™ ื’ื ืืช ื”ืื‘ื™ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ื’ืจื•ืข ืžืŸ ื”ื“ืœ, ื™ืจื™ื ืžืŸ ื”ืืฉืคื” ืฉื”ื™ื ืฉืคืœื” ื™ื•ืชืจ ืžืŸ ื”ืขืคืจ, ื•ืœื ืœื‘ื“ ืฉืžืงื™ื ืื•ืชื• ืžื ืคื™ืœืชื• ืจืง ืžืจื™ื ื‘ื”ืจืžื” ื•ื’ื“ื•ืœื” ืœื”ื•ืฉื™ื‘ ืขื ื ื“ื™ื‘ื™ื, ื•ืœื ื–ืืช ืœื‘ื“ ื›ื™ ื’ื ื›ืกื ื›ื‘ื•ื“ ื™ื ื—ืœื, ื›ื•ืœืœ ื‘' ื“ื‘ืจื™ื, ื. ืฉื™ื•ืฉื™ื‘ื ืขืœ ื›ืกื ื›ื‘ื•ื“ ืฉื”ื•ื ื›ืก ืžืœื•ื›ื”, ื‘. ืฉืชื”ื™ื” ื”ืžืœื›ื•ืช ืœื”ื ืœื ื—ืœื” ืœื‘ืื™ื ืื—ืจื™ื”ื, ื›ื™ ืœื”' ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื•ืืœ ืชืืžืจื• ืฉื™ืฉ ื‘ื–ื” ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ื”ื ื”ื’ืชื•, ืœื ื›ืŸ ื”ื•ื, ื›ื™ ืžืฆื•ืงื™ ืืจืฅ ืคื™' ื”ื™ืกื•ื“ ืฉืขืœื™ื• ื”ื•ืฉืชืชื” ื”ืืจืฅ ื”ื ืœื”', ื”ื™ืกื•ื“ ืฉืขืœื™ื• ื™ืฉืขืŸ ื›ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื™ื ื”ืฉื’ื—ืช ื”', ืฉืื ื™ืกืœืง ื”ืฉื’ื—ืชื• ืจื’ืข ืชืฉื•ื‘ ื›ืœ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ืœืชื”ื• ื•ื‘ื”ื•, ื•ืขืœ ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืืœื” ื”ืฉื™ืช ื•ื™ืกื“ ืชื‘ืœ ืฉื”ื•ื ื”ื™ืฉื•ื‘, ื›ืœื• ืžื›ื•ื ืŸ ื•ืžื™ื•ืกื“ ืขืœ ื”ืฉื’ื—ืช ื”', ื•ืื ื›ืŸ ื”ืฉื™ื ื•ื™ื ื”ืืœื” ืื™ื ื ื‘ืื™ื ืžืฆื“ื• ืจืง ืžืคืืช ื”ืžืงื‘ืœื™ื. ื›ื™,
ืจึทื’ึฐืœึตึคื™ (ื—ืกื™ื“ื•) ื—ึฒืกึดื™ื“ึธื™ื•ึ™ ื™ึดืฉืึฐืžึนึ”ืจ ื•ึผืจึฐืฉืึธืขึดึ–ื™ื ื‘ึผึทื—ึนึฃืฉืึถืšึฐ ื™ึดื“ึผึธึ‘ืžึผื•ึผ ื›ึผึดึฝื™ึพืœึนึฅื ื‘ึฐื›ึนึ–ื—ึท ื™ึดื’ึฐื‘ึผึทืจึพืึดึฝื™ืฉื:
9
Traduction
Il veille sur les pas de ses adorateurs, tandis que les impies pรฉrissent dans les tรฉnรจbres, car ce nโ€™est pas la force qui fait le vainqueur.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื—ึฒืกึดื™ื“ึธื™ื•. ื—ึฒืกึดื™ื“ื•ึน ื›ึผึฐืชึดื™ื‘, ื—ึฒืกึดื™ื“ึธื™ื• ืงึฐืจึดื™, ื‘ึผึตื™ืŸ ื™ึธื—ึดื™ื“ ื‘ึผึตื™ืŸ ืจึทื‘ึผึดื™ื, ื•ึฐื›ึตืŸ ื™ึตื—ึทืชึผื•ึผ ืžึฐืจึดื™ื‘ึธื™ื• (ืคึผึธืกื•ึผืง ื™), ืžึฐืจึดื™ื‘ื•ึน, ื‘ึผึตื™ืŸ ื™ึธื—ึดื™ื“ ื‘ึผึตื™ืŸ ืจึทื‘ึผึดื™ื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผื’ึฐื•ึดื™ึทืช ืขึทื‘ึฐื“ื•ึนื”ึดื™ ืฆึทื“ึดื™ืงึทื™ึธื ื™ึดื˜ึทืจ ืžึดื’ึตื”ึดื ึธื ื•ึฐืจึทืฉืึดื™ืขึทื™ึธื ื‘ึฐื’ึตื”ึดื ึธื ื‘ึผึทื—ึฒืฉืื•ึนื›ึธื ื™ึดืชึฐื“ึฐื ื•ึผืŸ ืœึฐื”ื•ึนื“ึธืขึธื ืึฒืจึตื™ ืœึธื ืžึทืŸ ื“ึฐืึดื™ืช ื‘ึผึตื™ื”ึผ ื—ึตื™ืœึธื ื–ึทื›ึผึตื™ ืœึฐื™ื•ึนื ื“ึดื™ื ึธื:
M. David non traduit
ืจื’ืœื™ ื—ืกื™ื“ื™ื• ื™ืฉืžื•ืจ. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ืื•ืœื ื”ื›ืœ ื‘ืžืฉืคื˜, ื›ื™ ืจื’ืœื™ ื—ืกื™ื“ื™ื• ื™ืฉืžื•ืจ ืžืœื›ื“, ื•ื”ืจืฉืขื™ื ื™ื•ื›ืจืชื• ื‘ื‘ื•ื ื—ื•ืฉืš ื”ืคื•ืจืขื ื™ื•ืช, ื‘ืขืช ื ืชืžืœื ืกืืชื : ื›ื™ ืœื ื‘ื›ื—. ืื™ืŸ ื”ืชื’ื‘ืจื•ืช ื”ืื™ืฉ ืชืœื•ื™ ื‘ื›ื—ื•, ื›ื™ ืื ื”ื™ื ื‘ื™ื“ ื”', ื•ืขืœ ืคื™ ื›ืฉืจื•ืŸ ืžืขืฉื” ื”ืื™ืฉ :
M. Tsion non traduit
ื™ื“ืžื•. ื™ื›ืจืชื•, ื›ืžื• (ื™ืจืžื™ื”ื• ื ื ื•) : ืืœ ืชื“ืžื• ื‘ืขื•ื ื” :
Malbim non traduit
ืจื’ืœื™ ื—ืกื™ื“ื™ื• ื™ืฉืžืจ ืื—ืจ ืฉืื™ืŸ ืงื™ื•ื ืœืฉื•ื ื ืžืฆื ื‘ืขื•ืœื ืžืขืฆืžื• ืจืง ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืฉื’ื—ืชื• ื•ืฉืžื™ืจืชื• ืื•ืชื•, ืื ื›ืŸ ื”ื—ืกื™ื“ื™ื ืฉื”ื ืžืฉื•ืžืจื™ื ืžืืช ื”ืฉื’ื—ืชื• ื™ืฉ ืœื”ื ืงื™ื•ื ื•ืœื ื™ืžืขื“ื• ืืฉื•ืจื, ื•ืจืฉืขื™ื ืืฉืจ ืื™ื ื ืžื•ืฉื’ื—ื™ื ืžืืชื• ื‘ื—ืฉืš ื™ื“ืžื•, ืชื“ืžื” ื‘ืžืœื™ืฆื” ืืช ื”ื”ืฉื’ื—ื” ืœื ืจ ืžืื™ืจ ืืฉืจ ื‘ื™ื“ ื”ืฉื•ืžืจ, ื•ื”ืฆื“ื™ืงื™ื ืœื ืœื‘ื“ ื›ื™ ื”ื•ืœื›ื™ื ืœืื•ืจ ื”ื ืจ ืฉื”ื•ื ืื•ืจ ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืžืฆื•ื”, ื›ื™ ื’ื ื”' ื™ืฉืžื•ืจ ืจื’ืœื ืžืœื›ื“, ื•ื”ืจืฉืขื™ื ืฉืžืชืจื—ืงื™ื ืžืŸ ื”ืฉื•ืžืจ ื•ืžืŸ ื”ืื•ืจ ืืฉืจ ื‘ื™ื“ื• ืœื”ืื™ืจ ืžื—ืฉื›ื™ื”ื ื™ื“ืžื• ืžืขืฆืžื ื‘ื—ืฉื›ื” ืืฉืจ ื‘ื” ื™ืชื”ืœื›ื•, (ื•ื›ืžื• ืฉื‘ืืจ ื–ืืช ื‘ืžื•ืจื” ื ื‘ื•ื›ื™ื ื—''ื’ ืคื ''ื, ื›ื™ ื”ื”ืฉื’ื—ื” ื ืžืฉื›ืช ืื—ืจ ื”ืฉื›ืœ ืขื™ื™ืŸ ืฉื) ื•ืœื ืžืืช ื”' ื‘ื ื”ืฉื™ื ื•ื™ ื”ื–ื” ืจืง ืžืืช ื”ื”ื•ืœื›ื™ื ืœืื•ืจื• ืื• ื”ืžืชืจื—ืงื™ื ืžืื•ืจ ื”' ืœืฉื›ื•ืŸ ื‘ืขืจืคืœ, ื•ืขืœ ื–ื” ืืžืจื” ื›ื™ ืœื ื‘ื›ื— ื™ื’ื‘ืจ ืื™ืฉ, ืฉืื™ืŸ ืœืฉื•ื ื™ืฉ ื•ื ืžืฆื ื›ื— ืขืฆืžื™ ืืฉืจ ื‘ื• ื™ื’ื‘ืจ, ื›ื™ ื›ื— ื›ืœ ืื™ืฉ ื•ื ืžืฆื ื”ื•ื ืžื•ืฉืคืข ื‘ื›ืœ ืจื’ืข ืžืืช ื‘ืขืœ ื”ื™ื›ืœืช ื•ื‘ืขืœ ื”ื›ื—ื•ืช ื›ื•ืœื ื•ืขืช ื™ืคืกืง ื”ืฉืคืข ืžืขืœื™ื• ื›ืžืขื˜ ืจื’ืข ื™ื•ืคืกืง ื›ื— ื”ืื™ืฉ ื•ื”ื™ืฉ ื”ื”ื•ื ืžืขืฆืžื•:
ื™ึฐื”ื•ึธึžื” ื™ึตื—ึทึฃืชึผื•ึผ (ืžืจื™ื‘ื•) ืžึฐืจึดื™ื‘ึธึ—ื™ื• (ืขืœื•) ืขึธืœึธื™ื•ึ™ ื‘ึผึทืฉึผืึธืžึทึฃื™ึดื ื™ึทืจึฐืขึตึ”ื ื™ึฐื”ื•ึธึ–ื” ื™ึธื“ึดึฃื™ืŸ ืึทืคึฐืกึตื™ึพืึธึ‘ืจึถืฅ ื•ึฐื™ึดืชึผึถืŸึพืขึนึฃื– ืœึฐืžึทืœึฐื›ึผึ”ื•ึน ื•ึฐื™ึธืจึตึ–ื ืงึถึฅืจึถืŸ ืžึฐืฉืึดื™ื—ึฝื•ึน: (ืค)
10
Traduction
Lโ€™ร‰ternel, ses agresseurs sont foudroyรฉs, quand sur eux, du haut du ciel, Il tonne ; lโ€™ร‰ternel juge les sommitรฉs de la terre ! Et Il donnera la puissance ร  son roi, et Il exaltera la gloire de son รฉlu.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืขึธืœึธื™ื• ื‘ึผึทืฉึผืึธืžึทื™ึดื ื™ึทืจึฐืขึตื. ืขึธืœื•ึผ ื›ึผึฐืชึดื™ื‘, ืึฒืคึดื™ืœึผื•ึผ ืขึธืœื•ึผ ื‘ึผึทืฉึผืึธืžึทื™ึดื, ืžึทืจึฐืขึดื™ื ืขึฒืœึตื™ื”ึถื ื•ึผืžื•ึนืจึดื™ื“ึธื:
ื™ึธื“ึดื™ืŸ ืึทืคึฐืกึตื™ ืึธืจึถืฅ. ืฉืื•ึนืคึฐื˜ึธืŸ ื•ึผืžึฐื™ึทื™ืกึผึฐืจึธืŸ, ื™ื•ืฉื˜ื™ืฆื™ื™''ื ื‘ืœืข''ื–:
Targ. Yonathan non traduit
ื™ึฐื™ึธ ื™ึดืชึทื‘ึผึทืจ ื‘ึผึทืขึฒืœึตื™ ื“ึฐื‘ึธื‘ึธื ื“ึฐืงึทื™ึฐืžึดื™ืŸ ืœึฐืึทื‘ึฐืึธืฉืึธื ืœึฐืขึทืžึตื™ื”ึผ ืขึฒืœึตื™ื”ื•ึนืŸ ืžึดืŸ ืฉืึฐืžึทื™ึธื ื‘ึผึฐืงึทืœ ืจึธื ื™ึทืฉืึฐืงึตื™ืฃ ื™ึฐื™ึธ ื™ึทืขึฐื‘ึผึตื™ื“ ืคึผื•ึผืจึฐืขึฒื ื•ึผืช ืžึดืŸ ืžึธื’ื•ึนื’ ื•ึผืžึดืžึทืฉืึดืจึฐื™ึทืช ืขึทืžึฐืžึดื™ืŸ ื—ึฒื˜ื•ึผืคึดื™ืŸ ื“ึฐืึธืชึธืŸ ืขึดืžึตื™ื”ึผ ืžึดืกึฐื™ึธืคึตื™ ืึทืจึฐืขึธื ื•ึฐื™ึดืชึผึตืŸ ืชึผื•ึผืงึฐืคึธื ืœึฐืžึทืœึฐื›ึผึตื™ื”ึผ ื•ึดื™ืจึทื‘ึผึตื™ ืžึทืœึฐื›ื•ึผืช ืžึฐืฉืึดื™ื—ึตื™ื”ึผ:
M. David non traduit
ื”' ื™ื—ืชื• ืžืจื™ื‘ื™ื•. ื›ื—ืชื™ืžื” ืœืกื“ืจ ืฉื‘ื—ื™ ื”ืžืงื•ื, ื—ื–ืจื” ืœื”ืชืคืœืœ ืขืœ ืฉืžื•ืืœ ื‘ื ื” ื•ืืžืจื”, ืืชื” ื”' ื ื ื™ื—ืชื• ื•ื™ืฉื‘ืจื• ืžืจื™ื‘ื™ื• ืฉืœ ื‘ื ื™ ื•ืื ืฉื™ ืžืœื—ืžืชื•, ื›ื™ ืจืืชื” ื‘ืจื•ื— ื”ืงื“ืฉ ืฉืคืœืฉืชื™ื ื™ืœื—ืžื• ื‘ื•, ื•ื”ืชืคืœืœื” ืฉื”ืžื” ื™ื—ืชื• : ืขืœื™ื• ื‘ืฉืžื™ื ื™ืจืขื. ื‘ืขื‘ื•ืจ ื‘ื ื™, ื™ืจืขื ื”ืืœ ื™ืชื‘ืจืš ื‘ืฉืžื™ื ืขืœ ืคืœืฉืชื™ื. ื•ื ืชืงื™ื™ืžื” ืชืคืœืชื” ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ื• (ืœืงืžืŸ ื– ื™) : ื•ื™ืจืขื ื”' ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื•ื’ื•' ืขืœ ืคืœืฉืชื™ื : ื”' ื™ื“ื™ืŸ ืืคืกื™ ืืจืฅ. ืจื•ืฆื” ืœื•ืžืจ : ืืชื” ื”', ื ื ื™ื“ื™ืŸ ื‘ื ื™ ืืคืกื™ ืืจืฅ, ืœื”ื™ื•ืช ืฉื•ืคื˜ ื‘ื™ืฉืจืืœ, ื•ื™ืกื‘ื‘ ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืขืจื™ื”ื ืœืฉืคื˜ื. ื•ื›ืŸ ื ืชืงื™ื™ื ื›ืžื• ืฉื›ืชื•ื‘ (ืฉื ืฉื ื˜ื–) : ื•ื”ืœืš ื•ื’ื•' ื•ืกื‘ื‘ ื•ื’ื•' ื•ืฉืคื˜ ืืช ื™ืฉืจืืœ : ื•ื™ืชืŸ ืขื•ื– ืœืžืœื›ื•. ื”' ื™ืชืŸ ืขื•ื– ื•ื’ื‘ื•ืจื” ืœื”ืžืœืš ืืฉืจ ื‘ื ื™ ื™ืžืœื™ืš ืื•ืชื•, ื•ื”ื•ื ืฉืื•ืœ : ื•ื™ืจื ืงืจืŸ ืžืฉื™ื—ื•. ืขืœ ื“ื•ื“ ืืžืจื”, ื›ื™ ืฉืžื•ืืœ ื‘ื ื” ืจืง ืžืฉื—ื• ืœืžืœืš, ืื‘ืœ ืœื ื”ืžืœื™ื›ื• ื‘ื—ื™ื™ื•, ื›ื™ ืฉืžื•ืืœ ืžืช ื•ืขื•ื“ื ื• ืœื ืžืœืš ืขื“ ืœืื—ืจ ื–ืžืŸ, ื•ื”ืชืคืœืœื” ืขืœื™ื• ื—ื ื” ืฉื™ืจื•ื ืงืจืŸ ืžืžืฉืœืชื• :
M. Tsion non traduit
ื™ื—ืชื•. ื™ืฉื‘ืจื• : ื™ืจืขื. ืžืœืฉื•ืŸ ืจืขื ื•ืจืขืฉ : ืืคืกื™. ืงืฆื•ืช, ื›ื™ ื‘ืงืฆื•ืช ื”ืืจืฅ ื”ื™ื ืืคืก ื•ื›ืœื” : ืงืจืŸ. ื”ืžืœื” ื”ื”ื™ื ื”ื•ื ื—ื” ืขืœ ื”ืชื’ื‘ืจื•ืช, ื›ื™ ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื ื‘ืขืœื™ ื”ืงืจืŸ, ื™ืชื—ื–ืงื• ื‘ื”ื :
Ralbag non traduit
ื•ื”ื ื” ืขืชื” ื”ืชืคืœืœื” ื—ื ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ื‘ื ื” ื•ืืžืจื” ื“ืจืš ืชืคืœื” ื”' ื™ื—ืชื• ืžืจื™ื‘ื™ ืฉืžื•ืืœ ื•ื”ื ื”ืคืœืฉืชื™ื ืฉื‘ืื• ืœื”ืœื—ื ืขืžื• ื•ืขื ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขื‘ื•ืจื•, ื™ืจืขื ื”ืฉ''ื™ ื‘ืฉืžื™ื ื•ื›ืŸ ื”ื™ื” ื‘ืžืœื—ืžื” ืจืืฉื•ื ื” ืฉื ืœื—ื ืฉืžื•ืืœ ื‘ืคืœืฉืชื™ื ืฉื ืืžืจ ื•ื™ืจืขื ื”' ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ืขืœ ื”ืคืœืฉืชื™ื ื•ื™ื”ืžื. ื”' ื™ื“ื™ืŸ ืืคืกื™ ืืจืฅ. ื›ื™ ื”ื•ื ื”ื•ืœืš ืžืžืงื•ื ืœืžืงื•ื ืœืฉืคื•ื˜ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื™ืชืŸ ื”ืฉ''ื™ ืขื•ื– ืœืžืœื•ื›ื” ืืฉืจ ื™ืžืœื™ื›ื”ื• ืฉืžื•ืืœ ื•ื™ืžืœื•ืš ื‘ื—ื™ื™ื• ื•ื”ื•ื ืฉืื•ืœ ื‘ืื•ืคืŸ ืฉื™ื ืฆื— ืื•ื™ื‘ื™ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื™ืจื™ื ื”ืฉ''ื™ ืงืจืŸ ืžืฉื™ื—ื• ืืฉืจ ื™ืžืฉื—ื”ื• ืฉืžื•ืืœ ื•ืœื ื™ืžืœื•ืš ื‘ื—ื™ื™ื• ื•ื”ื•ื ื“ื•ื“ ืืฉื“ ืจืžื” ืงืจื ื• ืžืื“ ืœื ืฆื— ื›ืœ ืื•ื™ื‘ื™ื• ื•ื ืชื ื” ืœื• ื”ืžืœื•ื›ื” ื•ืœื–ืจืขื• ืื—ืจื™ื• :
Malbim non traduit
ื”', ืขื“ ืขืชื” ืกื“ืจื” ื“ื‘ืจื™ ืฉื‘ื— ื•ืชื”ืœื” ื‘ืขื ื™ื ื™ ื”ืฉื’ื—ืช ื”', ื•ื‘ืคืกื•ืง ื–ื” ื”ืชืคืœืœื” ืขืœ ื”ื™ืœื“, ื•ื›ืž''ืฉ ื”ืจืœื‘''ื’ ืฉืจืืชื” ื‘ืจื•ื— ืงื“ืฉื” ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืขื‘ื•ืจ ืขืœื™ื• ื•ื”ืชืคืœืœื” ื—ืžืฉื” ื“ื‘ืจื™ื, ื. ืืชื” ื”'! ืžื‘ืงืฉืช ืื ื™ ื™ื—ืชื• ืžืจื™ื‘ื™ื• ืฉืœ ืฉืžื•ืืœ, ืฉื”ื ื”ืคืœืฉืชื™ื, ื‘. ืขืœื™ื• ืจืฆื” ืœื•ืžืจ ื‘ืขื‘ื•ืจื• ื‘ืฉืžื™ื ื™ืจืขื, ื‘ืขืช ื ืœื—ื ื‘ืคืœืฉืชื™ื, ื•ื›ืž''ืฉ (ืœืงืžืŸ ื–') ื•ื™ืจืขื ื”' ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ืขืœ ืคืœืฉืชื™ื, ื’. ื”'! ืžื‘ืงืฉืช ืื ื™, ืฉืฉืžื•ืืœ ื™ื“ื™ืŸ ืืคืกื™ ืืจืฅ ืฉื™ื”ื™ื” ืฉื•ืคื˜ ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ื™ืฉืจืืœ, ื•ื›ืž''ืฉ ื•ืฉืคื˜ ืืช ื™ืฉืจืืœ ื•ืกื‘ื‘ ื‘ื™ืช ืืœ ื•ื›ื•'. ื“. ื•ื™ืชืŸ ืขื– ืœืžืœื›ื•, ืขืช ื™ืžืœื™ืš ืืช ืฉืื•ืœ ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ื™ืชืŸ ื”' ืขื– ืœื”ืžืœืš ืœื”ื•ืฉื™ืข ืืช ื™ืฉืจืืœ, ื”. ื•ื™ืจื ืงืจืŸ ืžืฉื™ื—ื• ืขืช ื™ืžืฉื— ืื—ืจ ื›ืš ืืช ื“ื•ื“ ื‘ืฉืžืŸ ื”ืžืฉื—ื” ื™ืจื™ื ื”' ืงืจื ื•, ื›ืž''ืฉ ืฉื ืืฆืžื™ื— ืงืจืŸ ืœื“ื•ื“, ื”ื ื” ื›ืœืœื” ื‘ืชืคืœืชื” ืจื•ื‘ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ืงืจื• ืœืฉืžื•ืืœ, ื›ืžื• ืฉื ืชืงื™ื™ื ื‘ืืžืช:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source